回复
22
查看
1045
收藏
0
UID: 1310860

0

赠楼

0%

赠楼率

78

蒸汽

31

主题

356

帖子

1044

积分

发表于 2020-10-14 23:12:20 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层 |阅读模式

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+7/-0

前几天在某宝上买了些中英双语的书
发现译林翻译水平实锤机翻 一点也不信达雅 语句还不通的说
(顺便晒一下新书
《美丽新世界》
《傲慢与偏见》(两本都是译林双语的 感觉就不该再次相信译林......
最后一本便是喜闻乐见的老大哥了...
B7CA1EB6-E1FB-4CD6-98CA-CD1344F831DA.jpeg
9DC452FB-67BF-4088-B829-D6C7BF4D6639.jpeg
255FE5C6-3269-4D09-912E-0EE332AE52BA.jpeg
3BDD87F4-EBAA-4F28-9A06-7CECE70E003D.jpeg

评分

参与人数 4体力 +7 收起 理由
UID: 1336974 殇魂织梦 + 1 35/190
UID: 198600 kakucn + 2 34
UID: 1019545 chengdada + 2 14/160
UID: 65964 pinkgun + 2 因垂丝汀

查看全部评分

[发帖际遇]: 泷水ia 自己发布在 Steam 的指南被多人赞赏获得五星,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

UID: 514979

20

赠楼

2%

赠楼率

79

蒸汽

279

主题

5963

帖子

1万

积分

“hello, world”

▘慧眼独具▘片十字花瓣▘车资存根

发表于 2020-10-14 23:16:18 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+113/-0

我喜欢上译。。不过译林有的也还行吧。。你最好搜一下这本书比较好的译者是谁
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1074632

0

赠楼

0%

赠楼率

116

蒸汽

9

主题

2062

帖子

1262

积分

平心静气,求同存异

▘慧眼独具▘车资存根

发表于 2020-10-14 23:16:32 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

可能是印成双语的就不注重翻译质量了,让你好好学英语
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 207796

0

赠楼

0%

赠楼率

311

蒸汽

40

主题

1365

帖子

2002

积分

发表于 2020-10-14 23:17:46 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

这几天在看 你一生的故事     感觉翻译的还行呀
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1310860

0

赠楼

0%

赠楼率

78

蒸汽

31

主题

356

帖子

1044

积分

 楼主| 发表于 2020-10-14 23:17:49 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+7/-0

hongju 发表于 2020-10-14 23:16
可能是印成双语的就不注重翻译质量了,让你好好学英语

哈哈 有道理

评分

参与人数 3体力 +7 收起 理由
UID: 1336974 殇魂织梦 + 2 37/190
UID: 567808 mitaina + 3 102/250
UID: 1019545 chengdada + 2 16/160

查看全部评分

回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 903983

1

赠楼

120%

赠楼率

413

蒸汽

35

主题

573

帖子

890

积分

▘车资存根▘慧眼独具

发表于 2020-10-14 23:20:29 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+12/-0

刚买了本译林的《我是猫》还没开始看的我
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 75112

2

赠楼

0%

赠楼率

656

蒸汽

9

主题

769

帖子

1408

积分

▘车资存根

发表于 2020-10-14 23:22:50 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1077369

19

赠楼

43%

赠楼率

42

蒸汽

127

主题

1173

帖子

1037

积分

▘慧眼独具

发表于 2020-10-14 23:25:13 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

之前试过译林的傲慢与偏见的双语,感觉还行啊。可能是版本不同译者不同?这种名著类的最好提前了解一下译者的情况再选择比较好。
欢迎加好友哇~备注上坛子的个人名称即可~
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1310860

0

赠楼

0%

赠楼率

78

蒸汽

31

主题

356

帖子

1044

积分

 楼主| 发表于 2020-10-14 23:26:53 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+7/-0

vacikey 发表于 2020-10-14 23:25
之前试过译林的傲慢与偏见的双语,感觉还行啊。可能是版本不同译者不同?这种名著类的最好提前了解一下译者 ...

谢谢 就不该偷懒

评分

参与人数 2体力 +5 收起 理由
UID: 1336974 殇魂织梦 + 2 39/190
UID: 567808 mitaina + 3 99/250

查看全部评分

[发帖际遇]: 泷水ia 因汇率问题与 PayPal 客服小姐姐愉快交谈,获得补偿体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1077369

19

赠楼

43%

赠楼率

42

蒸汽

127

主题

1173

帖子

1037

积分

▘慧眼独具

发表于 2020-10-14 23:27:50 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

另外,挺好奇的,我印象中我之前买的译林的书纸质都是挺好的啊,光滑的,不像你手上这个感觉很粗糙。
不过,毕竟阅书有限,可能只是我没有注意到吧。只是单纯有点奇怪。
[发帖际遇]: vacikey 不会数 3,被 G 胖选中入职 Valve,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
欢迎加好友哇~备注上坛子的个人名称即可~
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1310860

0

赠楼

0%

赠楼率

78

蒸汽

31

主题

356

帖子

1044

积分

 楼主| 发表于 2020-10-14 23:30:19 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+7/-0

vacikey 发表于 2020-10-14 23:27
另外,挺好奇的,我印象中我之前买的译林的书纸质都是挺好的啊,光滑的,不像你手上这个感觉很粗糙。
不过 ...

确实还不错 但拍的时候光线不太好

评分

参与人数 2体力 +4 收起 理由
UID: 1336974 殇魂织梦 + 1 40/190
UID: 567808 mitaina + 3 96/250

查看全部评分

回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1077369

19

赠楼

43%

赠楼率

42

蒸汽

127

主题

1173

帖子

1037

积分

▘慧眼独具

发表于 2020-10-14 23:33:50 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

泷水ia 发表于 2020-10-14 23:30
确实还不错 但拍的时候光线不太好

是时候买镜头了
欢迎加好友哇~备注上坛子的个人名称即可~
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1078100

2

赠楼

1%

赠楼率

152

蒸汽

389

主题

4477

帖子

5601

积分

星井美希担当

▘慧眼独具▘片十字花瓣▘车资存根

发表于 2020-10-14 23:38:51 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+5/-0

对翻译要求高的,买书前最好看一下译者是谁虽然我是看那个出版社封面好就买哪本的
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 306774

0

赠楼

0%

赠楼率

569

蒸汽

17

主题

5867

帖子

2193

积分

发表于 2020-10-14 23:41:48 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

刚买了三本译文版本的加缪的书
[发帖际遇]: aniki2333 在古埃及金字塔中找到古代石碑,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 661629

43

赠楼

151%

赠楼率

801

蒸汽

471

主题

6175

帖子

3497

积分

🐟大家好我是萌新🐟 |    🐟✋    |

▘干渴水滴▘车资存根▘慧眼独具▘片十字花瓣

发表于 2020-10-14 23:51:04 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+7/-0

hongju 发表于 2020-10-14 23:16
可能是印成双语的就不注重翻译质量了,让你好好学英语

角度清奇
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 661629

43

赠楼

151%

赠楼率

801

蒸汽

471

主题

6175

帖子

3497

积分

🐟大家好我是萌新🐟 |    🐟✋    |

▘干渴水滴▘车资存根▘慧眼独具▘片十字花瓣

发表于 2020-10-14 23:51:46 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1365016

1

赠楼

5%

赠楼率

175

蒸汽

1

主题

447

帖子

304

积分

▘慧眼独具

发表于 2020-10-14 23:51:56 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

可以先用几个电子书平台的试读对比不同译者版本,然后再买实体书
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 362607

19

赠楼

7%

赠楼率

64

蒸汽

347

主题

3331

帖子

2645

积分

▘片十字花瓣

发表于 2020-10-15 00:39:58 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 426777

46

赠楼

1%

赠楼率

47

蒸汽

66

主题

984

帖子

1639

积分

▘都市传说▘车资存根

发表于 2020-10-15 01:45:21 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

就是这样。 发表于 2020-10-14 23:17
这几天在看 你一生的故事     感觉翻译的还行呀

特德姜的另一本短篇集 呼吸 我也觉得特别棒,强烈安利
不过翻译貌似不是专业的…?其中有一篇我看到译者还楞了一下,发现居然是我关注了好久的一位科普大佬
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 778509

1

赠楼

8%

赠楼率

240

蒸汽

40

主题

661

帖子

1359

积分

发表于 2020-10-15 02:06:21 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+13/-0

译林的书看过几次,一直感觉还不错的说
[发帖际遇]: abcctc 在创意工坊发布的 Mod 受到 G 胖青睐,入选不朽饰品,获得体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 523575

0

赠楼

0%

赠楼率

47

蒸汽

14

主题

309

帖子

757

积分

发表于 2020-10-17 00:56:25 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 472168

68

赠楼

5%

赠楼率

51

蒸汽

214

主题

5772

帖子

2242

积分

极度舒适,建议永封(加精)

▘慧眼独具▘车资存根▘片十字花瓣

发表于 2020-10-17 07:50:13 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+7/-0

主要看翻译作者吧,之前看的麦田里的守望者,翻译质量也是一言难尽。
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 249416

6

赠楼

1%

赠楼率

179

蒸汽

153

主题

3140

帖子

2871

积分

The Paper

发表于 2020-10-17 09:28:08 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+5/-0

要真能随便看出来别人不信达雅,就没必要买中英双语了,况且这原文读起来可不简单
回复 支持 +

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ,请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块,悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限(了解更多
2. 表达观点可以,也请务必注意语气和用词,以免影响他人浏览。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理,请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物交易中心游戏互鉴福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外,不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · Bilibili频道 · Steam 群组 · 贴吧 · QQ群 
Keylol 其乐 ©2004-2020 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Balestier, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|手机版|其乐 Keylol ( 粤ICP备17068105号-2 )
GMT+8, 2020-12-1 20:09, PE: 0.058684s , QE: 54, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表