回复
29
查看
1020
收藏
0
UID: 1392429

1

赠楼

10%

赠楼率

95

蒸汽

0

主题

32

帖子

134

积分

▘慧眼独具

发表于 2020-10-13 21:52:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本帖最后由 Sznxkog 于 2020-10-14 09:05 编辑

刚才正无聊准备找游戏玩,突然发现巫师三的游戏名称变成简体中文了。
然后好奇想看看其他语言的界面会不会也有变化,结果发现是我想多了。
话说《巫师》这个中文命名是从港台那边翻译过来的?我记得PS4港版实体碟上面的中文好像就是巫师3来着
简体中文界面:
屏幕截图 2020-10-13 214005.png
繁体中文界面:

日语界面:

在中文界面中,使用英文及中文搜索均可查询出来,但还是赞同楼下大佬说的让玩家可自行决定游戏名称显示语言(或可自定义名称)的观点~
屏幕截图 2020-10-13 221751.png

回复

使用道具 举报

UID: 524087

3

赠楼

1%

赠楼率

215

蒸汽

18

主题

556

帖子

667

积分

▘慧眼独具

发表于 2020-10-13 22:01:11 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

应该是本土化趋势,虽然是好事,但还是希望游戏系列的中文名要不就汉化完全要不就不要汉化,一半汉化一半英文夹着强迫症难受
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 282689

0

赠楼

0%

赠楼率

1295

蒸汽

12

主题

1011

帖子

1449

积分

发表于 2020-10-13 22:01:29 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

之前一堆2k的游戏早变中文了
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1392429

1

赠楼

10%

赠楼率

95

蒸汽

0

主题

32

帖子

134

积分

▘慧眼独具

 楼主| 发表于 2020-10-13 22:02:22 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本来还准备了繁体中文和日语界面的截图,但是今天上传附件的上限到了
[发帖际遇]: Sznxkog 集齐了 Steam 七大名著,成功召唤 Dalao,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 567808

14

赠楼

3%

赠楼率

160

蒸汽

217

主题

1万

帖子

6440

积分

电闪雷鼓轰隆隆起舞

▘遥远极地▘车资存根▘片十字花瓣

发表于 2020-10-13 22:04:44 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+155/-0

本帖最后由 mitaina 于 2020-10-13 22:06 编辑

搞中文名又不能自己决定显示的,真的很别扭,比系列多一个少一个™的还难受
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1304917

0

赠楼

0%

赠楼率

33

蒸汽

0

主题

682

帖子

232

积分

发表于 2020-10-13 22:04:45 | 显示全部楼层
名稱的中文化或在地化目前反而造成玩家困擾,不如全用原文方便查找資料。一般性使用怎麼稱呼或翻譯交給開發商;玩家、社群自己發展。
[发帖际遇]: [email protected]@ 挂在市场 4 年的闪卡终于卖掉了,获得体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 606745

16

赠楼

3%

赠楼率

193

蒸汽

52

主题

4996

帖子

2302

积分

Once United,always United.

▘车资存根

发表于 2020-10-13 22:05:21 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1197799

17

赠楼

13%

赠楼率

853

蒸汽

226

主题

6941

帖子

4058

积分

男人永远是少年

▘片十字花瓣

发表于 2020-10-13 22:06:32 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+52/-0

Sznxkog 发表于 2020-10-13 22:02
本来还准备了繁体中文和日语界面的截图,但是今天上传附件的上限到了 ...

可以传到第三方图床的,具体使用办法
【整合】第三方外链图床
https://keylol.com/t360048-1-1
(出处: 其乐 Keylol)【整合】论坛代码指南
https://keylol.com/t307370-1-1

(出处: 其乐 Keylol)


隐藏内容,点击显示






回复 支持 +1

使用道具 举报

UID: 228811

18

赠楼

2%

赠楼率

346

蒸汽

43

主题

1136

帖子

1066

积分

发表于 2020-10-13 22:09:11 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1056972

8

赠楼

1%

赠楼率

119

蒸汽

45

主题

1万

帖子

2866

积分

想玩联机游戏

▘车资存根▘慧眼独具

发表于 2020-10-13 22:58:56 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 660123

0

赠楼

0%

赠楼率

671

蒸汽

42

主题

3924

帖子

2252

积分

▘车资存根

发表于 2020-10-13 23:01:18 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+9/-0

还是用了巫师3这个译名啊,猎魔人3还是不够家喻户晓
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1392429

1

赠楼

10%

赠楼率

95

蒸汽

0

主题

32

帖子

134

积分

▘慧眼独具

 楼主| 发表于 2020-10-13 23:02:32 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

硝酸凯 发表于 2020-10-13 22:06
可以传到第三方图床的,具体使用办法
【整合】第三方外链图床
https://keylol.com/t360048-1-1

感谢大佬,搞定啦~
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1087454

5

赠楼

1%

赠楼率

181

蒸汽

16

主题

556

帖子

842

积分

▘车资存根

发表于 2020-10-13 23:11:44 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

主要是简英交杂,不说别的,巫师自己现在就只有3显示中文,分了组还好受些,不分组看得我更难受
[发帖际遇]: zengziyan2194 和 V 社员工 PY 成功退款了不符合资质的游戏,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1229294

0

赠楼

0%

赠楼率

188

蒸汽

10

主题

296

帖子

346

积分

▘慧眼独具

发表于 2020-10-13 23:14:42 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

强迫症表示又有中文又有英文好烦啊
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 382406

0

赠楼

0%

赠楼率

955

蒸汽

9

主题

1400

帖子

1941

积分

发表于 2020-10-13 23:16:05 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

但 巫师 这翻译不是错译吗、、这就转正了?
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1308051

0

赠楼

0%

赠楼率

92

蒸汽

5

主题

649

帖子

562

积分

发表于 2020-10-13 23:17:53 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

表示还可以接受
[发帖际遇]: yueli 捡到了九成新的 G502,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 980336

23

赠楼

39%

赠楼率

582

蒸汽

101

主题

5258

帖子

1879

积分

▘慧眼独具▘车资存根

发表于 2020-10-13 23:20:45 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 203713

0

赠楼

0%

赠楼率

510

蒸汽

5

主题

375

帖子

966

积分

发表于 2020-10-13 23:32:58 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

我也发现了 然后看了下巫师12 并没有改 强迫症就很难接受
[发帖际遇]: 喵喵 在澳洲黄金海岸冲浪比赛中得奖,颁发体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 179610

3

赠楼

0%

赠楼率

398

蒸汽

11

主题

157

帖子

2510

积分

▘慧眼独具▘成人学生卡▘车资存根

发表于 2020-10-14 00:14:16 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

其实我觉得加个/把中英文分开就挺不错的,强迫症舒服了也方便查找,例如像逆转裁判这样的(虽然不是英中):Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy / 逆転裁判123 成歩堂セレクション
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1301283

0

赠楼

0%

赠楼率

105

蒸汽

8

主题

289

帖子

651

积分

发表于 2020-10-14 00:48:12 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 175745

2

赠楼

410%

赠楼率

1282

蒸汽

500

主题

9429

帖子

4821

积分

▘片十字花瓣

发表于 2020-10-14 01:12:59 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

Sephiblo 发表于 2020-10-13 23:01
还是用了巫师3这个译名啊,猎魔人3还是不够家喻户晓

好多误译的呢,猎魔人,半衰期,之类的

我也是在看过《异常生物见闻录》才知道“猎魔人”这个词
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 946733

0

赠楼

0%

赠楼率

694

蒸汽

0

主题

4758

帖子

2069

积分

坛均大佬 暗中观察 色色发抖 不敢说F**k

▘慧眼独具

发表于 2020-10-14 01:13:52 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

啥时候出自定义备注名
[发帖际遇]: shanix 用压岁钱开 CSGO 箱子开出了把刀,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1118113

0

赠楼

0%

赠楼率

415

蒸汽

3

主题

1053

帖子

836

积分

发表于 2020-10-14 02:02:09 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

有时候挺别扭的,我有时候搜索游戏英文,然后就一个中文名字出来我还没反应过来
[发帖际遇]: BestJunglerSS 和 V 社员工 PY 成功退款了不符合资质的游戏,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 757684

8

赠楼

1%

赠楼率

206

蒸汽

11

主题

3097

帖子

1882

积分

发表于 2020-10-14 02:15:22 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+6/-0

并不喜欢这样,因为有时候找攻略,找某个特定物品时候,大部分攻略都是用自己下的汉化翻译或者直接原文,结果你搞个不上不下的搜都搜不到,还有就是百度你搜中文,有个就没显示steam,输原文+steam才能找到,那我还要中转英,再转中?23333
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1392429

1

赠楼

10%

赠楼率

95

蒸汽

0

主题

32

帖子

134

积分

▘慧眼独具

 楼主| 发表于 2020-10-14 10:55:27 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

Sephiblo 发表于 2020-10-13 23:01
还是用了巫师3这个译名啊,猎魔人3还是不够家喻户晓

话说《巫师》这个翻译是从港台那边来的?我印象中PS4实体碟封面上的翻译好像就是《巫师3》来着
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1392429

1

赠楼

10%

赠楼率

95

蒸汽

0

主题

32

帖子

134

积分

▘慧眼独具

 楼主| 发表于 2020-10-14 10:56:11 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

Helen.q 发表于 2020-10-13 22:05
我看到了猫猫游戏!

我只是在云开甜品店,云养猫而已
[发帖际遇]: Sznxkog 在 Steam 里拥有了第1款游戏,人生第一次喜 +1,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 545878

0

赠楼

0%

赠楼率

553

蒸汽

9

主题

628

帖子

1488

积分

发表于 2020-10-14 11:12:23 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 443505

0

赠楼

0%

赠楼率

502

蒸汽

5

主题

1733

帖子

1615

积分

发表于 2020-10-14 11:15:12 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

还真是,但是我想看英文的
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1314954

0

赠楼

0%

赠楼率

131

蒸汽

0

主题

703

帖子

294

积分

发表于 2020-10-14 11:38:16 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 961445

0

赠楼

0%

赠楼率

93

蒸汽

2

主题

21

帖子

96

积分

发表于 2020-10-14 13:43:18 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

还是希望可以由玩家自定义游戏名称比较好,反正都是保存在本地
[发帖际遇]: 深空纸箱 和 V 社员工 PY 成功退款了不符合资质的游戏,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ,请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块,悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限(了解更多
2. 表达观点可以,也请务必注意语气和用词,以免影响他人浏览。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理,请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物交易中心游戏互鉴福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外,不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · Bilibili频道 · Steam 群组 · 贴吧 · QQ群 
Keylol 其乐 ©2004-2020 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Balestier, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|手机版|其乐 Keylol ( 粤ICP备17068105号-2 )
GMT+8, 2020-12-5 15:59, PE: 0.088053s , QE: 50, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表