回复
20
查看
1476
收藏
0
UID: 560076

0

赠楼

0%

赠楼率

670

蒸汽

1199

主题

8601

帖子

7969

积分

美波七海ガチ恋势

▘慧眼独具▘干渴水滴▘车资存根▘片十字花瓣

发表于 2020-10-8 15:07:53 | 显示全部楼层 |阅读模式

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+6/-0

本帖最后由 十尾暗狐 于 2020-10-8 15:16 编辑

《黄泉裂华》这个译名不知道哪个鬼才想出来的,游戏原名《黄泉ヲ裂ク華》,把两个看不懂的日文片假名扣掉,然后照搬汉字就算翻译好了
这个破译名看到有大半年了,终于第一次看到正确的
然后这个游戏也很有意思,虽然是日厂开发的日式风格游戏,但却是X1平台限时独占
QQ截图20201008150730.png
QQ截图20201008150832.png

评分

参与人数 1体力 +1 收起 理由
UID: 65964 pinkgun + 1 因垂丝汀

查看全部评分

回复

使用道具 举报

UID: 1065589

2

赠楼

1%

赠楼率

66

蒸汽

191

主题

2155

帖子

2718

积分

最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树。

▘慧眼独具▘车资存根▘片十字花瓣

发表于 2020-10-8 15:11:23 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+46/-0

你看报道的网站是游侠还不清楚吗?抢新闻瞎捷豹翻译
[发帖际遇]: BlakeLN 从申根海关混进欧洲,成功领取了低保补贴体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +2

使用道具 举报

UID: 309028

21

赠楼

3%

赠楼率

4439

蒸汽

745

主题

1万

帖子

8477

积分

其实活下去才是最困难的事

▘慧眼独具▘冲程循环 二重▘片十字花瓣▘车资存根

发表于 2020-10-8 15:11:58 | 显示全部楼层
回复 支持 +1

使用道具 举报

UID: 560076

0

赠楼

0%

赠楼率

670

蒸汽

1199

主题

8601

帖子

7969

积分

美波七海ガチ恋势

▘慧眼独具▘干渴水滴▘车资存根▘片十字花瓣

 楼主| 发表于 2020-10-8 15:13:44 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+6/-0

本帖最后由 十尾暗狐 于 2020-10-8 15:15 编辑

BlakeLN 发表于 2020-10-8 15:11
你看报道的网站是游侠还不清楚吗?抢新闻瞎捷豹翻译

以前媒体统一译名都是这个,a9vg啥的都是这样
再查了下vgtime倒是专业点
QQ截图20201008151445.png
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1327288

169

赠楼

3001%

赠楼率

581

蒸汽

290

主题

3550

帖子

1837

积分

其乐交流2群:796830976

▘片十字花瓣▘车资存根▘慧眼独具

发表于 2020-10-8 15:40:24 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1084115

0

赠楼

0%

赠楼率

271

蒸汽

5

主题

442

帖子

426

积分

发表于 2020-10-8 15:42:56 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

和逆转裁判一个道理,多汉字日文名不译直接用算是一种习惯了
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1259470

0

赠楼

0%

赠楼率

169

蒸汽

62

主题

2762

帖子

1281

积分

▘车资存根

发表于 2020-10-8 15:52:27 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

哈哈哈习惯就好
人间失格不也是这样
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 829195

0

赠楼

0%

赠楼率

654

蒸汽

7

主题

4335

帖子

1981

积分

发表于 2020-10-8 15:53:49 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 739050

7

赠楼

1%

赠楼率

7

蒸汽

8

主题

1516

帖子

1873

积分

▘慧眼独具

发表于 2020-10-8 15:54:55 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

去看了一眼,感觉只有海报画的很漂亮

评分

参与人数 1体力 +2 收起 理由
UID: 1036780 ilxw + 2 393/400

查看全部评分

回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 402657

0

赠楼

0%

赠楼率

152

蒸汽

17

主题

934

帖子

1131

积分

发表于 2020-10-8 16:05:53 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

来来来,给个经典翻译。~ Memories Off~想い出にかわる君——秋之回忆:想君
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 498072

83

赠楼

13%

赠楼率

507

蒸汽

171

主题

3484

帖子

1万

积分

▘车资存根▘片十字花瓣▘慧眼独具

发表于 2020-10-8 16:11:12 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 141057

0

赠楼

0%

赠楼率

648

蒸汽

12

主题

1144

帖子

2423

积分

▘十字花瓣

发表于 2020-10-8 16:12:44 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

早已见怪不怪了
[发帖际遇]: grayfog 在 Steam 大促中买入 V 社大包,G 胖的微笑由他来守护,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 193463

9

赠楼

2%

赠楼率

821

蒸汽

194

主题

1万

帖子

1万

积分

四月是你的谎言

▘车资存根▘成人学生卡▘片十字花瓣

发表于 2020-10-8 16:20:02 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+9/-0

人间失格,逆转裁判,好歹也是全汉字的日文名
直接读也没啥大问题
我觉得最诡异的莫过于坛说
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 124503

0

赠楼

0%

赠楼率

9

蒸汽

0

主题

116

帖子

73

积分

发表于 2020-10-8 16:33:34 | 显示全部楼层
这不就是君日本语本当上手么
[发帖际遇]: legionaire 集齐了 Steam 七大名著,成功召唤 Dalao,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 560076

0

赠楼

0%

赠楼率

670

蒸汽

1199

主题

8601

帖子

7969

积分

美波七海ガチ恋势

▘慧眼独具▘干渴水滴▘车资存根▘片十字花瓣

 楼主| 发表于 2020-10-8 16:58:39 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+6/-0

渣诚vs悠哥 发表于 2020-10-8 16:05
来来来,给个经典翻译。~ Memories Off~想い出にかわる君——秋之回忆:想君 ...

这个有点过分啊,意思完全不一样
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 591313

0

赠楼

0%

赠楼率

1155

蒸汽

3

主题

3884

帖子

2364

积分

发表于 2020-10-8 17:32:39 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

反而感觉黄泉裂华更好···
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 354565

12

赠楼

2%

赠楼率

253

蒸汽

31

主题

1489

帖子

1431

积分

发表于 2020-10-8 17:43:11 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+7/-0

本帖最后由 msforjun 于 2020-10-8 17:45 编辑

鬼哭邦点了个赞。
日文原标题:鬼ノ哭ク邦 (oni no naku kuni)
英文标题是ONINAKI


[发帖际遇]: msforjun 被 阿育 召为商业间谍进 V 社卧底,被 G 胖揭发扔出窗外,获工伤赔偿体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +1

使用道具 举报

UID: 809029

2

赠楼

0%

赠楼率

500

蒸汽

207

主题

8973

帖子

7703

积分

└💧╰💦╯💧┘

▘片十字花瓣

发表于 2020-10-8 19:00:23 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+16/-0

黄泉裂华 有了点成语 文言文感jio~
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 284459

6

赠楼

11%

赠楼率

375

蒸汽

62

主题

2143

帖子

1843

积分

▘车资存根

发表于 2020-10-8 20:04:00 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

头像被屏蔽

4

赠楼

2%

赠楼率

221

蒸汽

31

主题

705

帖子

1018

积分

发表于 2020-10-8 20:23:47 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 +

使用道具 举报

头像被屏蔽

4

赠楼

2%

赠楼率

221

蒸汽

31

主题

705

帖子

1018

积分

发表于 2020-10-8 20:24:21 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 +

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ,请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块,悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限(了解更多
2. 表达观点可以,也请务必注意语气和用词,以免影响他人浏览。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理,请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物交易中心游戏互鉴福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外,不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · Bilibili频道 · Steam 群组 · 贴吧 · QQ群 
Keylol 其乐 ©2004-2021 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Balestier, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|手机版|其乐 Keylol ( 粤ICP备17068105号-2 )
GMT+8, 2021-3-2 10:32, PE: 0.043489s , QE: 35, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表