回复
24
查看
954
收藏
3
UID: 560625

17

赠楼

13%

赠楼率

38

蒸汽

519

主题

3606

帖子

4252

积分

冰河收不到,这辈子都不可能收得到。。。

▘车资存根▘片十字花瓣

发表于 2020-8-2 23:32:39 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:knightsummon 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+28/-0

20200802232039_1.jpg



https://keylol.com/t334498-1-1


太让人震惊了,作者居然将自己的翻译思路都写进去了。

感觉自己是在玩两个crpg游戏,血赚。

只不过永恒支柱读条时间也太长了吧

这位作者身体不太好,希望他早日康复
回复

使用道具 举报

当然支持啦
本帖热门回复
TKCHS | 支持 +7 评分 发表于 2020-8-2 23:59
厉害归厉害,但是这会影响到游戏的代入感,特别是对这样的RPG游戏而言,很容易出戏。 主要是太多了,没多久就遇到一处,会不停的打断。 如果能做成两个版本就好了,一个包含,一个不包含。
[表情]
来自 #7
leonadeyan | 支持 +3 评分 发表于 2020-8-2 23:57
我同意楼上,我非常不喜欢这种把生活化的东西代入游戏中,非常容易出戏。 游戏中有一个地方是一句很粗的脏话,汉化者直接不翻译,说如果想知道的话,自己去百度。(大概意思) 这游戏的文本对我来说本来就有点晦涩,刚要入戏,瞬间被打回原形。 来自 #6
UID: 514979

11

赠楼

2%

赠楼率

114

蒸汽

234

主题

4171

帖子

1万

积分

“hello, world”

▘车资存根

发表于 2020-8-2 23:37:17 | 显示全部楼层

社区昵称:接舆 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+55/-0

想到了 金堤 翻译的 《尤利西斯》,你可以去看看

评分

参与人数 1体力 +3 收起 理由
UID: 560625 蓝牙兔子的耳朵 + 3 优秀资料

查看全部评分

回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 271118

4

赠楼

17%

赠楼率

1274

蒸汽

124

主题

2175

帖子

4448

积分

自律者自由

▘片十字花瓣▘成人学生卡▘车资存根

发表于 2020-8-2 23:38:44 | 显示全部楼层

社区昵称:行人余 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

尤利西斯都出来了

点评

因为那里面的译者注释真的很多呀~  发表于 2020-8-2 23:39
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1309952

0

赠楼

0%

赠楼率

151

蒸汽

16

主题

840

帖子

422

积分

▘车资存根

发表于 2020-8-2 23:39:11 | 显示全部楼层

社区昵称:Triblaze 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

是真的热爱了
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 190655

6

赠楼

5%

赠楼率

586

蒸汽

60

主题

1128

帖子

3509

积分

Sgt.SSG

▘车资存根

发表于 2020-8-2 23:41:27 | 显示全部楼层

社区昵称:SS ICA幽灵 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

那个老哥确实挺厉害的(也贼能肝)
不过翻译思路写进文本里确实见人吐槽过
回复 支持 +2

使用道具 举报

UID: 188461

0

赠楼

0%

赠楼率

620

蒸汽

30

主题

1077

帖子

1267

积分

发表于 2020-8-2 23:57:48 | 显示全部楼层

社区昵称:W.Yan 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

本帖最后由 leonadeyan 于 2020-8-3 00:01 编辑

我同意楼上,我非常不喜欢这种把生活化的东西代入游戏中,非常容易出戏。
游戏中有一个地方是一句很粗的脏话,汉化者直接不翻译,说如果想知道的话,自己去百度。(大概意思)
这游戏的文本对我来说本来就有点晦涩,刚要入戏,瞬间被打回原形。
[发帖际遇]: leonadeyan 一鼓作气为喜爱游戏补全了 DLC,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +3

使用道具 举报

UID: 813380

1

赠楼

0%

赠楼率

1023

蒸汽

362

主题

2902

帖子

4716

积分

社会边缘人

▘片十字花瓣

发表于 2020-8-2 23:59:22 | 显示全部楼层

社区昵称:Thekingdom-CHS 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+50/-0

本帖最后由 TKCHS 于 2020-8-3 00:03 编辑

厉害归厉害,但是这会影响到游戏的代入感,特别是对这样的RPG游戏而言,很容易出戏。
主要是太多了,没多久就遇到一处,会不停的打断。

如果能做成两个版本就好了,一个包含,一个不包含。
[发帖际遇]: TKCHS 在美亚买了实体盒装却被海关吞包,客服觉得可怜补偿了体力 1 点 作为安慰 幸运榜 / 衰神榜
噜噜噜噜噜噜噜~
喵喵?
喵~



回复 支持 +7

使用道具 举报

UID: 253143

0

赠楼

0%

赠楼率

307

蒸汽

0

主题

39

帖子

390

积分

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Lone Wanderer 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

出戏+1   多周目可以用这个汉化
[发帖际遇]: chichidaidai 从申根海关混进欧洲,成功领取了低保补贴体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 660123

0

赠楼

0%

赠楼率

613

蒸汽

41

主题

3687

帖子

2058

积分

▘车资存根

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:兩儀視 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+8/-0

本帖最后由 Sephiblo 于 2020-8-3 00:33 编辑

这大佬我还加他好友了,从初版到最终版更新了好久啊,各种订正
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 482959

15

赠楼

3%

赠楼率

94

蒸汽

40

主题

3949

帖子

1957

积分

▘车资存根

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:66 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

认真是认真,实际效果有点见仁见智
[发帖际遇]: 神之子66 因汇率问题与 PayPal 客服小姐姐愉快交谈,获得补偿体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 276189

13

赠楼

1%

赠楼率

283

蒸汽

30

主题

8882

帖子

4262

积分

头号摸鱼选手

▘车资存根

发表于 7 天前 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:VincentVanWefans 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

建设人物的界面我觉得出现这个没有问题
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 402657

0

赠楼

0%

赠楼率

250

蒸汽

12

主题

672

帖子

746

积分

发表于 7 天前 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:fio 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

可惜没后续了,我觉得无偿汉化只要不是机翻就不要苛求那么多了,希望大佬身体健康
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1056972

5

赠楼

1%

赠楼率

65

蒸汽

40

主题

1万

帖子

2613

积分

想玩联机游戏

▘车资存根

发表于 7 天前 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:失落の宝藏 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+9/-0

厉害了
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 364922

0

赠楼

0%

赠楼率

60

蒸汽

3

主题

331

帖子

1926

积分

▘车资存根

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:evEr777 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

我当时玩1代也是用的这个汉化,很佩服汉化者
就跟看注疏一样,没什么出不出戏的,反而还帮助理解游戏(除了啃生肉外)
[发帖际遇]: wurdcc 千辛万苦抢到的测试 Key 转正了,获得体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 870090

50

赠楼

2%

赠楼率

116

蒸汽

286

主题

9277

帖子

5618

积分

舔一舔我的徽章

▘车资存根▘片十字花瓣

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:不死灵魂 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

专八之柱
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 190861

95

赠楼

3%

赠楼率

335

蒸汽

183

主题

1702

帖子

2947

积分

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Kurerlaster 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

超強的作者
但坦白說玩這遊戲差點睡著~我果然不適合外國文學
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 650561

0

赠楼

0%

赠楼率

37

蒸汽

0

主题

384

帖子

127

积分

发表于 7 天前 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:晓月依然 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

厉害,不知道游戏性如何
[发帖际遇]: zhuanghua19971 在 Steam 大促中买入 V 社大包,G 胖的微笑由他来守护,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 326534

0

赠楼

0%

赠楼率

344

蒸汽

24

主题

954

帖子

1137

积分

▘车资存根

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Mr.LeiDeSen 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

这个汉化确实牛批,也见过人吐槽这个,但是我觉得吧,人家无偿辛苦做汉化了,就别吐槽了
[发帖际遇]: mrleidesen 天天修仙终于赶上了临时工,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 440863

0

赠楼

0%

赠楼率

200

蒸汽

0

主题

1638

帖子

2273

积分

↓↙←↙↓↘→+HS

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:MESSIAHCN 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+8/-0


这种翻译方式我很喜欢,有些注释帮助理解
[发帖际遇]: MESSIAHCN 在美亚买了实体盒装却被海关吞包,客服觉得可怜补偿了体力 1 点 作为安慰 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 567416

28

赠楼

4%

赠楼率

48

蒸汽

108

主题

3428

帖子

1935

积分

才发现可以设置头衔呀!!欢迎各位加我好友

▘片十字花瓣▘车资存根

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Z.J.Y.hengiaing 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+22/-0

TKCHS 发表于 2020-8-2 23:59
厉害归厉害,但是这会影响到游戏的代入感,特别是对这样的RPG游戏而言,很容易出戏。
主要是太多了,没多久 ...

确实影响代入感,可要是没这些人翻译的话,官中估计也不知道啥时候才出来,而且这种翻译起码比机翻要能更好的帮助理解原文的意思吧
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1145480

1

赠楼

1%

赠楼率

206

蒸汽

1

主题

131

帖子

293

积分

发表于 7 天前 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:KiwiXR 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

zjy710060235 发表于 2020-8-3 10:00
确实影响代入感,可要是没这些人翻译的话,官中估计也不知道啥时候才出来,而且这种翻译起码比机翻要能更 ...

人工翻译被拿来和机翻对比也太惨了吧2333
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 567416

28

赠楼

4%

赠楼率

48

蒸汽

108

主题

3428

帖子

1935

积分

才发现可以设置头衔呀!!欢迎各位加我好友

▘片十字花瓣▘车资存根

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Z.J.Y.hengiaing 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+22/-0

KiwiXR 发表于 2020-8-3 10:06
人工翻译被拿来和机翻对比也太惨了吧2333

这游戏没官中就只能跟机翻比了
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 813380

1

赠楼

0%

赠楼率

1023

蒸汽

362

主题

2902

帖子

4716

积分

社会边缘人

▘片十字花瓣

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Thekingdom-CHS 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+50/-0

zjy710060235 发表于 2020-8-3 10:00
确实影响代入感,可要是没这些人翻译的话,官中估计也不知道啥时候才出来,而且这种翻译起码比机翻要能更 ...

可能玩游戏的观念不同吧,反正我总是将游戏的代入感放在首位。

翻译这个东西,我承认这比那种存机翻好,但是与之相对的,则是游戏体验造成了下降。

作为玩家阵营的民间汉化,更多的则是应该考虑玩家本身的游玩体验。

也可能其实只是我有点离群吧。


[发帖际遇]: TKCHS 在 Steam 大促中买入 V 社大包,G 胖的微笑由他来守护,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
噜噜噜噜噜噜噜~
喵喵?
喵~



回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 253551

3

赠楼

8%

赠楼率

364

蒸汽

56

主题

1266

帖子

2497

积分

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:superstar008 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

我觉得这样的考据没什么问题,作为玩家我是乐于看到的,特别是这种信息性的描述。但是在对话中加入译者吐槽打断原意的,我也觉得不太适合。
回复 支持 +

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ,请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块,悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限(了解更多
2. 表达观点可以,也请务必注意语气和用词,以免影响他人浏览。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理,请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物交易中心游戏互鉴福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外,不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · Bilibili频道 · Steam 群组 · 贴吧 · QQ群 
Keylol 其乐 ©2004-2020 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Balestier, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|手机版|其乐 Keylol ( 粤ICP备17068105号-2 )
GMT+8, 2020-8-10 23:44, PE: 0.054550s , QE: 43, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表