大家好，我是MidnightWorks的Luet2P。许久未见，最近还好吗？
过去几年，我总会在周年纪念日的当天准时发布文章并进行更新，但今年由于各种事务的忙碌，公告稍微晚了一些。

就在先前的2月26日，《夏末盛开的花》迎来了它的第四个生日。
从第三个生日到第四个生日的这一年间，对《夏花》来说，真的是特别而难以忘怀的日子。
回想当初发布《夏花》时，我从未预料到会发生这么多惊喜：粉丝们自制的二次创作周边、在首尔Comic World举办的线下活动、第一次在现场与粉丝们面对面时的那份紧张与激动，甚至还有来自海外对《夏花》的关注——这些都让我感到无比惊讶。为了回报这份支持，我熬了好几个通宵，制作了用于线上销售的周边订单。这些经历对我来说，都是崭新而耀眼的时刻。

有些讽刺的是，在制作《夏花》的三年时间里，我在精神和身体上都承受了不小的压力，甚至因此无法面对《夏花》，一度发布了暂停更新的公告。我依然很难轻松地直面《夏花》，可能现在也是如此。
与此同时，MidnightWorks自然而然地进入了休眠状态。在这期间，我没能给予《夏花》以及喜爱它的粉丝们足够的关注和支持，心中充满了歉意和惭愧。

然而，即便如此，玩家们对《夏花》倾注的热情、持续的关注，还有那些温暖的联系，都让我感到既神奇又欣慰。正因如此，即使我现在无法立刻做出什么惊天动地的大事，我也希望能从自己力所能及的小事做起，用这样的方式回报大家。
于是，我鼓起勇气再次面对《夏花》，并为各位带来了这次全新的更新。

回首过去，人们对《夏花》的爱真的让我觉得有些过分幸运。
说实话，时间已经过去了这么久，仍然有人记得《夏花》，这让我既开心又觉得不可思议。
从《夏花》宣布开始制作到完成开发的三年，以及正式发布后又过去了四年，总共七年的旅程，说短不短，说长不长。在这段时间里，相比人们给予的持续爱意，这次的更新或许只是一个小小的回礼，但我希望它能成为一份小小的特别礼物，为玩家们带来某些意义。

---

追加中文翻译



《夏末盛开的花》现已支持官方简体中文。
我们非常荣幸地得到了多位朋友的帮助，包括之前为民间简体中文补丁出力过的翻译者，以及一些新加入的朋友。


不过，在正式翻译的过程中，我们从头打磨了大部分语句，不仅更正了之前非官方中文补丁中的误译和不够准确的上下文，还深入探讨了作品中的许多细节，从而进行了大幅调整。



此外，原本用韩语书写的《Design Works》也从头到尾被细致地翻译成了中文。
《Design Works》包含了《夏花》的开发过程资料、分镜草图、角色设计初稿，以及开发者的幕后故事和评论。对于通关《夏花》后意犹未尽、却因语言障碍无法阅读《Design Works》的玩家来说，现在可以通过中文版来一探究竟了。


不仅如此，宣传视频（PV）也全部新增了中文字幕。
现在可以在Steam商店页面上直接观看这三段经过翻译的PV。

《夏花》当初发布的时候，我一直以为只有韩国人会玩这部作品，甚至一点都没有多想过。这对我来说似乎是理所当然的。
然而令我惊讶的是，中国，以及其他国家的海外玩家竟然也会接触并喜欢上《夏花》，这真的是我做梦也想不到的事，我真心觉得自己不配获得这么多的爱。
这次的翻译工作完全要归功于一直以来深爱《夏花》的中国粉丝。如果没有大家的支持，这一切绝不可能实现。
衷心感谢大家。

---

结语


四年过去了。
《夏花》竟然迎来了第四个生日，这个事实至今仍让我觉得有些不可思议。
这段时间里，我似乎真的只是收到了过分的爱。

创作者的作品，显然无法仅凭创作者一人而存在。
因此，我认为《夏花》这部作品正是因为有大家的陪伴才得以完整存在。
对我来说，《夏花》是一部充满不足，同时也有许多值得道歉之处的作品。但正是因为大家的存在才弥补了这些不足，所以从某种意义上来说，我相信这或许就是一部完备的作品。
所以，正是因为有大家的支持，《夏花》才能走到今天。
我由衷地祝愿大家永远幸福。
再次感谢大家。

MidnightWorks，Luet2P