最终幻想9 Memoria启动器用汉化模组with补翻部分设置文本与BUG修复

200379 · 发表于昨天 13:54 · 黑龙江

本帖最后由 200379 于 2024-11-24 11:52 编辑

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码

题外话：啥时候FF8高清复刻版也有这种启动器呢……那样就不用费死劲搞高清模组了

接力之前：https://keylol.com/t673927-1-1

现在不覆盖任何文件啦！强迫症大欢喜啦！

感谢前任诸位dalao们做出的贡献

之前偶然看了下ff9发现现在这个memoria启动器好像很厉害的样子，然后试了下发现确实可以
再加上著名的高清化模组moguri出了9.0且对memoria高度支持（也就是可以直接在启动器里一键安装了）
于是下下来试试看，但发现汉化还是之前那种覆盖本体，而我发现启动器对本体几乎是0覆盖的（全部都存在备份文件）
并且mod都是独立存在于自己的文件夹里，理论上是比较接近老滚玩家门熟悉的MO2的。

再加上看了下发现这个启动器竟然支持本地化文件的导出和加载……
那要做的事情就简单了：

1、将文件按照Memoria标准MOD格式进行格式化，把汉化的文本文件暴露在外，方便任何一个后来者用任意文本编辑器打开修改；换而言之你也可以修复看着不爽的地方的汉化了；
2、去掉以前补丁中大量的重复文件，大幅降低补丁体积；
3、对当前已经完善的繁体中文版进行繁转简处理，并简单修订了部分繁体词汇；
4、对一部分Memoria新版新增的文本补翻（比如设置里的4个音量大小、ATB类型）；
5、对旧文本中和当前版本导出的文本有差异的配置符进行了修复。

唯一的问题是minigame.mes文件和warning.txt这俩文件的加载路径我没弄明白在哪，所以暂时一个放在etc一个放在text里，如果有人知道在哪可以告诉我，我挪个窝。

使用方法非常简单：

下载https://github.com/Albeoris/Memoria启动器，丢到ff9目录下运行
等启动器的安装程序自己退出后从steam启动，设置完毕进一次游戏
把汉化文件夹解压到游戏根目录：

最后运行启动器，激活中文化mod，再开始游戏就行了。

理论上启动器会自己搜到mod的，没有搜到的话自己参照启动器的GitHub wiki页面，自己配置。

可以的话想上传到github维护，然后加入到memoria的mod列表里，这样以后只需要下启动器就可以通过启动器自带的mod浏览器来下载汉化了，但是过程有点麻烦，暂时不折腾了，以后再说吧，或者等这个补丁还有机会进一步完善的话。

PS：原版的背景在高分辨率下是真的瞎眼……moguri是必备MOD，不然没眼看了……网好的和有手段加速的，直接启动器下载吧，省事

临时下载地址： https://pan.baidu.com/s/1-AadZbdRVjXiRnROu_BFvQ?pwd=irbp

本帖子中包含更多资源

▘成人学生卡

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员