【9.28补充】【最终幻想9/FFIX】Moguri Mod与繁体中文汉化整合修订

567808 · 发表于 2021-1-6 17:07:56 · 江西

本文为其乐用户(UID:567808) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可

本帖最后由 567808 于 2021-10-3 11:38 编辑

转载请注明来源其乐，并注明klt9和文本来源
请多多回帖支持
有什么建议可以直接回帖或加steam好友，也在ff9吧和天幻发了一份：tm的贴吧发个帖比做补丁还难

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码

游戏锁国区，购买可参考https://keylol.com/t470295-1-1

思路来源，mod介绍：https://keylol.com/t622969-1-1 by klt9
文本来源：游乐园 convection chweng1023

21.9.28 漏翻两条补充转换
21.9.25 采用8.3.0.0版Moguri Mod，1.9.9.0版UnityEX。最后一个问题steam overlay无效也已经修复，现在可以完完全全的正常使用了，理论上不存在bug了
21.1.13 采用210108汉化beta1版重新打包，繁中化剩余文本
下午，把忘了的文件添进去
晚上，再更新，整合最新版工具，大量削减步骤和文件，新版游戏也不再需要老文件替换，去除简中界面(因为不统一)，修正不显示键盘键位指示，修正了时钟停滞，应该已经没有游戏性上的问题了
21.1.13后拖慢，降帧，无法计时，不显键位，闪退，卡屏等bug已经修复，新工具真好用
可以记录更新成就数据，可以解成就。我自己通关了，没问题。如果你游戏过程中遇到有任何问题，请提供存档和bug截图，我重装几十遍了，太累了

补丁链接：
百度云：https://pan.baidu.com/s/1g8aKrJ-7P0ojBJHXBWTvjQ提取码：yr1u
GDRIVE：https://drive.google.com/file/d/1q6GpzDNsLdHjsWh7YAVp2b7tRR3J5KaI/view?usp=sharing

汉化步骤
首先下载并解压我提供的文件，并独立放好。
再下载Moguri Mod，下载地址：Moguri Mod 8.3 file - Mod DB，随便跑满带宽，如遇低速，可借助Free Download Manager来下载，5GB的文件用百度云简直折磨，所以请自己去下载，怎么都比云盘好。
1.没安装过Mod的直接跳到第2步。安装过Moguri Mod或者之前的汉化。运行安装exe选remove卸载干净Moguri Mod，卸载游戏
2.安装FFIX
3.安装Moguri Mod
4.复制解压得到的resources.assets文件，覆盖到游戏目录内x64-FF9_Data文件夹里
5.开始游戏

如果想改字体：打开游戏目录-Memoria.ini，找到其中的Font，Enabled改为1，Names=后面的引号内改字体名称
我用的win10自带的Microsoft JhengHei

ps：
勾选100% steal可以节省很多不必要消耗

下面是因为版本更新，导致替换出错时的完整安装步骤，没出错就不用看了

如果您要查看本帖隐藏内容请先登录

效果：

Q：为什么要做
A：自己最近复习ff系列，玩到9。因为自己安装上贴补丁少做一步结果就公主一人用中文名起不舒服，于是起了全部改好些的想法。网上只有简中正版整合和繁中盗版整合，于是基于前人成果做这一版
Q：为什么用繁中
A：繁中基于游乐园的简中校对，已经修订了很多错误。重要的是上贴中klt9大佬的string文本量更小，简转繁更简单，而且补充文本名词居多，可以直接翻（不是偷懒;D

如果您要查看本帖隐藏内容请先登录

本帖子中包含更多资源

本帖被以下淘专辑推荐:

▘遥远极地

▘车资存根

▘片十字花瓣

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员