回复
66
查看
12079
收藏
64

23

赠楼

2%

赠楼率

292

蒸汽

343

主题

1万

帖子

7220

积分
发表于 2024-9-3 21:25:04 · 陕西 | 显示全部楼层 |阅读模式
本文为 其乐用户(UID:1506674) 发布的原创文章,转摘前请联系该用户获得许可
本帖最后由 1506674 于 2024-10-23 21:48 编辑


Steam商店Steam评测区 | 其乐相关帖SteamDBAStatsSCEBarter | Steam客户端中查看入库或安装 | 复制ASF代码



前情提要


找一款黑帮题材的经营游戏 - 游戏/成就/汉化问题 - 其乐 Keylol

之前看有人在聊战棋游戏,就想起来小时候玩过的这款集经营与回合制策略一身的游戏,给小时候的我留下了深刻印象
游戏此前进过包,cdkey价格很便宜且全DLC,不过可惜的是汉化不全,DLC内容完全就没有汉化
研究了下拆包,就打算做汉化了,后面又恰逢@Rico.Se7en 老哥在坛内,就跟他一块制作了本次的汉化补丁
这还是我第一次接触多人协作翻译平台,以前自己做的汉化基本都是比较小的项目也用不着协作hhh
还是很宝贵的一次经历呢

其他成员碎碎念















Rico-Seven:游戏愉快吧XD

彩虹猫猫头:剧情其实还蛮有意思的,总感觉黑帮好像都带点背叛故事。至于游戏性,我是属于没玩过受邀测试的,这个游戏经营部分其实还算比较优秀吧,但是战斗部分直接拉低了整个游戏的接受程度,有时候真得开个修改才打得过去,我还玩的简单,就凭这个游戏随机性大还不允许战斗内存档 ,我都不敢想困难该怎么玩,玩得是有点高血压的😡,反正要是让我原价买我肯定不会买,体验有种痛苦中带着意思休闲

汉化介绍


本汉化补丁为Omerta City Of Gangsters Steam版本汉化补丁,游戏版本号为v1.07,完全汉化游戏内文本(含DLC)。
已知问题:游戏中极少数文本因为游戏文本行间距仅能显示部分,不影响阅读

制作成员


程序
西部苦力怕
翻译
Rico.Se7en 、西部苦力怕、LevithanLee
校对
Rico.Se7en 、西部苦力怕
测试
西部苦力怕、@彩虹猫猫头

截图展示








下载链接


https://www.miaofile.com/s/bVwnsY

提取码:keylol
OneDrive备用载点:https://1drv.ms/u/c/d094549c00a630c8/EXvgORHdq5hBnqilsxH27tAB6K98Kx4wvERPdcZ9a7aG6w?e=h94wEJ
注意:繁体中文版本仅经过繁化处理,用词仍在校对中
如果你是繁中使用者,可前往paratranz项目地址参与校对,项目口令omerta

更新日志


20240903 v1.0发布
20240905 v1.01发布,修复了因Excel公式导致的过场字幕丢失问题

使用方式


将Packs与Local文件夹复制替换至游戏根目录即可



打开过场动画字幕



打开游戏设置,勾选“字幕”复选框即可

使用其他语言音轨



游戏官方支持英德法意西五国语音音轨,在Steam界面右键游戏切换语言,将Local中的English.hpk重命名为新语言所对应的文件名(如Italian.hpk)后,复制替换即可

恢复英文版本


在Steam界面右键游戏验证完整性即可

反馈渠道


Paratranz项目页面:https://paratranz.cn/projects/11127
请在讨论页面新建讨论串,发起讨论时最好附带游戏截图







Omerta - City of Gangsters

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

×

本帖被以下淘专辑推荐:

回复

使用道具 举报

浏览本版块需要:
1. 初阶会员或更高等级;
2. (点击此处)绑定Steam账号
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ,请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块,悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限(了解更多
2. 表达观点可以,也请务必注意语气和用词,以免影响他人浏览,特别是针对其他会员的内容。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理,请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物交易中心游戏互鉴福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外,不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经二十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · Bilibili频道 · Steam 群组 · 贴吧 · QQ群 
Keylol 其乐 ©2004-2024 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Balestier, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|手机版|广州数趣信息科技有限公司 版权所有|其乐 Keylol ( 粤ICP备17068105号 )
GMT+8, 2024-12-21 22:37
快速回复 返回顶部 返回列表