质量效应传奇版 MOD 与汉化整理

208740 · 发表于 2022-1-24 20:15:40 · 浙江

本文为其乐用户(UID:208740) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可

本帖最后由 208740 于 2023-3-2 16:18 编辑

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码

距离本贴发布快一年了，感谢各位坛友的支持！

写在前面
- 随着CEM的推出，传奇版所有主要Mod均已汉化完毕，未来除了可能会出的三代 Same-Gender Romance 和 Hatboy Mod，没有再汉化其他Mod的打算，如果你有其他希望汉化的Mod，可以私信联系但不保证汉化
- 所有已发布的汉化将随Mod更新而更新，建议从下方的N网链接获取Mod与汉化，网盘的更新可能不及时，且部分文件大于非会员的上传限制
- 如果Mod没有文本变化，那么汉化是通用的，也就不会更新
- 本文提及的Mod及其兼容性可能因时间变化而滞后，安装前请参阅N网页面。我也创建了一个公开文档，朋友们可以自由编辑添加/修改/完善内容
【腾讯文档】质量效应Mod说明与推介 https://docs.qq.com/doc/DWkFOS1VFaGFFdmlk
- 汉化难免有瑕疵，因此我创建了一个公开的反馈文档，朋友们可以在表格中提交修改意见，如果数量累积得够多，我会更新汉化
【腾讯文档】质量效应传奇版翻译反馈表 https://docs.qq.com/sheet/DWkJ1dUV0SlVMUHND

2023.01.16更新：
- 上传了巅峰基地完整汉化，更新了一代社区补丁1.4汉化（2023.03.02）
- 全新汉化了CEM神堡尾声模组 Citadel Epilogue Mod 战争结束后在神堡开派对吧！
- 全新汉化了PV多元化项目 Project Variety 新增多个神堡场景，增加大量NPC
- 全新汉化了米兰达模组 Miranda Mod 她会在完成个人主线后登上诺曼底
- 游戏汉化更新至2.2，其中一代应用了Mod管理器新的文本压缩功能，减小了体积占用，使用前请更新管理器至8.0最新版（8月21日以后的版本，点击Help - About... 里日期显示为8月21日以后即可）
2022.08.07更新：
- 重新打包了三部曲汉化，将字体更换为免授权的可商用的小米字体，将一代翻译和字体整合进一个包里，同时上传了N网
- 全新汉化了三代“幽灵扩展模组”，完整功能体验需要安装EGM-银河战争Alpha模块，你的选择可能影响战力
- 二代社区补丁更新至0.91，包含了0.9版本的热更修复，推荐新用户更新
- 二代大量Mod更新了与社区补丁的兼容性，此类说明不再赘述，后续逐渐不再保留旧版文件
- 请在安装模组之前阅读本文或N网相关兼容性说明

汉化理论上不会造成任何冲突，如果在使用上遇到任何错误，建议随时到N网对应评论区和Discord频道寻求解决方案
如果你在游戏中发现模组有更新，请根据实际情况考虑是否更新，理论上安装了基础类更新（如社区补丁），需要重新安装以此为前置的其他Mod；如果你安装了纹理Mod（如ALOT）则需要将游戏还原至纯净版本重新安装Mod

Mod安装工具 ME3Tweaks Mod Manager

N网地址：ME3Tweaks Mod Manager at Mass Effect Legendary Edition
推荐程度：必备。八成以上的质量效应Mod都是通过这个工具安装的
介绍：ME3Tweaks Mod Manager支持原版三部曲、传奇版三部曲及启动器。提供开发者使用的工具，以及先进的游戏诊断功能，可用于对程序本身和游戏进行故障排除。

安装MOD

- 在安装Mod之前建议先通过顶部菜单备份游戏
- 将下载的MOD（压缩文件）拖入软件，点击Import导入到库中，再选中点击右下角Apply应用安装。
（导入选项会将文件先解压至事先选定的Mod目录，同时将Mod加入左侧的库列表，方便你随时安装；
在导入时直接点击安装，文件将先不会解压入库，安装完后的Mod不会罗列在库中，但可以减少硬盘占用，部分Mod直接安装会报错）

卸载MOD

- 如果你事先备份了游戏，可以通过点击“管理目标 Manage Target"来细化还原（启用/禁用/删除DLC MODS，还原特定文件）
- 或者通过使用主窗口顶部的“还原”菜单项恢复镜像（手动复制请删除备份里的cmm_vanilla文件）
- 如果你没有游戏备份，你只能删除整个游戏目录重新下载。修复是行不通的，因为它不会删除各种MOD所添加的额外文件。

错误诊断

- 如果你在Mod安装过程中遇到错误，首先检查压缩包是否完整（手动打开解压是否正常），若一切正常，可到 C:\ProgramData\ME3TweaksModManager\logs 目录下查看最新安装日志，将内容贴到Diacord频道 enduser_support (discord.com) 以供作者排查。
- 如果遇到Mod错误，可在N网留言描述问题并提供诊断日志链接，以供作者排查。
- 诊断日志获取方式："Help"-"Mod Manager Logs & Diagnostics"-第一个框选择最近的日志，第二个框选择对应游戏，生成日志后会网页自动打开，可以保存网址或本地。

安装顺序

- 纹理MOD必须最后安装，否则纹理将变得不同步，你只能重新下载游戏。（纹理需要用Mass Effect Modder安装，请见最后一章）
- 其他MOD，请查阅其兼容性说明，通常如社区补丁等基础性Mod需要先安装应用。
- 如果Mod页面描述有类似“A为B提供了兼容性补丁”，意思是需要先安装B，再安装A。
你不需要通过Mod Manager运行游戏。但你点击右下角开始游戏会跳过启动器启动当前路径的游戏。
Mod管理器会自动检查更新，也会检查公开发布的Mod更新

网盘下载地址（包括Mod）：https://pan.baidu.com/s/1L_i4zwX4OW6mQHWsWom1pQ
提取码：l2wo

汉化Mod

N网地址：Simplified Chinese Localization at Mass Effect Legendary Edition
关于游戏旧汉化可以查看论坛帖子质量效应3 传奇版启动器及玩家汉化覆盖版和[21-07-16]质量效应传奇版汉化MOD
这里推荐Mod汉化，以免引起覆盖失效等问题。在我汉化Mod的同时，也对原MOD汉化文本做了修正，包括但不限于
- 名称统一、错译错字等
- 补全了原来1代汉化Mod缺失的文本（神堡救塔莉场景所在文件无法被Mod覆盖，如需汉化需要手动覆盖我所提供的压缩包内文件）
- 统一游戏字体，主标题都采用玩家汉化提供字体，字幕等次级字体替换为小米misans
关于一代的特别说明：
- 由于一代的文本应用方式不同，请将汉化留到最后安装(但还是要在安装纹理之前)，它会覆盖社区补丁、同性模组内的同名文件
- 验证一代汉化是否成功安装，看Manage Target里面第二项，底下如果有一大堆汉化标记的文件说明装好了
网盘下载地址：https://pan.baidu.com/s/1Y_h8b9B9bYN9KlRiypTzdw
提取码：y4qw

扩展阅读：如何手动修改文本和字体，点击显示

存档编辑器 Trilogy Save Editor

N网原址：Trilogy Save Editor at Mass Effect Legendary Edition
这并不是一个Mod，安装之后点击左上角Open打开游戏存档，然后你就可以尽情修改了。
支持除原版1代意外的所有存档修改，功能强大，但只有英文，需要你自己摸索
FAQ可在此处查看：Frequently Asked Questions · KarlitosVII/trilogy-save-editor Wiki · GitHub

Mod安装工具 ME3Tweaks Mod Manager

安装MOD

卸载MOD

错误诊断

安装顺序

汉化Mod

一代汉化文件编辑教程

如何查找原文？

如何修改字体？

存档编辑器 Trilogy Save Editor

本帖子中包含更多资源

本帖被以下淘专辑推荐:

▘成人学生卡

▘车资存根

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员