回复
79
查看
9584
收藏
17
UID: 302311

0

赠楼

0%

赠楼率

829

蒸汽

116

主题

601

帖子

2188

积分

发表于 2019-6-7 12:00:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 AI-Compare 于 2019-8-5 17:32 编辑

Life is Strange - Episode 1(奇异人生)


1949449.769999992_Screen Shot 2019-05-14 at 09.19.54.png

主题:
《Life is Strange》hutoulang Simplified Chinese / Traditional Chinese V 4.1
《奇异人生》苹果 Mac OS 虎头汉化,简繁精校 V 4.1 βeta 公测

来源:
虎头博客:中文:虎头汉化《奇异人生 Life is strange》
http://hutoulang.com/into/33.html

购买指南:
【Life is Strange】奇异人生 / 奇妙人生系列
https://keylol.com/t474817-1-1

前情提要:
【MAC 电脑】dmg、pkg 安装包协助制作,内附手动汉化方法
https://keylol.com/t464805-1-1

制作人员:(Mac OS)
授权 sjh00 虎头狼杰
执行 AI-Compare
测试 苏沐霜、Seele09
脚本 F1y Syn、eddie.chen12
封装 eddie.chen12
鸣谢 pinkgun

非常感谢 Mac OS 奇异组汉化成员在这几个月中,不遗余力的帮忙制作调试
全体制作成员原价获赠《奇异人生》1、2 部 Steam 全 DLC 包各一份(Done)

鸣谢 pinkgun 粉枪在刚开始那段时间协助置顶帖子,引得大佬前来帮忙,使得开发周期大大缩短
使用 Mac OS 完整体验《奇异人生》,并发布详细评测文章,赠送国区奇异人生 2 全 DLC 一份

在本帖内留言对奇异 1 的游玩过程中喜怒哀乐,截止到 6 月 10 日,开奖时账号无异常情况

非抽奖专用号,使用随机数抽奖器,挑选一位幸运玩家,赠送国区奇异人生 2 全 DLC 一份

相关解答:
Q:你为什么进行 Mac OS 的奇异人生的汉化呢?动机是什么?
A:因为虎头之前曾经说过,看起来苹果和电脑上的文件夹架构相同
     理论上我们的汉化也兼容苹果,但例子太少了,周围都说苹果汉化
     难度也高,鸽了几年后,我想尝试一下,并且将成功汉化的方法告知大家
     也有这里面的原因:因为爱 * / 所以汉化 这是虎头汉化的口号

Q:汉化兼容什么版本的 Mac OS 系统呢?有什么特殊要求?
A:测试组成员在 Mac OS Mojave 10.14.3(18D109)版本上
     测试正常,理论向下向上兼容,没有什么特殊要求

Q:目前汉化进度如何?有明显的已知错误吗?
A:测试组反馈安装汉化后,点击导演评注后,是空白界面
     这个我们暂时无法到具体是哪里影响到的,有谁能协助我们吗
     其他对话选择及剧情对话测试正常,是否影响成就解锁不太清楚
     貌似游戏原版也不支持手柄,应该是 SE 没有给 Mac提供控制器 api

Q:我应该怎么安装卸载这个汉化?有什么需要特别注意的吗?
A:第一次运行为安装汉化,如果是已经安装汉化了
     再次运行为卸载汉化操作,没有特别注意的地方
     真说有的话,建议进行存档文件备份,避免意外

Q:βeta 公测版本遇到问题怎么办?
A:在此贴或虎头博客内回复,附带系统详细版本
     出错游戏截图,出错的章节及上下文对话
     可能回帖太多会遗漏,您可以通过点评或私信提醒我

Q:多久后 βeta 版本转正?遇到问题什么时候可以修复?
A:暂时不太清楚,汉化组成员需要在有空的前提下尝试修复

Q:你们是怎么在 Mac OS 上汉化奇异人生的?
A:看起来 MAC 奇异人生程序文件架构给 Win 上面一样
     使用了简单好用的 sh 脚本,配合一些自动化 if 判断
     命令采用的是 cp、也有少量的 ditto,使用 占位占位占位 封装

Q:下一步计划是什么,有什么我可以帮到您的?
A:看起来风暴前夕文件架构更简单了,打算下一部汉化它
     我们倒是希望有闲置的 MacOS 设备可方便我们远程测试
     还有就是奇异人生的存档位置暂时不清楚具体在哪

Q:我觉得用你们汉化脚本不放心,需要手动操作!
A:可以的,需要注意的是,您在操作手动覆盖的同时
     您已经默许并同意了我们的虎头汉化授权相关条款

     如果不同意汉化授权相关条款,请勿进行解包及汉化提取覆盖操作
     您可以参考下方《手动汉化》并在身边技术人员指导下进行操作


手动汉化:
因为没有闲置 Mac 设备可供于截图
组员也比较忙,此处暂时无限期咕咕咕

①、下载 Windows 版本,您默许并同意了虎头汉化授权相关条款

②、从 APPStore 安装 占位占位占位 解压软件

③、将 LIS简体补丁4.1.exe\LifeIsStrangeGame\ 解压备用

④、Steam 属性,右键设置语言为 English(英语),我们是基于英语进行汉化的

⑤、通过 占位占位占位 方法,找到《奇异人生 1》游戏数据目录

⑥、手动复制覆盖,或使用 cp 或 ditto 命令

⑦、大功告成,启动游戏测试

封装汉化:
因为 eddie 也比较忙,此处暂时无限期咕咕咕

这里空着也是空着,那就祝大家端午节快乐吧

游戏截图:

2031413.9649999999_Screen Shot 2019-05-14 at 09.19.39.png
2049335.8299999963_Screen Shot 2019-05-14 at 09.22.18_    .jpg
252887.83999999578_Screen Shot 2019-05-19 at 16.03.29_           .jpg
262213.9399999869_Screen Shot 2019-05-19 at 16.04.23_      .jpg
270545.06999999285_Screen Shot 2019-05-19 at 16.05.00_       .jpg
1190086.639999994_屏幕快照 2019-05-22 下午6.28.03_         .jpg
1201843.0200000003_屏幕快照 2019-05-22 下午6.28.08_           .jpg

下载地址:

如果您要查看本帖隐藏内容请先登录


也可以从 http://hutoulang.com/into/33.html 虎头官方下载点下载

评分

参与人数 9体力 +16 蒸汽 +2 收起 理由
UID: 228061 erino + 2 ?Mac 版特供汉化补丁还是第一次见,haozhi.
UID: 288985 Parry_z + 1 给dalao递体力
UID: 406377 lancelin0410 + 1 给dalao递体力
UID: 479791 scp666666 + 2 给dalao递体力
UID: 276882 hans_2000 + 1 给dalao递体力
UID: 476117 EXAlexChen + 2 给dalao递体力
UID: 65964 pinkgun + 2 + 2 感谢分享
UID: 218128 sffxzzp + 3 给dalao递体力
UID: 504384 meiwu + 2 给dalao递体力

查看全部评分

回复

使用道具 举报

UID: 302311

0

赠楼

0%

赠楼率

829

蒸汽

116

主题

601

帖子

2188

积分

 楼主| 发表于 2019-6-10 13:19:03 | 显示全部楼层
已经开奖,恭喜 @AdlerRitter,期待后续使用 Mac OS 完整体验《奇异人生》

并发布详细评测文章,发布文章时候,麻烦私信我下,谢谢
th+08C1_+08:00pm1230Etc/GMT-82+08:0020191230_201906101317123833.png
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 799649

1

赠楼

6%

赠楼率

22

蒸汽

9

主题

894

帖子

695

积分

发表于 2019-6-7 12:11:42 | 显示全部楼层

社区昵称:幻光 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

原来又是虎头汉化,的确很不错
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 186760

0

赠楼

0%

赠楼率

706

蒸汽

4

主题

2248

帖子

1229

积分

发表于 2019-6-7 12:17:36 | 显示全部楼层

社区昵称:c16820 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

虎头口碑很好啊
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 503244

38

赠楼

2%

赠楼率

16

蒸汽

158

主题

4482

帖子

3197

积分

人類に栄光あれ!

▘片十字花瓣

发表于 2019-6-7 12:18:58 | 显示全部楼层

社区昵称:Lon von Manteuffel 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+223/-0

感谢汉化啊!
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 786701

13

赠楼

3%

赠楼率

6

蒸汽

94

主题

2195

帖子

3779

积分

发表于 2019-6-7 12:34:36 | 显示全部楼层

社区昵称:亞特魯 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+11/-0

雖然用不到os版,還是支持一波
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 476117

18

赠楼

1%

赠楼率

11

蒸汽

53

主题

1130

帖子

1359

积分

88347-KY4CI-Z39J6

发表于 2019-6-7 12:44:05 | 显示全部楼层

社区昵称:EXAlexChen 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

大佬支持一波
[发帖际遇]: EXAlexChen 有眼光地在游戏锁区前低价购入了,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 484849

12

赠楼

3%

赠楼率

744

蒸汽

55

主题

2261

帖子

2285

积分

发表于 2019-6-7 12:53:21 | 显示全部楼层

社区昵称:JackMyth 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

???奇异人生的汉化不是发了好久了吗?怎么现在又来了一遍?
原来是MacOS的吗?
[发帖际遇]: JackMyth 不会数 3,被 G 胖选中入职 Valve,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 795328

0

赠楼

0%

赠楼率

278

蒸汽

0

主题

334

帖子

427

积分

发表于 2019-6-7 13:15:58 | 显示全部楼层

社区昵称:당신이 가자 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

666+666
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 504938

0

赠楼

0%

赠楼率

435

蒸汽

22

主题

903

帖子

968

积分

发表于 2019-6-7 13:34:20 | 显示全部楼层

社区昵称:Tesla 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

支持虎头,你们LIS的汉化是我用过的最用心的,感谢你们
[发帖际遇]: Tesla_rVsAr 带队从西雅图捧回了 TI 冠军盾,获得体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 193271

0

赠楼

0%

赠楼率

741

蒸汽

6

主题

500

帖子

982

积分

发表于 2019-6-7 13:45:20 | 显示全部楼层

社区昵称:baize08 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

虽然用不到OS X版本,还是很感谢。


奇异人生1还是很不错的。先是看了C菌的流程视频,然后入手自己通了一遍。感受就是。。。百合赛高!
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 433724

0

赠楼

0%

赠楼率

140

蒸汽

4

主题

657

帖子

1153

积分

发表于 2019-6-7 14:06:28 | 显示全部楼层

社区昵称:巡回君 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+6/-0

虽然不是用这种电脑的 ,但是虎头精品值得一赞
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1111511

0

赠楼

0%

赠楼率

62

蒸汽

0

主题

121

帖子

60

积分

发表于 2019-6-7 14:06:54 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:Nilfheimmist 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

支持!虎头汉化通关体验很好
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 739888

2

赠楼

9%

赠楼率

86

蒸汽

35

主题

1327

帖子

1319

积分

你是龙,比我更龙

发表于 2019-6-7 14:13:06 | 显示全部楼层

社区昵称:Suaron 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+7/-0

pc上尽管风暴前夕有了官中,但还是用了虎头的汉化,真的良心
[发帖际遇]: 15216777665 挂在市场 4 年的闪卡终于卖掉了,获得体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 207141

0

赠楼

0%

赠楼率

695

蒸汽

60

主题

3453

帖子

2958

积分

修复了不能氪金的BUG

▘片十字花瓣▘成人学生卡

发表于 2019-6-7 14:25:29 | 显示全部楼层

社区昵称:达克 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+7/-0

当初就是用虎头玩的LIS1啊,前期剧情还挺温暖,画面和音乐绝赞。原声属于我用于治愈的最后良方
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 406377

0

赠楼

0%

赠楼率

1093

蒸汽

20

主题

635

帖子

1540

积分

发表于 2019-6-7 14:45:31 | 显示全部楼层

社区昵称:Lance 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

衷心感謝 虎頭漢化 對於《奇異人生》系列 漢化的貢獻!
[发帖际遇]: lancelin0410 挂在市场 4 年的闪卡终于卖掉了,获得体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 660123

0

赠楼

0%

赠楼率

507

蒸汽

18

主题

2104

帖子

1212

积分

发表于 2019-6-7 14:50:35 | 显示全部楼层

社区昵称:两仪视 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+4/-0

我就是用的虎头正体字汉化,真的好良心,不跟BTS的官中似的,就中文用免费字体

奇异人生1 真的,唯一通关以后不想再碰的游戏,其他的互动电影游戏都没有给我这么大的触动,让我一个大男人半夜伏案痛哭失声
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 574418

0

赠楼

0%

赠楼率

82

蒸汽

0

主题

197

帖子

794

积分

发表于 2019-6-7 14:51:35 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 270379

62

赠楼

3%

赠楼率

23

蒸汽

253

主题

2330

帖子

4016

积分

█████████████X2-1CDK

▘片十字花瓣▘成人学生卡

发表于 2019-6-7 14:56:34 | 显示全部楼层

社区昵称:Yezheyu 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+71/-0

感谢大佬的分享
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 345180

0

赠楼

0%

赠楼率

489

蒸汽

33

主题

2437

帖子

1382

积分

发表于 2019-6-7 15:15:06 | 显示全部楼层

社区昵称:黄金体验 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

之前用过虎头汉化质量非常好,感谢!
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 211211

0

赠楼

0%

赠楼率

1043

蒸汽

3

主题

1050

帖子

1706

积分

发表于 2019-6-7 15:16:28 | 显示全部楼层

社区昵称:ASlien 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

感谢.....还是换到 win 玩游戏开心
[发帖际遇]: ASlien 在 Steam 里拥有了第2000款游戏,成为真·土豪,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 660123

0

赠楼

0%

赠楼率

507

蒸汽

18

主题

2104

帖子

1212

积分

发表于 2019-6-7 15:25:55 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:两仪视 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+4/-0

本帖最后由 Sephiblo 于 2019-6-7 15:36 编辑

这游戏完结都四年了,还在完善汉化,真的良心,看得出是真爱这个游戏
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 260087

0

赠楼

0%

赠楼率

716

蒸汽

17

主题

441

帖子

1907

积分

Indie game lover.

▘成人学生卡

发表于 2019-6-7 15:31:51 | 显示全部楼层

社区昵称:Saintstan 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

Nice,奇异人生吃灰老久了,正好去MBP上玩玩
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 873961

12

赠楼

3%

赠楼率

27

蒸汽

82

主题

1852

帖子

1931

积分

[s]自定义头衔[/s]

发表于 2019-6-7 16:12:25 | 显示全部楼层

社区昵称:janmin╯°Д°)╯☄ 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+24/-0

感谢大佬汉化
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 474613

0

赠楼

0%

赠楼率

441

蒸汽

1

主题

597

帖子

1034

积分

发表于 2019-6-7 17:46:15 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 216819

30

赠楼

1%

赠楼率

-9

蒸汽

84

主题

1827

帖子

1296

积分

咬你一口

发表于 2019-6-7 20:41:38 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:Lemon 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+44/-0

一代超好玩好吗?女主刚出来戴耳机那段特华丽
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 196504

3

赠楼

10%

赠楼率

1364

蒸汽

18

主题

602

帖子

1575

积分

发表于 2019-6-7 21:58:21 | 显示全部楼层

社区昵称:阿柏奇 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

我是linux游戏吧吧主,实际2016年刚出linux版时,就拿了虎头汉化的windows版汉化。进行自行解包制作linux版补丁。
没有得到授权擅自修改再发布,我非常抱歉。
linux游戏吧
奇异人生linux版虎头汉化精校汉化补丁发布(贴吧大清洗后重发)
https://tieba.baidu.com/p/6145346430
linux游戏吧合作的linux游戏破解资源站
https://www.linuxgame.cn/life-is-strange

点评

我们是免费分享的,一般不涉及商业、收费,广告加收,如需此类用途得授权,毕竟是虎头汉化组全体成员辛苦劳作所得,其他自用情况同意安装条款  发表于 2019-6-7 23:51

评分

参与人数 1体力 +2 收起 理由
UID: 302311 AI-Compare + 2 我个人行为:给dalao递体力

查看全部评分

回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 302311

0

赠楼

0%

赠楼率

829

蒸汽

116

主题

601

帖子

2188

积分

 楼主| 发表于 2019-6-8 00:17:13 | 显示全部楼层
阿柏奇 发表于 2019-6-7 21:58
我是linux游戏吧吧主,实际2016年刚出linux版时,就拿了虎头汉化的windows版汉化。进行自行解包制 ...

我个人意见是:

不涉及修改及未经授权的加料、收费、商业、广告情况下,即文本原样分享
使用虎头汉化补丁,二次免费扩展,我觉得可行,但可能需要署名汉化来源

至于破解这一块,不赞同但也不反对,已经转述虎头了,他上线再给您回复
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 933017

0

赠楼

0%

赠楼率

357

蒸汽

134

主题

2139

帖子

969

积分

发表于 2019-6-8 04:43:26 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:XInPt 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

之前玩奇异人生查了汉化补丁。。全是推荐虎头汉化的  字体和翻译都特别棒嗷
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 257467

76

赠楼

41%

赠楼率

177

蒸汽

93

主题

553

帖子

1233

积分

H·M·K

发表于 2019-6-8 05:10:29 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:AdlerRitter 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+24/-0

奇异人生1刚入坑steam不久就买了,一直扔着没玩,直到上个月被朋友安利终于玩通了,游戏剧情和细节都很棒,也多亏虎头汉化补丁的支持才能获得这么好的游戏体验,感谢!

点评

老哥今天买彩票了吗?恭喜 “ 中暑 ” 了,已经论坛私信 Humble Bundle G 胖鸡和码,别忘记体验一番  发表于 2019-6-10 13:13
回复 支持 +

使用道具 举报

头像被屏蔽

3

赠楼

0%

赠楼率

34

蒸汽

76

主题

2130

帖子

1019

积分

发表于 2019-6-8 08:15:59 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 +

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · Steam 群组 · 贴吧 · QQ群 
Keylol 其乐 ©2004-2019 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Balestier, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|手机版|其乐 Keylol ( 粤ICP备17068105号-2 )
GMT+8, 2019-12-7 22:34, PE: 0.058283s , QE: 66, MemCached On.
快速回复 返回顶部 返回列表