|
本文为 其乐用户(UID:484123) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可
本帖最后由 484123 于 2026-10-28 00:25 编辑
众所周知，这个古早游戏早已被肥鲨扔在脑后完全不管了，2015年的老的游侠汉化补丁早已失效，如今正是让AI大展身手的时候
（指大肥鱼吃了我十几亿Token，花了我四十几块钱 ）
《Vermintide》的故事发生在厄贝斯雷克及其周边地区，这座城市已被斯卡文鼠人占领。你将扮演五位英雄中的一位，每位英雄都拥有不同的游戏风格、技能、装备和个性。通过团队协作，你必须充分发挥每位英雄的独特优势，才能在面对被称为“斯卡文”的无情鼠人军团发起的末日入侵时生存下来。战斗将横跨多种环境，从马格努斯塔的顶端一直延伸到地下帝国的深处。
补丁版本：v1.0
适用版本：Steam 版《战锤：末世鼠疫1》
压缩包：约 1.7 MB（解压后约 4.1 MB）
文本条目：15,253 条
汉字字形：3,133 个（32×32 位图，512×8192 图集）
汉化文本规模：约25.3万字（原英文约16.9万字）
前置：Vermintide Mod Framework 0.18.0（VMF / VMM）（只在这一个版本上测试过）
游戏语言：English（补丁替换英文文本，不新增语言项）
是否改游戏本体：否。不碰 exe / bundle / 存档；新增 3 个文件，卸载即还原
字体：Noto Sans SC（思源黑体，SIL OFL 1.1）
· 界面：主菜单、选项、画面/音频/按键设置、确认框、系统提示
· 物品：武器、饰品、帽子、词条、属性说明、tooltip
· 典籍/图鉴：470 条长文本 + 325 条标题/目录
（斯卡文历史、帝国诸省、神系、地理、人物志、怪物图鉴）
· 对话/任务：契约目标、任务简报、角色对话
· 模组设置：游戏内已安装模组的标签、说明、下拉、悬浮说明
（如果你跟我安装了一样的mod，那可以在模组设置里看到中文了，我没装的还是默认英文）
本汉化补丁所有翻译内容与末世鼠疫2（VT2）简中翻译保持高度一致，并参考了之前我自制的VT2AI简中修正补丁，在术语、语气、叙事节奏等多方面着重向VT2对齐。
本汉化补丁译文维持了VT2各个角色所保有的不同语气，沿用VT2冷、硬、略带文言的叙事风格。所有的人名、地名、难度分级、武器名、武器特性、世界观、信仰等等与VT2保持一致。
换句话说，你在VT1里看到的译文可以直接从VT2里延续过来理解，这使得VT1与VT2的文本逻辑保持在同一个“世界”，更像一个系列。
前置（必须）：
1. 已安装并启用 Vermintide Mod Framework 0.18.0（其他版本或许也行，我没测试过）；
2. 游戏语言设为 English；
3. 安装前完全退出游戏和 VMM 启动器。
方法 A：手动安装（推荐）
把压缩包里的三个文件复制到游戏目录：
binaries\d3d11.dll -> <游戏目录>\binaries\d3d11.dll
binaries\glyphs.bin -> <游戏目录>\binaries\glyphs.bin
Mod\mods\VCNText.mod -> <游戏目录>\Mod\mods\VCNText.mod
如果目录里已有同名文件，先备份再覆盖。尤其 d3d11.dll 可能是 ReShade/RTSS 等画面工具的工具，覆盖前一定备份。
然后打开 VMM，勾选 VCNText，启动游戏。
方法 B：一键安装
1. 完全退出游戏；
2. 双击「安装.bat」；
3. 把游戏文件夹拖进窗口，回车；
4. 脚本会备份同名文件并复制补丁；
5. 打开 VMM，勾选 VCNText，启动游戏。
如果游戏在 Program Files 下，右键“以管理员身份运行”。
双击「卸载.bat」，拖入游戏文件夹即可。脚本会优先还原安装时备份的原文件；没有备份的，就删除补丁新增的三个文件。
手动卸载：删除
<游戏目录>\binaries\d3d11.dll
<游戏目录>\binaries\glyphs.bin
<游戏目录>\Mod\mods\VCNText.mod
即可回到英文。补丁不改存档、成就、数值和联机数据。
· 未签名 DLL，部分杀毒软件会误报；源码放在压缩包 source\ 里，可自行编译核对；
· 与 ReShade/RTSS 等 d3d11 工具可能冲突；
· 游戏更新后，如果文本/字体资源变了，补丁可能失效，需要重新适配；
· VMM.exe 启动器仍是英文，这是独立程序，不在本补丁范围；
· 新装 mod 的独有文本不会自动翻译。
Q：进游戏还是英文？
A：按顺序检查：
1. 游戏语言是不是 English；
2. VMF 是否安装并启用；
3. VCNText 是否在 VMM 的 mod 列表里勾选；
4. 三个文件是否放到了正确目录；
5. 是否被杀毒软件拦截/删除。
Q：会影响成就和存档吗？
A：补丁只改显示文本，不碰存档、成就、数值和联机数据。但它会加载一个第三方 DLL；是否使用请自行判断。
Q：Steam 验证游戏完整性后汉化没了？
A：验证一般不会删除多余文件；如果确实没了，重新复制一次三个文件即可。
Q：为什么语言选项里没有“中文”？
A：补丁替换的是英文文本，不新增语言项。保持 English 就是中文。
Q：新装的 mod 会自动中文吗？
A：不会。只有字典里已有的字符串会自动命中；新 mod 的独有文本默认英文。
Q：会封号吗？
A：补丁只改本地显示，不修改数值、不注入联机数据；但它是第三方 DLL，使用风险请自行承担。
本补丁为个人兴趣制作，免费发布，禁止任何形式的商业售卖。
游戏本体、原文与相关商标版权归 Fatshark 所有，请通过 Steam 支持官方。
字形图集由 Noto Sans SC 渲染，字体采用 SIL Open Font License 1.1，完整许可见压缩包内 LICENSE-NotoSansSC.txt。
压缩包内 source\ 为 DLL 源码，仅供查毒/复查，不包含游戏资源。
如果发现漏译、错译、方块字或排版问题，欢迎在帖子里带截图反馈；
程序会在 %TEMP%\VCNText_untranslated.log 记录实际绘制但未命中的英文，可以一并提供。
VCNText-VT1-zh-v1.0.zip
链接：https://wwbqq.lanzoue.com/iPbid4dmrcti
提取码：29u5
VMF框架（推荐v0.18.0，其他的未测试）
https://www.unknowncheats.me/forum/downloads.php?do=file&id=21701
https://www.moddb.com/games/warhammer-end-times-vermintide
游戏 Steam 页面：https://store.steampowered.com/app/235540/
| 
发表于 
变色卡
千斤顶