|
本文为 其乐用户(UID:484123) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可
本帖最后由 484123 于 2026-10-24 20:03 编辑
这游戏我就不多说了，里面有些翻译问题多少年了，官方一直也没修，现在用AI修一下吧。
首先要鸣谢一下【天赋与属性文本修正】这个mod提供的一些思路，感谢！
至于有创意工坊为什么不弄成新的mod，那当然是因为我嫌麻烦，做创意工坊的mod的话又要花好久时间!!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
关于游戏
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
《鼠疫》回来了——比之前所有版本都更黑暗、更血腥、更刺激！
《战锤：鼠疫2》是广受好评的《鼠疫》续作。是时候重返这款激烈的第一人称合作屠杀游戏了。这款血糊淋剌的杀戮游戏将背景设定在饱受战乱纷扰的《战锤奇幻世界》终焉之时期间，拥有极具创新性的近战手感。
我们的五名英雄已然回归，准备抵御更大的威胁——残暴的混沌大军与蜂拥的斯卡文鼠人部落的合力进攻。准备迎接您从未面临过的挑战、让自己的队伍在无止境的杀戮中尽可能地活下来吧。15种不同的职业和各类天赋树任你选择、自定义军火库来搭配您的游戏方式、打通无数扣人心弦的关卡，在全新的英雄事迹系统里挑战自己。胜负之别就在于您与队友的表现。您若倒地，帝国也将陨落。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
补丁信息
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
| 补丁版本 | v1.0 |
| 适用版本 | Steam 版《战锤：末世鼠疫2》|
| 压缩包大小 | 约 13 KB（解压后 24 KB） |
| 修正条目 | 166 条整串修正 + 14 条术语替换 |
| 是否改游戏文件 | 否。只替换一个 mod 的描述文件，卸载即还原 |
| 生效范围 | **仅限模组服务器**，官方服务器不生效 |
| 前置 | Vermintide Mod Framework + Skip Intro（工坊 id 1395453301） |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
修正内容
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
**参数错位（11 条）**
- 中文把「百分比」和「次数/秒数」的占位符顺序写反了，游戏按英文顺序传参，于是数字全填错位。
- 例如死灵法师·驱役亡灵的天赋“接下来 80 次攻击，伤害降低 3%”修正为了“伤害降低 80%，持续接下来 3 次攻击”
**数字与错字（若干）**
- 某句结尾的“！”被打成了数字 “1”；
- 天赋解锁说明漏了「25 级」；
- 「荆棘姐刺妹」→「荆棘姐妹」；
- 「超载值过载的增加速度」→「过载值的增加速度」。
**官方漏译（142 条）**
官方中文表里这些条目直接存的是英文，游戏里就显示英文：
- 活动文案：狼父赠礼、矮人节、隐秘之夜、战锤十周年、颅骨节；
- 周年任务《清静小酌》的整段对白字幕；
- 死灵法师召唤骷髅时的指令字幕（“为西耶那阿姨杀了他们……”）。
**术语统一（14 条）**
同一个东西在不同界面叫不同名字，统一到出现频率更高的那个：| 原译 | 统一为 | | 愤怒的巨魔 | 胆汁巨魔 | | 同胞娜拉 | 同族的娜拉 | | 阴沟鼠 | 阴沟奔行鼠 | | 鼠特林机枪鼠 | 机枪鼠 | | 次元火焰喷射器 | 次元喷火鼠 | | 葛林姆尼尔之冠军勇士 | 葛林姆尼尔的勇士 | | 道途守护者 | 道路守护者 | | 毒气掷弹手 | 毒气掷弹鼠 | | 光辉遗产 | 光辉继承 | | 拉诺德的大惊喜 | 拉诺德的爆炸性惊喜 | | 食腐动物 | 拾荒者 | | 完成一周活动 | 完成每周活动
|
没有动的地方：招架 vs 格挡、恩惠 vs 祝福这类**本来就是两个机制**的词，强行统一反而会讲错。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
安装方法
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
**前置（必须）**
1. Steam 工坊订阅 **Vermintide Mod Framework**；
2. Steam 工坊订阅 **Skip Intro**（id `1395453301`）。
**一键安装**
1. 完全退出游戏和启动器；
2. 解压压缩包，双击「install.bat」；
3. 脚本会自动找 Steam 库、备份原文件、覆盖；
4. 启动器里选 模组服务器；
5. mod 列表要勾选：`Vermintide Mod Framework` 和 `Skip Intro`。
**手动安装**
把 `VCNFix.mod` 复制到："steamapps\workshop\content\552500\1395453301\"
覆盖同名 `skip_intro.mod`（覆盖前先把原文件改名备份）。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
卸载与还原
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
双击「uninstall.bat」还原备份。
找不到备份时：Steam 右键游戏 → 属性 → 已安装文件 → **验证文件完整性**，会重下 Skip Intro 原文件。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
重要说明
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
**只在模组界生效**
VT2 官方服务器会校验 sanctioned mod，被改过的描述文件不会被加载，所以官方服务器用不了。
**装了之后，官方服务器的 Skip Intro 会失效**
因为它的描述文件被替换了。打上修改后的mod照样可以进入官方服务器，但是mod的原功能（跳过开头）和修改后的功能（替换文本）都不会生效。
**不要和其它汉化 mod 同时开**
例如【天赋与属性文本修正】这类 hook 同一个接口的 mod 叠加，会导致部分文本变英文。
**为什么借 Skip Intro**
VT2 的工坊 mod 需要打包成 `.mod_bundle` 才能独立发布，目前这个补丁是借一个已过审 mod 的壳运行。而且这个mod最后更新是2021年了，应该不会再变了，稳定哦！
**压缩包里不包含 Skip Intro 的任何文件**，只替换它在本地的描述文件，不影响原作者，也不会二次分发。
**会封号吗**
只能再模组服务器使用，在官方服务器启动不了，不用担心。
**为什么有些错译没修**
目前覆盖的是AI自检能确认的问题 + 人工复核过的条目，不是全量重译。欢迎带截图反馈。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
声明
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本补丁为个人兴趣制作，**免费发布，禁止任何形式的商业售卖**。
游戏本体与原文版权归 Fatshark 所有，请通过 Steam 支持官方。
补丁不包含任何游戏资源文件，只包含自行撰写的修正文本。
Skip Intro 版权归其原作者，本补丁仅在本机替换其描述文件，不分发其任何文件。
如果原作者介意这种用法，请联系我，我会立刻下架。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
下载
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通过网盘分享的文件：VCNFix-自用版.zip
链接：https://wwbqq.lanzoue.com/ieYia4d7c6eh
密码：4ik1
游戏 Steam 页面：https://store.steampowered.com/app/552500/
Skip Intro 工坊页：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1395453301
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
汉化效果
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
懒得放了，你们自己进游戏看吧。
至于以后会不会放上创意工坊实现一键点击订阅，emmm，再说吧，实在是嫌麻烦。
接下来继续搞鼠疫1的汉化了，真麻烦啊
| 
发表于 
变色卡
千斤顶