侠盗猎魔/Manhunt新版简体中文补丁发布

1506674 · 发表于 7 天前 · 土耳其

本帖最后由 1506674 于 2026-6-19 12:45 编辑

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码

授权转载

下载地址

通过网盘分享的文件：侠盗猎魔新汉化补丁.zip
链接: https://pan.baidu.com/s/1cRr0jTDsZtnnb_Kx6pupbw?pwd=EDLK 提取码: EDLK
--来自百度网盘超级会员v9的分享

介绍

该补丁基于2022年的新技术，规避了游侠汉化的贴图乱码问题，支持Steam正版，且与游侠汉化的文本兼容，使用了更加贴合游戏原版风格的字体，对于部分文本做了更加贴切的翻译。
本汉化补丁完全免费，请不要使用该补丁牟利，不要通过任何付费渠道获得该补丁。如果你通过购买的方式得到该补丁，请退款并举报。

安装方法

1.解压文件后，将叫做MHLL的文件夹、MHLL.asi，还有dinput8.dll放到游戏根目录，您要粘贴的内容如下：

      粘贴目标路径的截图如下：

      如果提示有同名文件，将其全部替换，便安装完成。
如果没有提示同名文件，请进行第2步操作。
      2.如果没有提示出现同名文件，请检查游戏目录（就是上一步粘贴文件的位置），是否有ddraw.dll

      如果有ddraw.dll，说明不需要dinput8.dll，删除刚才粘贴的dinput8.dll，否则游戏无法打开。
再次强调，如果你的游戏文件夹里有ddraw.dll，就不需要dinput8.dll了

3.打开游戏，应该会自动切换到中文。

      如果打开仍是英文，请点击SETTINGS→LANGUAGES，此时会出现CHINESE选项，点击即可切换到中文。

（可选项）Steam版修复补丁的安装
      本章节是给没有进行任何修改的Steam正版用户准备的。如果您已经给可以正常游玩的侠盗猎魔安好了汉化补丁，请跳过本章节。安装步骤如下：
0.汉化补丁文件夹里有一个叫dinput8.dll的文件，我相信您已经在安装汉化补丁的时候注意到了:

1.把它放到游戏根目录，如果您的Steam正版确实没有任何修改，那么粘贴时会提示有同名文件，将它替换掉。粘贴目标路径的截图如下：

2.然后打开文件夹（额外内容）Steam版补丁，如下图所示：

3.把里面所有的文件放到游戏根目录，您需要复制的文件如下图所示：

      4.粘贴到文件根目录，位置和第1步相同。此时安装完成。
这里会解释三个文件的作用和出处：
1.Steam修复补丁
文件名：MHNoDRM.asi
作用：众所周知，Steam的正版侠盗猎魔会触发反盗版措施（而且那还是个破解版，里面藏着破解团队的水印），这个补丁会修复提到的一系列问题，保证玩家正常游玩，但是这个补丁只会对Steam正版起作用。
作者：Fire_Head
链接：https://github.com/Fire-Head/MHNoDRM
2.帧率修复补丁
文件名：d3d8.dll
作用：在高帧率的情况下，敌人的动作可能会出问题，比如转身一卡一卡，一次只能转一度，跟机器人似的，转过身来要半分钟，极度影响游戏体验。这个补丁会修复该问题。
作者：crosire
链接：https://github.com/crosire/d3d8to9
3.音频修复补丁
文件名：AudioFix.asi
作用：部分关卡的特定音效会无限循环到关底，非常恶心，该补丁会修复这个问题。务必保证安上了Ultimate Asi Loader。
作者：Ermaccer
链接：https://github.com/ermaccer/Manhunt.AudioFix

常见问题

      1.安装补丁后，可能在游玩时会弹框，这是运行库提示更新，不要更新，点击Cancel，否则游戏无法打开。

      2.游戏失败时不会显示文本，这是因为那块无法显示中文字符，只有英文的在里面，这是玄学问题，以前的游侠汉化也没解决。

左图：正常情况    右图：汉化包的bug

对于部分译名的答疑

      在汉化的过程中，我深知译者责任重大，绝大多数玩家的理解都基于译者的文本，译者敲定的译名也会就此影响整个玩家社群，此前丝之歌爆出的问题便非常典型。所以对于一些伤筋动骨的问题，我很有必要在此给大家一个交代，不求各位理解，也不是嘴硬，只是坦白自己的想法。
1.主角为什么凯斯？明明凯什更顺口
      这是因为我想对齐官方译名口径，见中文官网
https://www.rockstargames.com/zh/games/manhunt

我知道官方分不清平舌音翘舌音，而且之前的民间译名已经约定俗成、根深蒂固，但官方译名确实如此。请不要因为我的文本（或官方的译名）而纠正他人的叫法，大家知道谁是谁就行了。
同理，Carcer City我就按照卡瑟城/卡瑟市去翻译了。
2.帮派名你怎么大改了？
      这是个非常伤筋动骨的问题，我很有必要坦白自己翻译的心路历程。当然，还是这句话，请不要因为我的译名就去纠正他人，大家知道谁是谁就行了。
Hoods 兜帽帮
      此前的音译胡德帮已经广为流传，但hood这个词是兜帽衫的意思，或多或少符合他们头上戴着丝袜或者头套的设定，作为意译我觉得挺贴切。
Skinz 光头党
      这是最伤筋动骨的一个译名，但这个黑帮的行径和现实里的光头党（Skinhead）非常一致，光头党确实存在NEONAZI和白人至上的特征，正符合游戏里的Skinz，所以我认为这个译名是最贴切的。
      此前广为流传的音译斯金兹帮看不出来是什么意思，我也考虑过白皮帮/皮肤帮这些译名，但最后还是用了这个光头党。
Wardogs 战斗犬
      这么翻译是因为我想突出这帮人是退伍兵、好斗的特点。而且能和地狱犬对应上（这两帮人的老大不但都是导演的左膀右臂，而且正好都是独眼龙）。
      和校对讨论的时候，他觉得黑帮本质上都是一样的，所以就该翻译成XX帮，我的理由一方面是对标地狱犬，另一方面我觉得他们实力不够强，却起了对标地狱犬的名字，可以更符合导演说他们自大废物的描述。

技术支持

该汉化补丁基于Fire_Head的Manhunt Language Loader（简称MHLL），可以游戏的设置选项里添加新的语言，其项目地址如下。
https://github.com/Fire-Head/MHLL
      为保证MHLL和补丁正常运行，需要Ultimate Asi Loader（以下简称UAL），也就是安装过程中提到的dinput8.dll（或者是ddraw.dll），项目地址如下
https://github.com/ThirteenAG/Ultimate-ASI-Loader/releases
      在前面“常见问题”一栏中，我提到了弹框更新，指的就是这个UAL，它在2026年开始的版本会导致侠盗猎魔无法打开，所以不要点击更新。
经过测试，当游戏文件夹中同时存在ddraw.dll和dinput8.dll时，游戏并不能正常运行。所以如果你的文件夹里原本就有ddraw.dll，那就不需要dinput8.dll了。如果原本就有dinput8.dll，那就将其替换。
为了将字库输出为图像，使用了BMFont。之后将图像导入为侠盗猎魔的贴图文件txd，使用了MagicTXD。
制作汉化工具的是我的好哥们CTirst，没有他，我寸步难行，最初学习做mod就是他帮我的。有一个基于敲命令提示符的工具，它可以修改侠盗猎魔1和2几乎所有平台的所有文件，但是我不会用，是他教会了我，没有他就没有后来的一切，一切的一切。这次汉化侠盗猎魔的工具就是他写的，我提要求，他解决。现在乘着LLM的东风，程序员绝大多数的想法得以更好地实现，他也终于在ai的帮助下写了一个汉化侠盗猎魔1的工具出来，我只要录入文字，就能生成字库对应的文件，还能直接修改游戏的gxt文件。从工具研发完毕到汉化包发布，竟然用不了半个月，我就有点恍惚。
      该补丁牵头的制作人是lifeGoodlouk，出现什么问题请及时联系我
B站个人主页是https://space.bilibili.com/392584280
      欢迎来我群里聊天提意见：908468046
      当然欢迎访问我的永硕e盘，里面有一些我个人整合的资源
http://eddielouk.ysepan.com/
访问密码是eddyzone
游客可以在永硕e盘的留言板提意见。

参与人员名单（和感想）

翻译和文本:lifeGoodlouk
      这个补丁是我牵头做的。我参与了最初版本的翻译，到最后整合文件和发布也是我，所以尽管经过了讨论和校对，到头来，文本还是我敲定的。如果你们看到哪里出了问题，那都是我的责任，是我疏漏或者刚愎自用了，和后面提到的人没有关系。
      作为牵头的人，包括现在这个说明文档也是我写的，让我多bb点吧。
      2026年，距离我第一次接触这款游戏已经过去了6年，从2020年往前再倒退6年，则是国人gta、Allen等前辈刚刚开始汉化侠盗猎魔2的时候。一前一后，过去了12年。
期间，我心里萌生了一个想法，便动手去做，遇到问题就想办法解决，于是我学会了怎么给这款游戏做mod——方方面面的，从文本贴图到动作模型，音乐音效还有游戏脚本。现在我似乎成了给这游戏做mod能力最全面的人，这就是所谓的传承吧？
但行脚下，不知路遥，回首已六年，感慨系之。期间认识了五湖四海的各路朋友（远到纽约阿根廷俄罗斯！），身边的很多同学朋友也来出谋划策，自己各方面的能力得到了提升，自然是收获满满。终于我决定尝试解决唯一的遗憾：基于2022年新技术的侠盗猎魔汉化，多亏CTirst，我做到了。
当然，在此期间我做了两部东方mod，自然要摆在这里的，支持侠盗猎魔东方mod谢谢喵
一代mod：https://www.bilibili.com/video/BV1214y1G7vi/
二代mod：https://www.bilibili.com/video/BV1BH4y1F7x6
校对和协助：电子谐奏

由于 Rockstar 对老游戏的忽视态度，其在 Steam 上的版本是触发了反盗版机制而无法正常游玩的。如果您不幸购买了 Steam 版本并过了退款期限，请在下方链接下载补丁，按照说明安装后即可让游戏正常运行：
https://github.com/ermaccer/Manhunt.Fixer
关于 Manhunt 的 Steam 版本的反盗版机制问题，请参考下方的视频：
https://www.bilibili.com/video/BV1d94y1W7xz
技术攻关：CTirst
我没有想到，自己还有机会参与到这次汉化工作中，并最终把这件事情做成。能够参与其中，我感到非常荣幸。
天下英杰无数，我相信即便没有我，也很快会有人完成同样的事情，甚至做得更好。但对我而言，这段经历依然意义非凡。汉化工具我前后写过很多次，每一次尝试都让我有所收获，也见证了自己的成长。
感谢 Codex，它帮助我实现了许多曾经只停留在想法中的东西。未来我也会继续努力，借助 Codex 产出更多真正有价值的作品。
测试：TheCloser7, 20sk, 老忘, 速冻团子, 白给少年
TheCloser7:

速冻团子：


20sk：

最后的最后，感谢下载并游玩的你！

下载地址

介绍

安装方法

常见问题

对于部分译名的答疑

技术支持

参与人员名单（和感想）

发布视频

本帖子中包含更多资源

本帖被以下淘专辑推荐:

▘冲程循环二重

▘轴承骨架

▘片十字花瓣

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员

下载地址

介绍

安装方法

常见问题

对于部分译名的答疑

技术支持

参与人员名单（和感想）

发布视频

本帖子中包含更多资源

本帖被以下淘专辑推荐:

▘冲程循环 二重

▘轴承骨架

▘片十字花瓣

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员

▘冲程循环二重