免费好评如潮视觉小说《Z.A.T.O. // I Love the World and Everything In It》完整汉化补丁发布

1506674 · 发表于昨天 21:24 · 墨西哥

本帖最后由 1506674 于 2025-11-30 07:34 编辑

授权转载

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码

［JAMMED SIGNAL D］

［这是来自一个遥远渺小世界的礼物。它是我们的声音、科学、影像、音乐、思想和情感的象征。我们正试图从我们的时代幸存下来，愿能延续至你们的时代。］

游戏简介：

1986年，苏联。
当伊拉·格拉乔夫斯卡娅在保密行政区“沃尔库塔-5”人间蒸发时，似乎完全无人在意——唯独那个沉默寡言的边缘人阿莎雅·舒宾娜是个例外。
揭开伊拉失踪背后的谜团，向广袤宇宙播送你的无线电讯号，并探寻飞鸟为何掠过窗棂。

登场人物：

伊拉·格拉乔夫斯卡娅

逃学惯犯、问题少女。伊拉的名声实在狼藉。她那拒人千里的冷漠就像一道墙，哪怕只是搭个话，对你这种胆小鬼来说也难如登天。坊间流传着谣言，说她一直在和一个老男人私会。

玛丽娜·卡普兰

玛丽娜那无忧无虑的性格让她在同学中颇具人气。大人们似乎都不太喜欢她，大概是因为那糟糕的成绩单。尽管这女孩生性外向，眼中的世界却充满着愤世嫉俗的色彩。

瓦季姆·加林

一个性格恶劣的男孩。他总是欺凌弱小——换句话说，就是欺负你。过去这几周里，他的家人们也都有些魂不守舍。

阿莎雅·舒宾娜

你。不值一提。

《Z.A.T.O.》是一部线性的视觉小说，游玩时长约7至8小时。这里没有选择，结局亦是既定。请安坐，在这座不存在的小镇里享受你的时光。

补丁地址：

蓝奏云：https://wwbft.lanzouw.com/iWeAv3ci0jle
提取码: ZATO
Google Drive：https://drive.google.com/file/d/ ... a1/view?usp=sharing

ParaTranz 项目主页：https://paratranz.cn/projects/17099
(您可以在此查看我们的全部译文)
Steam指南链接，有更详细的使用说明和样张对比：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3614810823

游戏Steam链接：https://store.steampowered.com/app/4122860/

目前已可购买艺术设定集：https://store.steampowered.com/app/4122990/

安装说明：

解压下载的压缩包。
将解压出的 game 文件夹直接覆盖到游戏根目录下（即与游戏启动程序 ZATO.exe 同级的目录）。
Steam版本可通过游戏 -> 管理 -> 浏览本地文件，进入根目录下的 game 文件夹，确认里面是否存在以下文件。如果有，说明安装完毕。
除游戏本体文件外应包含：
z_SC_Main.rpa【汉化主文件】：包含游戏主线剧情、菜单及UI汉化，支持中文字体与语言切换。（必须安装）
z_SC_OP.rpa【片头动画】：汉化版 OP 视频。（可选，如不安装则播放原版）

汉化说明：

翻译并校对了游戏内全部文本，包括游戏正文、游戏OP、UI界面以及EP1和EP2D7的诗歌。
内置语言切换功能，可随时在简体中文和英文之间切换。
在中文下，内置了两款不同风格的字体可供选择：
默认：一种现代衬线体，西文部分修改为原版 Courier New，中文阅读体验类似原版。
铅字：京华老宋体。更厚重，模拟纸质印刷品的油墨晕染感。

当前版本可能存在的问题：

显示Bug：由于沃尔库塔地区的信号干扰，在游戏流程中切换语言或字体时，极少数情况下可能导致两章的诗歌或游戏结尾制作人员名单不显示（很难复现，在测试里只出现过一次，且退出到主菜单重新进入后问题解决）。
在修改字体后，少量文本使用的字体（如UI界面的“快进中…”、主菜单“致谢名单”中的内容）可能不会被修改，可以通过关闭后重新打开游戏解决。
由于1986年的技术限制，字体切换选项的“字体风格”和两种字体选项没有完全居中。
这些问题目前还在尝试解决。
内容：文本内容已经过校对，但还是可能有少部分不通顺或存在语病等。
如果您在游玩过程中发现此类错漏，欢迎通过评论或私信反馈给我们。

追责人员名单：

主要责任人（翻译）：
坚果（序章、EP1、EP2D1-EP2D4、EP2D7、EP3）
苦苣（EP2D5）
Valine0x（EP2D6）

连带责任人（校对）：
坚果、苦苣、Valine0x

「我们就将这样生活，风啊，不往那些不可靠的地址寄信，不等待回音，不回答那些从未被提出的问题；在我们纯粹愿望的密封信封里，我们将把这本书沙沙作响的纸页送往全世界——这书是由一位精彩的讲述者写的，由一位坐在窗台上的英雄写的，由你和我写的，风啊。」

［JAMMED SIGNAL D］

游戏简介：

登场人物：

伊拉·格拉乔夫斯卡娅

玛丽娜·卡普兰

瓦季姆·加林

阿莎雅·舒宾娜

补丁地址：

安装说明：

汉化说明：

当前版本可能存在的问题：

追责人员名单：

截图展示

发布视频

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

▘轴承骨架

▘冲程循环

▘片十字花瓣

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员