《质量效应：仙女座》翻译项目 - 华语汉化

其乐 Keylol >> 社区 › 平台周边 › 华语汉化› [汉化招募]

《质量效应：仙女座》翻译项目

前端太渣

宽版显示

收藏主题

复制链接

查看

1494

12 / 2 页下一页

返回列表

208740

12 赠楼	6% 赠楼率	2243 蒸汽

241 主题	3409 帖子	6094 积分

发表于 7 天前 · 浙江 | 显示全部楼层 |阅读模式

本文为其乐用户(UID:208740) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可

本帖最后由 208740 于 2025-2-13 20:17 编辑

这是一项不知道猴年马月可以完成的项目，甚至很可能无疾而终，但是有个牵头的总比没有好。而且我本身英语没有很好，接下来时间也不稳定，需要社会力量的支持。

因为无法提取到 3DM 的翻译文本，所以只能从头翻译，我暂时只批量替换了一些名词。

项目地址改为许多朋友推荐的 ParaTranz 因此下方文档我就不维护了！

项目概览 - Mass Effect Andromeda CN - ParaTranz

~~【腾讯文档】MEA_CN 翻译项目~~ ~~https://docs.qq.com/sheet/DWkxVb1ZzS3VTcHVu~~

~~【腾讯文档】仙女座译名表~~ ~~https://docs.qq.com/sheet/DWkx4THJqSXVMVkVZ~~

文件说明

- 通过 Frosty Editor 提取 89400 个条目，在将具体文本提取为 csv 的过程中丢失了空行，百科等多段文字段落间应有空行。

- 以 BUG 开头的部分应当不需要翻译。描述游戏动画的一些测试文本应当也不需要翻译。

- 因已在本地批量替换部分人名和专属名词测试，因此译文部分有些可见混杂中文。

翻译注意事项

- 人名、组织机构、星球地点请顺手添加到术语表。

- 星球名称翻译时请参考 Heleus Cluster | Mass Effect Wiki | Fandom 是否提到名称出处，例如郑和星系取自明代航海家郑和，翻译需要体现。

- 三部曲已有的名词应当保持一致，若不清楚请发起讨论。

最终的翻译文本需要写入提取的 XML 文件，再通过 Frosty Editor 的 Bioware Localization 插件导入，同时编辑游戏字体，最后以 Frosty Mod 格式发布，通过 Frosty Mod Manager 安装。流程已经测试可行。

拜托大家啦！

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

1、转载或引用本网站内容，必须注明本文网址：https://keylol.com/t989306-1-1。如发文者注明禁止转载，则请勿转载

2、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任

3、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利

4、所有帖子仅代表作者本人意见，不代表本社区立场

使用道具举报

浏览本版块需要：
1. 初阶会员或更高等级；
2. （点击此处）绑定Steam账号

12 / 2 页下一页

返回列表

高级模式

B Color Image Link Quote Code Smilies

您需要登录后才可以回帖登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ，请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块，悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限（了解更多）
2. 表达观点可以，也请务必注意语气和用词，以免影响他人浏览，特别是针对其他会员的内容。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理，请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物，交易中心，游戏互鉴和福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外，不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地。

回帖后跳转到最后一页

本帖子中包含更多资源

▘车资存根

▘十字花瓣

▘成人学生卡

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员