《热血无赖终极版Sleeping Dogs Definitive Edition》PS4官方中文移植PC+粤语修正补丁

1016658 · 发表于 2025-1-27 21:05:36 · 天津

本帖最后由 1016658 于 2025-4-9 11:57 编辑

補丁製作:Sneakyevil
譯本:PS4官方
文件提取:Lovely_Squid、YiQiChen
粵語聽譯:MuYou

下載地址：https://wwsr.lanzouv.com/b0r9wog1a 密碼:4vpl
備用地址：https://pan.baidu.com/s/1He4hQWTAgxG8WuEG56whjg?pwd=SDDE 提取碼: SDDE
使用方法：複製到根目錄替換即可
SteamOS/Linux使用需要在啟動項添加
WINEDLLOVERRIDES="dinput8=n,b" %COMMAND%
GOG版遊戲需要額外下載SteamAPIoffline
https://github.com/SDmodding/Ste ... ownload/Release.rar
遊戲內按下F10可呼出RenderTweaker菜單調節字幕/UI文本渲染像素倍數
RenderTweaker：https://github.com/sneakyevil/SD-RenderTweaker/releases
已知問題：~~1.使用生命神龕/鎖箱會導致遊戲崩潰~~
2.三角定位小遊戲和監控電視中地區選擇無法顯示本地化文本
~~3.使用文本縮放後滾動更衣選項會導致無限變小/變大~~

如果您要查看本帖隐藏内容请先登录

如遇上述類似問題導致遊戲崩潰請及時反饋，非常感謝

預覽：SleepingDogs熱血無賴PS4官方中文移植PC補丁（內附實機演示及對比）_單機遊戲熱門視頻
熱血無賴終極版官方中文修正1.2版本預覽+問題彙總_嗶哩嗶哩bilibili

https://store.steampowered.com/app/307690

1月28日：1.1版本發佈，生命神龕/鎖箱互動導致遊戲崩潰BUG已解決

1月30日：1.2版本發佈，補充了PS4中文未翻譯的英文內容。
繁體版在華康儷黑的基礎上用思源黑體補充了簡體字庫(可以正常顯示文字，但在社區中樞可能會出現文字行高不一)，簡體則是全部使用思源黑體替換
註：目前簡體版只對文字進行了簡化，並未對人物名稱等本地化。

1月31日：由於中文文本基於英語字幕製作，繁體中文與粵語台詞存在部分出入，此次在1.2版本的基礎上對過場動畫及遊戲內的粵語對話字幕進行了還原+修正並製作了額外補丁，使其更加貼近原意。如需使用即將文件替換至SleepingDogsDefinitiveEdition\data\UI\CNLoc內。

2月17日：字體隨地大小變的問題1月27日時已經解決了，不過是我忘記把最新版本的Rendertweaker替換到漢化補丁中了2333，有需要的可以替換至SleepingDogsDefinitiveEdition\plugins內。

2月24日：1.3版本發佈，原版遊戲中的Valve聯動T恤DLC在終極版中並未收錄在衣櫃中，但遊戲文件中仍有存儲。
由SneakyEvil製作的ValveT恤恢復插件恢復了原版遊戲的L4D2、軍團要塞2、傳送門共五件聯動T恤，因本地化文本中已有翻譯，故將其打包進漢化補丁中
本次只是對插件進行更新和整合，如果曾經更新過RenderTweaker可選擇僅下載ValveDLCRestoration插件並放入SleepingDogsDefinitiveEdition\plugins內。
1.3版本不包含粵語修正文本，如需使用需要另外替換

3月23日：把之前各種東西整合到一個壓縮包裡並新加了LotusPatch，此插件裡已經包含之前的T恤補丁，可以將之前的插件刪除更換。插件功能開關可以在LotusPatch.ini中調整，註釋已漢化。此插件同時修復了鼠標側鍵4無法正常綁定的bug，強烈建議下載。

3月24日：更新LotusPatchV1.0.2版本，重新打包成1.3.2，新增開啟無邊框窗口化模式選項

如果您要查看本帖隐藏内容请先登录

3月29日：將遊戲內拉丁字母和數字恢復為遊戲原版字體。順便解決了HKPD檔案中行距過小的問題。更新粵語文本修正內容。優化UI菜單翻譯。
遊戲內分為三種字體Titlefont Bodyfont Policefont,分別對應DIN-Condensed(標題)，ProximaNova粗體(正文)，Magistral-medium(HKPD檔案)。
PS4繁體中文版三種字體均指向華康儷黑，本次將單一字體拆分為三種字體，字體佔用空間變大。

3月30日：修復『力求表現』章節PS4文本中將"九妹"翻譯為"趙葳"的錯誤

4月9日：修复PS4文本中川叔任务"雷电GTS"(雷电GT)、雷电(杜欧诺)译名不统一的问题，修改将企业号跑车翻译为企业号房车的错误描述，为车库内部分载具增加原文对照，修改车辆名称：赫莎→発車大赛→大会赌客雷电→豪赌客雷电

標題字體和HKPD字體因文件大小限制均對字庫進行了刪減，如遇缺字情況請及時反饋。

額外提供的粵語修正補丁：

Definitive Edition中被隱藏的ValveT恤：

使用到的軟件：

BigUnpacker（解包.big文件）
SDDEBin_to_Text（將本地化bin文件導出為txt）
JPEXS-Decompiler（讀取補充矢量字庫）
IDA Pro & x64dbg（反編譯遊戲）
PermTool（重新打包字庫）
SD-UltimateTexTool（修改貼圖材質）

如果您要查看本帖隐藏内容请先登录

如果您要查看本帖隐藏内容请先登录

本帖子中包含更多资源

本帖被以下淘专辑推荐:

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员