2025/01/14更新：
收到feyacxf大佬的指正，步驟7的chunk0解包之後並不需要保留45ada1c810e4.dat，只要保留FSM、SBP檔案即可。保留45ada1c810e4.dat反而可能出bug。如果之前你已經打包過45ada1c810e4.dat的話請再重新打包一次，不好意思！

感謝のの不想想名字大佬製作的自動化轉換日配工具，可以輕鬆完成步驟1~12的流程，詳情請看30樓文章
https://keylol.com/forum.php?mod ... 985115&pid=20311751

(1). 如果你還沒下載遊戲，請直接選擇下載日語配音版。
如果你原本已經下載英配版，請改為下載日配版（收藏庫對遊戲按右鍵→內容→語言→日本語，自動下載12G更新檔）

(2). 進入遊戲，在主選單設定中把字幕語言改成日文（重點！）
Options → Display Settings → Language Select → Japanese

(3). 到遊戲安裝路徑MGS_TPP/master，找到以下8個檔案，先備份到其他地方：
chunk0.dat
chunk1.dat
chunk2.dat
chunk3.dat
chunk4.dat
e2f867210cb635ca.dat
e2fb41f633494d0c.dat
e2fb01787df277e4.dat

然後再到遊戲路徑MGS_TPP\master\0，備份「00.dat」這個檔案
所以總共要備份9個檔案（以下簡稱日配版檔案）

(4). 下載英配版檔案（收藏庫對遊戲按右鍵→內容→語言→English，自動下載12G更新檔）

(5). 解包工具MGS V QAR Tool下載並解壓縮後，刪除資料夾中的「dictionary.txt」（重點！）

(6). 把步驟3備份的日配版「chunk0.dat」直接拖到「MGSV_QAR_Tool.exe」上就會開始解包，在「chunk0.dat」的路徑中會出現新的「chunk0資料夾」和「chunk0.inf」，chunk0.inf先不用管它

(7). 「chunk0資料夾」中有非常多檔案，首先把檢視方式改成"詳細資料"（右鍵→檢視→詳細資料），在上方欄位點選"類型"來排序，保留副檔名是「FSM」、「SBP」這兩類的檔案，其他都刪掉

(8). 在遊戲安裝路徑MGS_TPP/master，把英配版的「chunk0.dat」拖到「MGSV_QAR_Tool.exe」上進行解包，同樣也會出現一個新的「chunk0資料夾」和「chunk0.inf」。

再將步驟7的日配版「FSM」、「SBP」檔案覆蓋到英配版的「chunk0資料夾」，然後將英配版「chunk0資料夾」和「chunk0.inf」備份到其他地方並放在同一個路徑中（總之不要放在遊戲安裝路徑MGS_TPP/master）

(9). 將步驟8覆蓋完並備份的英配版「chunk0.inf」拖到「MGSV_QAR_Tool.exe」上，會自動將「chunk0資料夾」內容打包成一個新的「chunk0.dat」。再將新的「chunk0.dat」覆蓋回遊戲安裝路徑MGS_TPP/master

(10). 參考步驟6~7的做法，將步驟3備份的日配版「00.dat」進行解包，只保留副檔名是「FSM」、「SBP」這兩類的檔案

(11). （如果你之後想要安裝覆蓋式漢化，請跳過步驟11，從步驟12繼續）
參考步驟8~9的做法，解包MGS_TPP\master\0路徑下的英配版「00.dat」，再把步驟10解包的日配版「FSM」、「SBP」檔案覆蓋到英配版「00.dat」資料夾，然後打包成新的「00.dat」，最後再覆蓋回遊戲安裝路徑MGS_TPP\master\0

(12). 將步驟3備份的日配版「chunk1.dat」、「chunk2.dat」、「chunk3.dat」、「chunk4.dat」等4個檔案覆蓋到MGS_TPP/master路徑，

步驟3備份的「e2f867210cb635ca.dat」、「e2fb41f633494d0c.dat」、「e2fb01787df277e4.dat」需要先重新命名，一樣覆蓋到MGS_TPP/master路徑：
e2f867210cb635ca.dat → e2fbebbd66f86086.dat
e2fb41f633494d0c.dat  → e2faa449a7e0781d.dat
e2fb01787df277e4.dat  → e2f8e499bc8f3606.dat
至此為止已完成所有日配檔案替換！

另外建議備份好步驟12替換完成後的9個檔案：
chunk0.dat、chunk1.dat、chunk2.dat、chunk3.dat、chunk4.dat、
e2fbebbd66f86086.dat、e2faa449a7e0781d.dat、e2f8e499bc8f3606.dat、
00.dat
以後萬一碰到官方更新遊戲檔案、或是不小心按到「驗證檔案完整性」導致日配+繁中漢化失效的情況，就可以馬上把備份的檔案覆蓋回去恢復成日配版。

(13). 現在開始安裝繁中漢化補丁！如果你想要安裝MOD版漢化，請直接去看feyacxf大佬的文章「《合金裝備V：幻痛》官方漢化100%最終版」。
如果你想要安裝覆蓋式漢化，由於覆蓋式漢化也會使用「00.dat」這檔案所以必須重新解包處理，否則會導致一部分日配失效。請按照以下步驟完成漢化：

• 參考feyacxf大佬的官方漢化文章，下載並解壓縮漢化檔案
• 將漢化檔案裡面的「00.dat」進行解包，再把步驟10解包出的「FSM」、「SBP」檔案覆蓋回漢化包的「00.dat資料夾」，然後重新打包成新的「00.dat」，最後覆蓋到遊戲安裝路徑MGS_TPP\master\0，漢化完畢！
• 開啟遊戲，在設定中把字幕改成中文。(Options → Display Settings → Language Select → Chinese)