命运石之门：《线形拘束的表征图》&《比翼恋理的爱人》个人汉化润色补丁

175764 · 发表于 2024-12-11 02:48:02 · 北京

本帖最后由 175764 于 2025-2-18 22:03 编辑

《命运石之门：线形拘束的表征图》和《命运石之门：比翼恋理的爱人》是《命运石之门》本篇游戏的FANDISK性质的外传作品，其中《表征图》更是以超多的文本量超越了本篇而著称，其以其他LABMEM的视角讲述的故事更是引人入胜。

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码

注意，比翼恋理（MDE）只能单买，表征图（LBP）不能单买，你可以买剧情大包https://store.steampowered.com/b ... GATE_SERIES_BUNDLE/ 来收集全，或者去https://store.steampowered.com/b ... nus_Content_Bundle/ 买这个包，然后把表征图下载安装好，然后把精英版退款。

首先感谢 https://tieba.baidu.com/p/6588507206 以及 https://tieba.baidu.com/p/6607504601

两个贴子中的Steam版汉化补丁，以及之前汉化组的汉化文本

本次润色，整合二次校对、润色了两个游戏相同的TIPS文本和剧情台词。不过因为字库和个人水平问题，与游戏本篇\0 的官中\民间汉化并不是百分之百吻合，请各位见谅。
json文件其实可以用记事本打开编辑的，如果你觉得一些人名称呼和专有名词看不习惯，直接使用记事本的查找替换功能就是了。但是千万不要只换单一个字，因为会影响字库。一些遣词造句不是很通顺，还有错别字，是因为很多在我润色时用到的字，在原补丁中因为字库里没有这些字所以只得使用其他字替换。
因为工作量太大，所以没有每个章节都一字一句地润色，见谅。个人认为MDE的润色质量比LBP略好一些。
因为对TIPS的润色，会导致TIPS无法百分之百按字母顺序检索，我曾试着改过顺序，但是会乱序号，所以放弃了。
因为个人水平有限和程序限制，@CH网页文本、手机邮件文本的翻译以及与正文文本的比对没有做到百分之百完美。
再次感谢百度贴吧命运石之门吧吧友【百影虱子】【SteinsGate_LBP】和原汉化组对汉化补丁做出的贡献，以及吧主【天光逸】的支持

声明：本补丁只作为学习交流用途并免费发布，禁止利用本补丁从事商业行为。

补丁使用方法：
两个游戏各自的补丁使用方式是一样的。首先在Steam里将对应的游戏语言切换至英语。接下来：
1.解压缩补丁到任意目录，不要在压缩包里运行exe文件；（视情况关闭杀毒软件）
2.进入解压后的目录，运行EasyPatcher.exe；
3.点击【...】按钮，手动选择好补丁对应游戏的目录（或者复制路径到文本框；注意补丁仅支持Steam版游戏），点击【应用补丁】；
4.确保补丁没有报错，弹出成功提示后，关闭补丁，运行游戏。

补丁下载地址：
如果您要查看本帖隐藏内容请先登录

El Psy Kongroo

如果您要查看本帖隐藏内容请先登录

本帖子中包含更多资源

本帖被以下淘专辑推荐:

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员