生化危机4 HD PROJECT 可用汉化免覆盖优化版

200379 · 发表于 2024-11-26 22:57:32 · 黑龙江

本帖最后由 200379 于 2024-11-26 23:29 编辑

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码

算是半翻修
原始帖子：https://keylol.com/t152110-1-1
文件来源：https://keylol.com/t927477-1-1
感谢找到这个补丁的朋友和那位解决兼容问题的没留下姓名的老兄

为啥翻新呢？还是因为接着打

生化4那个官中，图片一概没汉化，而且翻译有点拉，但凡汉化能用肯定还是汉化好点。

也因为现在玩老生4也几乎是必装HD计划的，那么这个解决兼容性的包就更适合了。

做这个的技术没有，就是既有经验的运用和工具读完说明书后的正确发挥

依然是基于ThirteenAG的Ultimate ASI Loader项目，把汉化文件隔离开，并且强制加载汉化dll与去掉了可能会导致闪退的d3dx9_43.dll（至少我这里闪退了）

没图，但肯定比官方中文质量好

使用方法是，丢到游戏根目录，也就是跟bin32目录同级，运行exe，是自解压文件，双击解压，理论上不覆盖任何文件，只要你是干净本体+刚装完hd计划

然后steam属性里改成德语，用过游侠汉化的都知道，再来就是如果你的本体自带中文就先去bin32目录下运行版本转换脚本，转换为1.0.6版，没有那估计就是1.0.6版，就不用管。

版本转换文件都是我通过steamdb查depot拖下来+被re_tweak打了4G补丁的，保证纯净稳定，至于转换脚本，Powered By Microsoft Copilot

最后就是绝对不要用dxvk，或者re_tweak里打开vulkan渲染，会导致中文的渲染丢失，显示不了中文

如果覆盖了自己解决

这个包在steamdeck上不知道为啥个别部分字体极大，估计是资源文件的关系吧，不需要高清包的资源文件就把bin32\update文件夹下面的BIO4文件夹删了就行，这样就恢复到最初的游侠汉化了，如果这时候设置里都是德语，那么去bio4\text文件夹下把德语文件和英语文件互换一下名字，就能显示英文了，老问题，但因为我只在hd计划的本体下测了，非hd计划本体我管不到了，自行调试吧

steamdeck上如果要用winedlloverrides加载多个dll，在每个dll的名字后面加个半角逗号就行了，这个包用了winmm.dll。

链接: https://pan.baidu.com/s/1MMMJJ2dOuzeDrovF5nZLOw?pwd=rub9

卸载只需要删除winmm.dll目录和update文件夹，反正有问题把这俩删了就是你打汉化之前的版本，当然如果你本身是1.1.0官中版本，删之前记得转换版本回去，免得因为一个exe重新验证完整性浪费时间

题外话，有一说一，我还是喜欢生化4原版那个行云流水的战斗，重制版那个移动的时候的加速度和停下来的惯性直接让手感变得拖沓了，而且好像体术触发范围也变短了，打起来完全没有原版爽快……HD计划救了老命，虽然我无所谓画面但糊我是一点都受不了的，高清马赛克都比糊好

本帖被以下淘专辑推荐:

▘成人学生卡

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员