Steam 版 KonoSuba 恢复日文文本方法、分析

244986 · 发表于 2024-3-19 13:04:02 · 欧洲和中东地区

本文为其乐用户(UID:244986) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可

本帖最后由 244986 于 2024-3-19 13:51 编辑

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码

前情提要
隔壁帖里热心坛友发现 KonoSuba 日文文本突然没了，我想着几周前首发的时候自己推了一章用的正是日文，怎就没了，一开游戏发现果然没了

简单搜了一下没找到解决方案。于是自己动手研究了一下是个怎么个回事，发现了问题所在，以及解决方案。

解决方法

目前想到的有三种，从易到难，选一即可：

1. 在 🇯🇵 IP 登录 Steam，保证 Steam 识别到的 IPCountry 是 JP，然后直接启动游戏即可；

其中 IPCountry 在 Steam 控制台（steam://nav/console）里用 user_info 命令确认，如果切换不成功是因为同账号登录的其他 Steam 客户端或 ASF 没有登出；

2. 用旧版本游戏的 Assembly-CSharp.dll 替换现有的 dll，然后确保右键属性里语言选择的是「日本語 (Japanese)」，启动游戏就是日文了；

旧版本的游戏可以在 Steam 控制台（steam://nav/console）里用下面的命令获得：

download_depot 2349140 2349141 4482999107980334936

复制代码

下载得到的旧版本游戏 Assembly-CSharp.dll 可以在下面这个文件夹下找到（请自行替换 C:\Program Files (x86)\Steam\ 为你的 Steam 安装目录，不是其他分区下的游戏库目录！）：

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_2349140\depot_2349141\KONOSUBA_LFD_Data\Managed

复制代码

3. 修改现有的 Assembly-CSharp.dll，把 Steam 属性语言选项的检测加回来（参见技术细节提供的思路）

其中方法2和3因为修改了游戏文件，如果下次游戏推送更新了同文件或者执行“完整性检查”的话就会暂时失效，需要重新覆盖 dll 文件

技术细节 / 授人以渔

基本思路是，尝试下旧版游戏是否可以继续用日文游玩，如果可行，对比更新之后的变化找到异常。

从 SteamDB 得知游戏的 depot 发售至今一共有过两次更新：

https://steamdb.info/depot/2349141/manifests/

首发的 ManifestID 是 4482999107980334936，第一次更新后是 5864614434559655053，第二次更新后 1885058133446803480

点进 manifest diff 可以看到每次都只有三个文件被更新了，极大缩小了排查范围（而且都是小文件，也说明了日文文本的数据很可能还在）：

https://steamdb.info/depot/23491 ... 5864614434559655053

https://steamdb.info/depot/23491 ... 1885058133446803480

有了 ManifestID，就能用 Steam console 的 download_depot 命令把以前的版本拖下来，命令格式如下：

download_depot <appid> <depotid> [<target manifestid>] [<delta manifestid>] [<depot flags filter>] : download a single depot

复制代码

appid, depotid, target manifestid 对号入座：

download_depot 2349140 2349141 4482999107980334936

复制代码

其实只需要那三个文件，似乎可以填 delta manifestid 达到只下载 delta 的目的？暂未尝试，欢迎尝试反馈

也有些第三方工具同样可以下旧 depot，可自行尝试。记得有坛友多年前也做过一个工具，不知还有没有在维护了。

上面的截图里可以看出我先有尝试第一次更新后的 manifest 5864614434559655053，替换文件后还是没有日文界面。再用首发的 manifest 1885058133446803480 替换三个文件就成功了。

再缩小范围一个一个文件尝试，确定了 Assembly-CSharp.dll 是罪魁祸首。

上工具伺候，可以看到新版本的 Assembly-CSharp.dll 有一个 IP 检测，在 IPCountry 是 JP 的时候才会用日语界面，否则一律用默认的英文：

而旧版本就非常单纯，直接检测属性里设置的游戏语言：

以此得出方法3（加回游戏设置语言检测逻辑也可以恢复日文）的结论，感兴趣的可以自己尝试一下。

如果有更好的方法欢迎大家讨论

（惠惠 prprpr

本帖子中包含更多资源

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员