嗨，长号手们、

我们很高兴地宣布，《长号冠军》的更新即将推出，游戏将支持 10 种语言： 英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、巴西葡萄牙语、日语、简体中文、繁体中文和韩语！

这次更新的规模比以往要大得多，因为增加多语言支持意味着要调整游戏中的每一个文本。这也是我们很久没有在这里发布更新的原因！这是一项耗时的工作，需要进行大量的测试。

在我们完成这次更新的同时，我们想花一点时间来详细讨论一下这次更新！

更新大小

不幸的是，由于几乎所有的图形用户界面都进行了调整，所有的轨道资产都进行了重组，因此本次更新的大小将在 500mb 左右。这是一个遗憾，因为玩英文版的人不应该看到这么多改动。抱歉给您带来不便，但这是不可避免的！

此外，这次更新肯定会破坏大部分现有的 MOD。像往常一样，请检查 MOD 更新 - 如果需要，您可以使用 Steam 的 "测试版 "选项卡选择进入之前的非本地化游戏版本。

关于本地化工作

绝大部分本地化工作由 Keywords Studios 完成。他们做了大量的工作......所有的图形用户界面、全部 50 张卡片以及每首基本曲目的元数据都已本地化！这比你想象的要多得多，尤其是游戏中包含了近 60 首曲目！

Keywords Studio 的工作主要是针对任天堂 Switch™ 版本的游戏，因此有很多 PC 专用的非常小的文本字段，我们必须使用在线工具自己添加和调整，例如图形设置、一些按钮语言等。我们会仔细检查这些内容的准确性，但很难确保每种语言的每段文字都是完美的。更新发布后，我们将在 Steam 讨论页上开辟一个主题，专门讨论翻译错误的问题--因此如果您发现有任何翻译错误或翻译不当的地方，请不要犹豫，在这里提出来！幸运的是，我们可以非常快速、轻松地调整/纠正文本问题。

效益： 重组音轨资产

本地化工作中最具挑战性的部分之一是调整曲目元数据的保存和加载方式。在之前的游戏版本中，所有曲目元数据（曲目标题、描述、艺术家、流派等）都保存在一个巨大的文件中。不用说，在这个本已庞大而凌乱的文件中添加十种语言并不是一个好主意。

最终，我们决定重新设计游戏加载音轨资产的方式，而不是快速拼凑出一个难看的解决方案。新系统更加简洁，也更合理！每个音轨都有一个文件夹，这个文件夹包含音轨所需的所有内容：各种语言的元数据文件、音轨的关卡数据、样本音频剪辑等。以前，这些文件散落在各个地方。

虽然普通玩家应该不会注意到数据被重组了，但这种重组带来了很多好处：

• 有了这个更新后的结构，我们最终为官方关卡编辑器所需做的工作已经完成了一半。
• 同样，通过 Steam Workshop 加载内容所需的一半工作也应归功于这次重组。
• 如果你是那种喜欢修修补补的人，那么你就可以更轻松地挖掘游戏文件并随意摆弄了（如果你弄坏了游戏，可千万别向我们抱怨）。
• 随着游戏规模的扩大，为所有版本的游戏添加歌曲也会变得更加容易。
  

视觉变化

如果您玩的是英文版游戏，新版本的外观和感觉应该与旧版本几乎完全相同。不过，由于我们需要对图形用户界面的每一个部分进行调整，因此我们对整个用户界面进行了一些微小的改进，并对一些项目进行了抛光。其中一些更新是任天堂 Switch™ 版本游戏中已有的内容。

值得注意的是，"长号手卡片 "的外观有些不同--以前，每张卡片都是一张 PNG，文字被嵌入到图片中。为了让这些卡片能以十种语言显示，我们不得不将它们分割开来：现在文字是在引擎内渲染的。这样做的一个好处是，我们可以制作出更漂亮的 "金色 "效果！

PC 和任天堂 Switch™

如果您拥有 Nintendo Switch™ 版本的游戏，您可能已经注意到它已经支持本地化。那么，为什么这么久才登陆 PC 呢？

长话短说，我们不得不将 Nintendo Switch™ 和 PC 版本拆分成不同的项目--而且愚蠢的是，我们在开始本地化之前就这样做了。因此，我们不得不把所有的本地化工作重做两次。

幸运的是，由于我们已经为 Nintendo Switch™ 完成了这项工作，所以这次我们能够更快地完成。当然，我们还可以重复使用大量代码，进一步加快进程。

额外更新：分数更改

这次更新还改变了计分方式：短音符的分值更高一些，长音符的分值更低一些。此外，由多个 "幻灯片 "组成的音符现在被视为一个音符，而不是被分割成一堆单独的片段。

因此，每首曲目的最高得分都在增加！如果您要在 Steam 排行榜上与好友一较高下，您一定想重弹一下您真正关心的曲目！

长号冠军的未来

我们计划在可预见的未来继续更新长号冠军！但是，一旦这次更新上线 我们终于可以说： "如果我们从地球上消失了，我们也能接受这个游戏离开的地方"。

如前所述，下一次 "大型 "更新可能将围绕官方关卡编辑器展开，然后将与 Steam Workshop 集成（除非我们遇到任何不可预见的障碍）。

当然，除了计划中的 "大型 "更新外，我们还计划添加更多赛道，并继续以渐进的方式改进游戏！

我们希望能尽快发布此次更新，并已开始为之后的更新准备新内容。感谢您对我们工作的耐心支持！

-Holy Wow Studios