合金装备系列简繁双语100%汉化制作篇

990511 · 发表于 2024-2-18 21:50:58 · 美国

本文为其乐用户(UID:990511) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可

本帖最后由 990511 于 2024-4-9 18:38 编辑

前言：

2024年1月feyacxf大佬完善了PS4官方繁中高清版汉化，100%汉化游戏，补上了高清贴图和歌词图片汉化，删除了简体中文字库，100%还原PS4幻痛年度版繁中字体。
2024年1月我找到了之前保存在网盘里的简中字库（来源feyacxf大佬），个人通过自行解包和封包的流程在繁中的基础上替换了游戏的简体中文，简中字体文本已修正以及补齐了所有的歌词图片汉化和高清贴图。

参考feyacxf大佬的三篇帖子，在此感谢feyacxf大佬以及其他delta333大佬，cgzero大佬，qiurigao大佬，这四位大佬的共同努力以及感谢各大汉化组的共同努力。
合金装备幻痛和原爆点参考帖子：
《合金装备5：原爆点》繁体汉化补丁Steam版(更新至180916)
[求助] ★幻痛99%官方汉化再尽善尽美★图片部分查漏补缺，二楼更新原爆点高清贴图，[2024-1]歌词图片繁简汉化完成
 [补丁] ★幻痛99%官方汉化再添砖加瓦★纯手工补字日版同款高清化字体，同步适配原爆点99%官方汉化，[2023-12]日版同款字库更新
 [补丁] ★幻痛官方汉化100%最终版★基于PS4官方中文年度版最新1.11版，二楼原爆点官方汉化100%最终版，[2024-1]幻痛歌词汉化更新
 [补丁] ★幻痛99%官方汉化再锦上添花★PS4年度版提取官方中文汉化文本修正，二楼完结原爆点官方汉化文本修正，[2023-12]幻痛界面+字幕外观修正放出
合金装备崛起：复仇参考网站：
MGROverride解锁分辨率补丁来自国外大佬By STENDEC提供整合exe程序。
最初来自NeoGAF Forums国外论坛。
合金装备：索利德参考帖子：
简中汉化参考来自地狱傀儡师，校对来自凤凰（killllme），在此感谢。
原文参考自台湾巴哈姆特论坛以及Steam指南。
Steam版《潛龍諜影大師合輯 Vol.1》METAL GEAR SOLID INTEGRAL 簡體中文模組 Patch
MGS Integral 簡體中文模組／MGS Integral Simplified Chinese Patch
正文：

合金装备V：原爆点是合金装备V：幻痛的序章。
合金装备V：幻痛是正传
（游戏只是半成品，当时还有计划第三章蝇之国）

合金装备V:原爆点

第一种方法：
合金装备V：原爆点简繁文件提取码：sxfr
下载安装游戏，右键游戏属性，语言里面选English或者日语。
打开繁体文件夹/简体文件夹选择繁体/简体。

繁体中文：
1.复制繁中文件里面的exe安装程序。
2.右键游戏-管理-浏览本地文件（打开游戏安装目录）。
3.将上面复制的exe安装程序粘贴至游戏安装目录下。
4.打开exe程序并汉化游戏。
5.删除汉化完成的无用文件。

简体中文：
1.复制简中文件里面的exe安装程序。
2.右键游戏-管理-浏览本地文件（打开游戏安装目录）。
3.将上面复制的exe安装程序粘贴至游戏安装目录下。
4.打开exe程序不要进行任何操作，放置一旁。
5.复制简中文件里面的Patch文件。
6.将Patch文件粘贴至游戏安装目录下并替换。
7.执行刚才打开的exe程序并汉化。
8.删除汉化完成的无用文件。

第二种方法（更简单）：
合金装备V：原爆点繁中替换文件 提取码：s0v6
合金装备V：原爆点简中替换文件提取码：4apj
合金装备V：原爆点备份还原文件提取码：wwc6
将繁中/简中替换文件直接丢到游戏安装目录下替换即可。

进入游戏，不管你属性里面下载的是英语语音还是日语语音；
游戏里面一律选择日语字幕（汉化是基于日语字幕汉化的）

原爆点的主界面汉化后还是英文，但是我帮你们翻译了能出现的所有语句。

GAME START 开始游戏
CONTINUE 继续任务
MISSION SELECT 任务选择
PLAY RECORDS 播放记录
TRIAL RECORDS 评价记录
BACKSTORY 背景故事
CASSETTE TAPES 盒式磁带
OPTIONS 选项
SAVE DATA UPLOAD 保存数据上传
DELETE SAVE DATA 删除保存数据
GAME QUIT 退出游戏

不论你替换的是简中汉化还是繁中汉化，游戏内高清贴图依旧为PS4年度版中提取的高清繁中贴图，如下图所示。

下面附上游戏内效果图：
繁中汉化背景故事界面：

简中汉化背景故事界面：

合金装备V:幻痛

合金装备V：幻痛简繁文件提取码：77pc
下载安装游戏，右键游戏属性，语言里面选English（必须选英语）。

打开繁体文件夹/简体文件夹自行选择繁体/简体。

线下：
1.复制MGS_TPP下的0文件。
2.右键游戏-管理-浏览本地文件（打开游戏安装目录）。
3.打开游戏安装目录下的master文件夹。
4.将复制的0文件粘贴至master文件夹并替换。

线上：
1.复制MGO下的0文件。
2.右键游戏-管理-浏览本地文件（打开游戏安装目录）。
3.打开游戏安装目录下的mgo文件夹。
4.将复制的0文件粘贴至mgo文件夹即可。

选择语言：
进入游戏，游戏里面一律选择日语字幕（汉化是基于日语字幕汉化的）

变更日语中字（可选项）：
合金装备V：幻痛日语语音文件提取码：cbr4
合金装备V：幻痛英语语音备份文件 提取码：uwur

在游戏下载English并已经替换中字汉化的基础上进行日语语音替换，这样可与汉化同时存在，否则不兼容。
本人之前进游戏测试了一下，在播放的盒式磁带里日式语音与汉化字幕不同步比较严重，其他方面问题不大。

1.复制日语语音文件夹里面的所有文件。
2.右键游戏-管理-浏览本地文件（打开游戏安装目录）。
3.打开游戏安装目录下的master文件夹。
4.将上面所复制的文件粘贴至master文件夹并替换。

下面附上游戏内效果图：
简中任务完成结算页面：

合金装备崛起：复仇

合金装备崛起：复仇汉化&分辨率文件提取码：cb2r
1.复制分辨率解锁补丁exe程序。
2.右键游戏-管理-浏览本地文件（打开游戏安装目录）。
3.将上面复制的分辨率解锁补丁程序粘贴至游戏安装目录下。
4.打开分辨率补丁程序exe，点Patch执行解锁，该补丁会自动识取你电脑分辨率（图示：2K电脑分辨率）。

5.复制3DM轩辕汉化组汉化补丁v1.0汉化程序。
6.将复制的汉化补丁程序粘贴至游戏安装目录下安装即可。
7.删除分辨率解锁完和汉化完的无用文件。

进游戏设置调整分辨率为800x600（4:3）,全屏，参数全选最高。
注意：每次进游戏都得调整一下分辨率，该800x600（4:3）即为你电脑所支持分辨率。

下图为汉化后的游戏内画面：
名字那里有点重叠，不过问题不大

合金装备：索利德

购买指南：创建一个土耳其Steam账号，等Steam大促打折时候跨区送礼至国区接收即可入库。

合金装备：索利德汉化&修复文件提取码：5t0v
1.将日语语言DLC文件勾选安装。（游玩Integral版本必须安装）

2.复制解压后的修复文件。
3.右键游戏-管理-浏览本地文件（打开游戏安装目录）
4.将修复文件粘贴至游戏安装目录下。

5.复制解压后的汉化文件。
6.将复制的汉化文件粘贴至游戏安装目录下。

更改游戏分辨率
由于我将分辨率参数默认设置为1920x1080，窗口化下的状态。
因此，进入一次游戏后退出，在游戏安装目录下找到MGSM2Fix.ini，将分辨率参数更改成你自己电脑分辨率参数即可。
以下是2K分辨率参数修改，修改后保存即可。

以上修改完进入游戏还是显示1920x1080的窗口化状态的情况。
还需找到savecfg.txt这个文件，将里面的分辨率参数修改即可。
以下是2K分辨率参数修改，修改后保存即可。

以上修改完，还是显示有边框，还需以下操作。
注意：该游戏不支持键鼠，仅支持手柄操作。
手柄操作设置：steam://controllerconfig/2131630/3087945618
进入游戏，主页面找到Options（选项）。

选择Screen（屏幕）

在屏幕里面找到无边框设置，改成OFF关闭即可。

进入游戏，选择第四个开始游戏即可。

下面附上游戏内效果图：

本帖子中包含更多资源

本帖被以下淘专辑推荐:

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员