《灵异视界 FILE23 本所七大不可思议》汉化发布（七不思议汉化组，1.0.0版本）

1016412 · 发表于 2023-5-29 20:00:00 · 北京

本文为其乐用户(UID:1016412) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可

本帖最后由 1016412 于 2023-9-23 10:25 编辑

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码

汉化名单：

七不思议汉化组汉化

翻译：Xzonn、九条期会、废物回收社社长、kibana00、ISARAIRO、Momo、包子嘛馅儿、载颐、豆、÷4上帝、皂滑弄人、shirashima、SSeP、陆渊
测试：Xzonn

基本说明：

注意：本补丁仅用作技术交流，请用在正版游戏。

本项目是对《灵异视界 FILE23 本所七大不可思议》（パラノマサイト FILE23 本所七不思議，PARANORMASIGHT: The Seven Mysteries of Honjo）的简体中文本地化。

本补丁基于 Steam 及 Nintendo eShop 的 1.1 版制作（Steam 商店生成版本 ID：11663925），无法直接用于其他平台版本。

使用方式：

请下载补丁，然后将补丁中的文件解压到游戏文件夹，并覆盖对应的文件。如果应用补丁时未提示覆盖文件夹，请确认补丁解压的位置是否正确。在游戏中需要选择“日语”作为语言。

更新历史：

1.0.0（2023-09-22）：
- 全部文本重新翻译校对完毕，发布正式版本。
- 提供 Nintendo eShop 版本补丁。
- 解决了多个可能导致补丁无法使用的问题，已测试删除存档后从头开始游戏可以正常通关。
（旧版本更新历史）

本地化改动：

关于游戏中输入的文本
游戏中有几处需要输入人名的地方，为了方便中文玩家输入，汉化版的这些地方均可以识别中文输入以及汉语拼音（不含声调）输入。例如，如果需要输入“佐藤太郎”这个人名（“佐藤”为姓氏，“太郎”为名字），则游戏可以识别以下中文相关输入（大小写敏感、空格敏感）：

佐藤
Zuoteng
zuoteng
ZUOTENG
太郎
Tailang
tailang
TAILANG
佐藤太郎
Zuoteng Tailang
zuoteng tailang
ZUOTENG TAILANG

原版游戏可识别的日文汉字名字、英文罗马音名字也可以正常识别。

如果 Steam 昵称中包含了无法输入的字符，并且在游戏最开始使用了 Steam 昵称作为自己的名字，请尝试暂时修改 Steam 昵称。

关于游戏中的“狐狗狸”
日文游戏中的棋盘使用了假名，英文游戏棋盘使用了字母。为了避免纯英文字母太长，汉化版的棋盘修改为了汉语拼音。这一改动仅为了方便理解，对游戏流程几乎没有影响。

相关链接：

相关代码：https://github.com/Xzonn/ParanormasightChsLocalization
介绍文章：https://xzonn.top/posts/Paranormasight-Translation.html

常见问题：

参见：常见问题

效果预览：

下载链接：（建议使用 GitHub 链接，该链接的内容会根据校对进度实时更新）

如果您要查看本帖隐藏内容请先登录

本帖子中包含更多资源

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员