回复
86
查看
9193
收藏
41

1

赠楼

3%

赠楼率

986

蒸汽

13

主题

248

帖子

2399

积分
发表于 2023-5-29 20:00:00 · 北京 | 显示全部楼层 |阅读模式
本文为 其乐用户(UID:1016412) 发布的原创文章,转摘前请联系该用户获得许可
本帖最后由 1016412 于 2023-9-23 10:25 编辑




Steam商店Steam评测区 | 其乐相关帖SteamDBAStatsSCEBarter | Steam客户端中查看入库或安装 | 复制ASF代码


汉化名单

七不思议汉化组 汉化
  • 翻译:Xzonn、九条期会、废物回收社社长、kibana00、ISARAIRO、Momo、包子嘛馅儿、载颐、豆、÷4上帝、皂滑弄人、shirashima、SSeP、陆渊
  • 测试:Xzonn

基本说明

注意:本补丁仅用作技术交流,请用在正版游戏。

本项目是对《灵异视界 FILE23 本所七大不可思议》(パラノマサイト FILE23 本所七不思議,PARANORMASIGHT: The Seven Mysteries of Honjo)的简体中文本地化。

本补丁基于 Steam 及 Nintendo eShop 的 1.1 版制作(Steam 商店生成版本 ID:11663925),无法直接用于其他平台版本。

使用方式

请下载补丁,然后将补丁中的文件解压到游戏文件夹,并覆盖对应的文件。如果应用补丁时未提示覆盖文件夹,请确认补丁解压的位置是否正确。在游戏中需要选择“日语”作为语言。

更新历史
  • 1.0.0(2023-09-22):
    • 全部文本重新翻译校对完毕,发布正式版本。
    • 提供 Nintendo eShop 版本补丁。
    • 解决了多个可能导致补丁无法使用的问题,已测试删除存档后从头开始游戏可以正常通关。
  • (旧版本更新历史)

本地化改动

关于游戏中输入的文本
游戏中有几处需要输入人名的地方,为了方便中文玩家输入,汉化版的这些地方均可以识别中文输入以及汉语拼音(不含声调)输入。例如,如果需要输入“佐藤太郎”这个人名(“佐藤”为姓氏,“太郎”为名字),则游戏可以识别以下中文相关输入(大小写敏感、空格敏感):

  • 佐藤
  • Zuoteng
  • zuoteng
  • ZUOTENG
  • 太郎
  • Tailang
  • tailang
  • TAILANG
  • 佐藤太郎
  • Zuoteng Tailang
  • zuoteng tailang
  • ZUOTENG TAILANG

原版游戏可识别的日文汉字名字、英文罗马音名字也可以正常识别。

如果 Steam 昵称中包含了无法输入的字符,并且在游戏最开始使用了 Steam 昵称作为自己的名字,请尝试暂时修改 Steam 昵称。

关于游戏中的“狐狗狸”
日文游戏中的棋盘使用了假名,英文游戏棋盘使用了字母。为了避免纯英文字母太长,汉化版的棋盘修改为了汉语拼音。这一改动仅为了方便理解,对游戏流程几乎没有影响。

相关链接

常见问题

参见:常见问题

效果预览





下载链接:(建议使用 GitHub 链接,该链接的内容会根据校对进度实时更新)

如果您要查看本帖隐藏内容请先登录


PARANORMASIGHT: The Seven Mysteries of Honjo

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

×
回复

使用道具 举报

浏览本版块需要:
1. 初阶会员或更高等级;
2. (点击此处)绑定Steam账号
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ,请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块,悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限(了解更多
2. 表达观点可以,也请务必注意语气和用词,以免影响他人浏览,特别是针对其他会员的内容。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理,请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物交易中心游戏互鉴福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外,不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经二十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · Bilibili频道 · Steam 群组 · 贴吧 · QQ群 
Keylol 其乐 ©2004-2024 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Balestier, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|手机版|广州数趣信息科技有限公司 版权所有|其乐 Keylol ( 粤ICP备17068105号 )
GMT+8, 2024-11-22 15:17
快速回复 返回顶部 返回列表