|
本文为 其乐用户(UID:207796) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可
本帖最后由 207796 于 2023-1-5 11:00 编辑
Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码
制作人员：
翻译：就是这样。
校对：就是这样。
技术：国外大佬FluffyQuack制作的解包工具
其余均来自官方。
补丁说明：
几年前刚接触启示录的时候，看不上这个画面，总想着快点玩完，当时玩的时候倒是感觉里面的对话怪怪的但也没多想，文档更是连看都没看过。最近又捡起来准备全成就，目前2周目了，这汉化真是让我大开眼界。
这游戏目前能确定原生语言是日语，然后再由日语翻译成英语。其他语言不清楚，但中文又是由英语翻译来的。这其实也没啥，算是常见操作了。
但问题就是，由日语翻译成的英语，很多地方就是完全自由发挥，这种现象在游戏里文档的部分尤为严重。
明明在日语里是反生物KB主义的组织，在英语里就成了动物保护协会了。这种意思完全错误的地方有太多太多了。
我本来计划就是半个多月搞定，想着也就修正汉化的错误，结果看着英语翻译越来越不对劲，拿出日语文本对了对，之前翻译的基本算是废完了。
所以最终，
有语音的文本我是按照英语文本翻译的，毕竟生化系列多数人也都是用英语玩，玩日语的应该比较少。（这方面的文本只能说跟日语原文意思大差不差的，没有偏的多离谱。当然日语肯定是最准确的。如果呼声高的话，我可以再出个日语语音文本的汉化。）
没有语音的文本我是按照日语文本翻译的，比如文档，物品描述等等。为了更加贴近原意，也为了各位能明白这些东西到底在说什么。
还有里面只要是音译的名词我都没有翻译，比如人名，地名，还有突击模式里Cerberus这种。
由此，原定半个月的修正，搞成了一个多月的重译。本来60多小时的游戏时间，随着测试汉化，也搞到了120多小时。
目前汉化进度：
重译进度：战役100%，设置内容100%，教程100%，突击模式80%。
校对进度：战役98%，设置内容100%，教程0%，突击模式10%.
由于这游戏有VAC，所以我只改动了文本内容，其他任何文件我都没动，就用的官中的字库。
各位可能会遇到感觉用词怪怪的地方，这是因为官中字库中缺少某些字，基于只动文本的原则，不得已用意思差不多的词代替了。
战役剩下的文本因为新游戏＋里不会出现，所以我还要重玩一遍新游戏才能完成校对。但现在已经完全可玩，不会影响各位体验剧情。
突击模式里的很多东西我都还没解锁，所以这方面会慢一些。
全部校对的文本大概会在一周内更新完毕。
下载地址：
如果您要查看本帖隐藏内容请先登录
| 
发表于 2023-1-4 16:22:27 · 青海
变色卡
千斤顶
