回复
32
查看
2052
收藏
109

8

赠楼

1%

赠楼率

1375

蒸汽

112

主题

1180

帖子

2595

积分
发表于 2022-4-9 07:25:23 | 显示全部楼层 |阅读模式

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+6/-0

本帖最后由 345202 于 2022-4-9 08:40 编辑

随着玩家们的努力,越来越多的国外游戏厂商选择加入简体中文,但有时也会出现令人哭笑不得的情况。除来机翻和不专业的配音外,不合适或缺字的字体也是其中之一。这可能是因为在不懂中文的老外看来,所有汉字-like的字符都一样。但我们知道,简体中文、繁体中文、台湾繁体、香港繁体、日本新字体,还有一些其他的汉字字体,它们并不相同。

doom.png
这么快乐的字体,游戏一定很轻松吧


字体具体来说就是字符形象的集合。以中国大陆为例,一、二级常用汉字有6700多个,后来制定的《信息交换用汉字编码字符集》即GB2312-1980就以这个为依据,规定了6763个中文字体(及一些外文字体和符号)。因此,一般中文简体字体都是这个数量或更多。但在这6700多个汉字外,还有一些繁体字、异体字以及生僻字的存在,当出现当前字体里不存在的字时,就会有两种结果:一是会被替换为默认的字体,出现字体或大小不协调的情况;一是变成TaleTell的游戏里那样,成为囗囗。
蝙蝠侠.png
“没有人能囗囗乔”


而对于译者来说,选择一个合适的字体也是一个小小的阻碍。定制字体其实是最方便的方法,但如果使用免费商用的字体,不是更自由吗?于是我把收集到的98种免费商用字体做了一个表《字体书》,一方面是用来体现字体本身字形,另一方面也可以帮助判断非常用字体是否能正常显示出来。 01.PNG 02.PNG



下载地址:
腾讯微云:https://share.weiyun.com/66XrJia3


备注1:
1. 文件包括基础版和转曲版,后者是防止一些字体出错而制作的,其中没有可复制的文字。
2. 因篇幅所限,表中仅包含98种中文字体,推荐一个中文免费商用字体收集网站:猫啃网(https://www.maoken.com/)目前该网已经收集了470种可免费商业使用的中文字体。


评分

参与人数 18体力 +73 蒸汽 +30 动力 +30 收起 理由
UID: 235556 235556 + 3 给dalao递体力
UID: 549857 549857 + 3 乐于助人
UID: 403636 403636 + 3 感谢分享
UID: 1273221 1273221 + 1 热心反馈
UID: 198112 198112 + 2 乐于助人
UID: 230852 230852 + 3 给dalao递体力
UID: 849569 849569 + 1 给dalao递体力
UID: 266183 266183 + 3 感谢分享
UID: 728107 728107 + 2 给dalao递体力
UID: 65964 65964 + 30 热心反馈

查看全部评分

[发帖际遇]: 345202 用压岁钱开 CSGO 箱子开出了把刀,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜

本帖被以下淘专辑推荐:

回复

使用道具 举报

浏览本版块需要初阶会员或更高等级
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ,请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块,悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限(了解更多
2. 表达观点可以,也请务必注意语气和用词,以免影响他人浏览。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理,请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物交易中心游戏互鉴福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外,不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · Bilibili频道 · Steam 群组 · 贴吧 · QQ群 
Keylol 其乐 ©2004-2022 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Balestier, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|手机版|其乐 Keylol ( 粤ICP备17068105号 )
GMT+8, 2022-6-27 04:32
快速回复 返回顶部 返回列表