You can view these two platforms as independent game sources and the purchases that you make on one will not be reflected on the other. This means if you purchase a game pass via Steam, you’ll only ever be able to log into your account via the Steam launcher.
You cannot use the Game Data Transfer system to move a Steam account to the Website platform, and vice versa.