回复
81
查看
2554
收藏
44
UID: 254475

2

赠楼

0%

赠楼率

278

蒸汽

290

主题

4716

帖子

4531

积分

寂静岭的柴犬

▘车资存根▘片十字花瓣▘W33D

发表于 2020-9-1 23:30:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+50/-0

本帖最后由 catabridge 于 2020-10-6 19:11 编辑

image.jpg
寂静岭4官方网站
未标题-1.jpg
发布宣传视频
流程测试视频

游戏介绍
《寂静岭4:闭室(Silent Hill 4: The Room)》是日本游戏公司Konami于2004年发行的恐怖生存冒险解密游戏。本作是寂静岭系列的第四部续作,也是Team Silent所研发的最后一款寂静岭系列作品。
住在南灰原山公寓 302 号室的主角亨利‧汤森德,每晚都做噩梦,也发现被困于自己的家里面,不但大门被数把锁紧紧地锁著,窗户与墙壁无法破坏,电话也打不通。
在被困住第5天的时候,亨利在浴室里发现了一个大洞,无路可逃的亨利只好爬进去......

汉化说明
1.汉化游戏内地图。
2.汉化所有的游戏内文本。
3.内核汉化支持正版。
此前由于技术原因一直未能成功汉化,感谢WarMaker编写的UltiMES以及技术支持的抽丝剥茧大佬的辛苦劳作让汉化成为可能。
本汉化参考了日文版和英文版的文本进行翻译,尽量使文本符合创作者的原意(当然还有一些个人趣味)。


制作人员(排名不分先后)
技术:抽丝剥茧(贴吧id:Nul章鱼烧)
翻译:最期之诗、剪刀手爱德华、Urunamo、
           @BIOKUBE 、2008大将、@catabridge
美工:凉风起天末 (地图)、@BIOKUBE (宣传图)
校对润色:@catabridge 、@慕容断月
测试:最期之诗、CataBridge、2008大将、城西阿灵、
          抽丝剥茧、孤独患者、Knock Knock

汉化感想

最期之诗:来到寂静岭吧也十年了吧,寂静岭系列一直都是我最为喜爱的恐怖游戏,要说遗憾也就是其中的寂静岭2和寂静岭4长期没有汉化版,曾经我为了玩懂这俩游戏也算费了不少功夫(苦笑)。很高兴,寂静岭2终于迎来了汉化版本,也算了却了我的一份心愿,那么如今摆在面前的也就只剩下寂静岭4这一部作品了。其实一直有传言,寂静岭4曾经有盗版商汉化的版本,都快成为寂静岭吧的都市传说了,为了验证这个传说,我还特意在今年买了两张所谓的寂静岭4中文版光盘直播验证,最后确定均是假货,还砸了两顿饭钱进去。。。后来感谢吧友“超技练习曲”在贴吧发布的文本翻译工具,让我第一次有了尝试自己汉化的想法,自然当时我还是把汉化游戏想得太过简单,以为单纯翻译文本覆盖进去就行,结果花了一番功夫发现并不能实现,需要中文字库才可以实现正常显示,而这却是我无能为力的内容了(文科生的无奈)。在我几乎放弃之时,吧友“Nul章鱼烧”分享了他的汉化思路,并表示愿意协助我们的汉化工作,这让我重新燃起了信心,吧内的几位热心吧友也是一拍即合组建了汉化群,经历了一段时间的通力协作,如今寂静岭4的汉化终于得以问世,感谢汉化组其他小伙伴们用爱发电无私付出,也感谢寂静岭系列粉丝们的支持以及耐心,让大家久等了,欢迎回到302房间!

2008:最早从事汉化工作是2019年一位生化危机吧的大神招人汉化《生化危机:爆发》,当时我抱着测试自己的英文水平加学英语的想法加入了汉化组,可惜爆发的汉化最后因为种种原因又一次失败了。到了2020年的暑期我看见寂静岭吧有大神准备开始翻译寂静岭4了颇为激动,很早以前因为受到“月饼圆圆”大神的影响加上对游戏背景世界观的喜爱,使得我成为了这个系列的粉丝,然而寂静岭4没有中文导致我只草草通关一遍就没在玩了,当看到有大神准备汉化时我突然有了想帮忙并且想再次通关的想法,于是我拉来了生化危机吧里几位英文不错的大神前来帮忙(有几位就是当初汉化爆发的)。讲真在这次的汉化中我不单单是提升了英文水平同时我也了解到了汉化工作的辛苦与不易,那么在此特别感谢汉化组所有成员的帮助以及无私奉献,好的其它话我也就不多说了,同志们!开始《寂静岭:4房间》的恐怖之旅吧!!

Cata:其实最初接触游戏汉化就是想把寂静岭4的汉化坑填上,这次总算是如愿以偿了。我不算是个老粉丝,接触寂静岭系列还是从五年前开始的,基本上都是啃的生肉。慢慢就把几乎所有的作品都玩过了(不过我一直都没有看第二部电影)。加上此前1、2代的民间汉化和三代的官方中文,这次4代翻译完成总算是把Team SIlent的全部寂静岭作品的汉化都补齐了。此外,真的要感谢认识的日语大佬 妖夢ω正义泣雪,给了我很多难懂的句子的翻译建议。



版权声明
1.本补丁仅供学习和交流使用,严禁将汉化补丁用于商业用途,否则本组将保留追究一切责任的权利。
2.本补丁是各位成员辛勤努力之成果,禁止在未经授权的情况下擅自修改。
3.本补丁如若修改请联系发布人进行授权,否则将视为剽窃汉化成果。
4.本补丁为非官方制作汉化补丁安装程序,对于未正确使用汉化补丁造成的任何损失,本组不负任何责任。
5.请认真阅读本协议并理解本协议,并同意本协议所有条款,如不同意,请勿使用。
6.本汉化补丁所使用的是字库公开的免费字体,并仅供学习交流使用,非商用。

最后,向用爱发电的各位说一声辛苦了。


汉化效果图:
image.png
image.png
image.png image.png
image.png


补丁下载地址(内附宽屏补丁等附件):

注:宽屏补丁可能会导致画面亮度异常,Alt+Tab切到桌面再回到游戏即可。


如果您要查看本帖隐藏内容请先登录




《寂静岭4闭室》PC版汉化补丁V1.00.7z (1.32 MB, 下载次数: 92)







评分

参与人数 20体力 +50 蒸汽 +15 动力 +15 收起 理由
UID: 245877 冷色冰焰 + 1 优秀资料
UID: 286699 迷失旅者 + 2 给dalao递体力
UID: 279296 343847267 + 1 乐于助人
UID: 459344 66Chyan + 2 优秀资料
UID: 776417 樱辞 + 1 TQL
UID: 163466 苏鹤 + 3 给dalao递体力
UID: 968491 pspmylove + 2 给dalao递体力
UID: 399718 lzcdma + 2 给dalao递体力
UID: 796010 Totoriott + 2 亦可赛艇
UID: 734450 K2鹏总 + 2 给dalao递体力

查看全部评分

回复

使用道具 举报

UID: 413895

0

赠楼

0%

赠楼率

86

蒸汽

342

主题

2989

帖子

5471

积分

STEAM/GOG/PSN/XBOX ID:BIOKUBE

▘片十字花瓣

发表于 2020-9-1 23:34:55 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本帖最后由 BIOKUBE 于 2020-9-1 23:36 编辑

《寂静岭4:闭室》STEAM库素材,有需要的可以自取

横封


竖封


库背景


库徽标


效果图
屏幕截图(481).png

评分

参与人数 1体力 +1 收起 理由
UID: 271137 生为静止 + 1 感谢分享

查看全部评分

回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 200379

4

赠楼

3%

赠楼率

2127

蒸汽

284

主题

4669

帖子

4532

积分

Believe Your Justice

▘成人学生卡

发表于 2020-9-1 23:32:27 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 350922

14

赠楼

1%

赠楼率

487

蒸汽

23

主题

1167

帖子

1472

积分

发表于 2020-9-1 23:33:36 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

這也是個沉寂已久的IP
[发帖际遇]: 香吉士王子 自学俄语在 ЧK 上成功收购一波 Key,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 422050

1

赠楼

4%

赠楼率

431

蒸汽

46

主题

901

帖子

1620

积分

发表于 2020-9-1 23:35:54 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+9/-0

哈哈哈 fuck konami
[发帖际遇]: 木下零 被 VAC 误封,飞到西雅图上诉获得 G 胖补偿,获得体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 413897

0

赠楼

0%

赠楼率

952

蒸汽

6

主题

1515

帖子

1612

积分

发表于 2020-9-1 23:36:09 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

寂静岭真应该重制
[发帖际遇]: MYgamesGo 捡到了九成新的 G502,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1137456

5

赠楼

1%

赠楼率

450

蒸汽

82

主题

1500

帖子

3462

积分

与世无争

发表于 2020-9-1 23:36:47 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+100/-0

BIOKUBE 发表于 2020-9-1 23:34
《寂静岭4:闭室》STEAM库素材,有需要的可以自取

横封

呸 不取
回复 支持 +1

使用道具 举报

UID: 179519

4

赠楼

1%

赠楼率

1681

蒸汽

196

主题

6649

帖子

5770

积分

▘片十字花瓣

发表于 2020-9-1 23:38:36 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 367488

0

赠楼

0%

赠楼率

3

蒸汽

1

主题

10

帖子

15

积分

发表于 2020-9-1 23:41:17 | 显示全部楼层
厉害厉害 老游戏汉化实在是让人感动
[发帖际遇]: 5114585wx 被 VAC 误封,飞到西雅图上诉获得 G 胖补偿,获得体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 873961

12

赠楼

3%

赠楼率

308

蒸汽

434

主题

6519

帖子

5402

积分

🏌️‍♂️🌊🕷️🦋🦏

▘车资存根▘片十字花瓣

发表于 2020-9-1 23:42:35 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 560076

0

赠楼

0%

赠楼率

1060

蒸汽

1113

主题

8013

帖子

7484

积分

神楽めあガチ恋势

▘车资存根▘片十字花瓣▘干渴水滴

发表于 2020-9-1 23:44:54 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 873961

12

赠楼

3%

赠楼率

308

蒸汽

434

主题

6519

帖子

5402

积分

🏌️‍♂️🌊🕷️🦋🦏

▘车资存根▘片十字花瓣

发表于 2020-9-1 23:45:14 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+25/-0

(另外我也没国内网店上见过卖正版PC盒装的寂静岭4
发现华点
回复 支持 +

使用道具 举报

头像被屏蔽

0

赠楼

0%

赠楼率

38

蒸汽

468

主题

5096

帖子

4066

积分

索尼已经断气了.jpg

▘片十字花瓣

发表于 2020-9-1 23:45:28 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 254475

2

赠楼

0%

赠楼率

278

蒸汽

290

主题

4716

帖子

4531

积分

寂静岭的柴犬

▘车资存根▘片十字花瓣▘W33D

 楼主| 发表于 2020-9-1 23:46:25 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+50/-0

Min_ktaBB 发表于 2020-9-1 23:45
发现华点

是错字
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 254475

2

赠楼

0%

赠楼率

278

蒸汽

290

主题

4716

帖子

4531

积分

寂静岭的柴犬

▘车资存根▘片十字花瓣▘W33D

 楼主| 发表于 2020-9-1 23:47:33 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 403855

0

赠楼

0%

赠楼率

814

蒸汽

40

主题

1952

帖子

1954

积分

发表于 2020-9-1 23:47:49 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+7/-0

这游戏当年我竟然打通了想想满屏血红的虫子在蠕动有点恶心,要是高清重制这游戏绝对是史上最吓人的游戏
[发帖际遇]: hnseal 带队从西雅图捧回了 TI 冠军盾,获得体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 146674

0

赠楼

0%

赠楼率

1301

蒸汽

29

主题

2762

帖子

1908

积分

发表于 2020-9-1 23:47:49 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+5/-0

小时候吓得不敢操纵游戏主角往前走的游戏。最后只通关了2和归乡,惭愧啊惭愧,有生之年一定要把全系列都通关!曾经被认为不可能汉化的游戏也被可爱可敬的粉丝们把技术难关攻破了,太伟大了,谢谢无私奉献,无偿汉化,用爱发电的民间汉化者们,有你们游戏才能更精彩!!
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 671529

0

赠楼

0%

赠楼率

942

蒸汽

1

主题

216

帖子

914

积分

发表于 2020-9-1 23:49:18 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

感谢分享,虽然还不知道哪里有游戏
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 913985

0

赠楼

0%

赠楼率

106

蒸汽

78

主题

853

帖子

1108

积分

发表于 2020-9-1 23:49:25 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+12/-0

太棒了,寂静岭4终于有汉化了
[发帖际遇]: 赤座灯里7 在美亚买了实体盒装却被海关吞包,客服觉得可怜补偿了体力 1 点 作为安慰 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1236494

0

赠楼

0%

赠楼率

349

蒸汽

1

主题

116

帖子

383

积分

发表于 2020-9-1 23:53:12 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 754706

0

赠楼

0%

赠楼率

556

蒸汽

276

主题

1263

帖子

3006

积分

▘片十字花瓣

发表于 2020-9-1 23:56:11 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

我说句不好听的,楼主你还是去三大妈那发个汉化硬盘版吧(最好是Windows10能用的硬盘版),这游戏已经没处买正版PC版了,这光有汉化补丁没有游戏本体也没用啊。
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 396947

5

赠楼

1%

赠楼率

286

蒸汽

65

主题

1256

帖子

1257

积分

恶意灌水 纪念勋章持有者

▘车资存根

发表于 2020-9-1 23:56:27 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+20/-0

很棒,有被封面吓到
[发帖际遇]: 职业僚机 从申根海关混进欧洲,成功领取了低保补贴体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 254475

2

赠楼

0%

赠楼率

278

蒸汽

290

主题

4716

帖子

4531

积分

寂静岭的柴犬

▘车资存根▘片十字花瓣▘W33D

 楼主| 发表于 2020-9-1 23:58:09 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+50/-0

ug5#59 发表于 2020-9-1 23:56
我说句不好听的,楼主你还是去三大妈那发个汉化硬盘版吧(最好是Windows10能用的硬盘版),这游戏已经没处 ...

你在网上随便找一个,把这些补丁全打进去应该都能正常运行的
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 413895

0

赠楼

0%

赠楼率

86

蒸汽

342

主题

2989

帖子

5471

积分

STEAM/GOG/PSN/XBOX ID:BIOKUBE

▘片十字花瓣

发表于 2020-9-1 23:58:14 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

ug5#59 发表于 2020-9-1 23:56
我说句不好听的,楼主你还是去三大妈那发个汉化硬盘版吧(最好是Windows10能用的硬盘版),这游戏已经没处 ...

百度寂静岭吧自取
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 324751

2

赠楼

1%

赠楼率

785

蒸汽

2

主题

1001

帖子

1712

积分

发表于 2020-9-2 00:01:54 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

有生之年系列,这就是对游戏的爱吧
[发帖际遇]: boven 一鼓作气为喜爱游戏补全了 DLC,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 978746

12

赠楼

12%

赠楼率

242

蒸汽

36

主题

1306

帖子

1231

积分

【砖家】

▘车资存根

发表于 2020-9-2 00:04:25 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 717432

0

赠楼

0%

赠楼率

918

蒸汽

15

主题

1243

帖子

875

积分

发表于 2020-9-2 00:05:40 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 928213

0

赠楼

0%

赠楼率

550

蒸汽

3

主题

128

帖子

600

积分

发表于 2020-9-2 00:05:51 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 754706

0

赠楼

0%

赠楼率

556

蒸汽

276

主题

1263

帖子

3006

积分

▘片十字花瓣

发表于 2020-9-2 00:10:08 | 显示全部楼层

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0


BIOKUBE 发表于 2020-9-1 23:58
百度寂静岭吧自取

多谢提醒,我去找找看,就是不知这么老的游戏win10还能不能运行,或许这个贴吧版的寂静岭4被打了支援win10的民间补丁也未可知。
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 1005252

0

赠楼

0%

赠楼率

200

蒸汽

4

主题

1339

帖子

792

积分

发表于 2020-9-2 00:11:37 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ,请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块,悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限(了解更多
2. 表达观点可以,也请务必注意语气和用词,以免影响他人浏览。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理,请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物交易中心游戏互鉴福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外,不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · Bilibili频道 · Steam 群组 · 贴吧 · QQ群 
Keylol 其乐 ©2004-2020 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Balestier, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|手机版|其乐 Keylol ( 粤ICP备17068105号-2 )
GMT+8, 2020-10-21 17:45, PE: 0.068003s , QE: 66, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表