回复
3
查看
568
收藏
0
UID: 666039

0

赠楼

0%

赠楼率

255

蒸汽

4

主题

61

帖子

248

积分

发表于 2020-5-23 04:43:01 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:_LSV fanboi 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本帖最后由 wangyi041228 于 2020-5-23 04:51 编辑

官方说的是,等到上了Steam,开启EA之后【开始】支持中文,不过可能并不是同时。
今天翻了一下安装目录,发现游戏支持本地化的方式很开放,可以很轻松支持多个中文本地化(包括恶搞版)。
游戏安装路径一般是:
D:\Program Files\Epic Games\Griftlands\
...\data\
...\data.zip
如果data文件夹下面找不到文件,就从zip里面找。
本地化文件在:
\Griftlands\data\localizations\
abc.lua
abc.po
土法测试发现,全部lua文件会扫描一遍,可供游戏中切换语言,同名po文件保存该语言的本地化文字内容。
lua文件里面可能有自己的规范,但似乎没有那么符合国际标准。想要汉化的读者,可以从zip里面找到日语的2个文件,把jp改成别的字段,并且保持统一即可。
下图是只改了2行的汉化效果。
QQ截图20200523043959.png
字体配置也在lua文件里,游戏文件已经放好了思源黑体全家桶,放心使用。​
如果你准备完全汉化,建议写点小工具,提高效率。
Griftlands值得尝试,现在Alpha测试阶段,官方说在Epic买过的都送Steam的版本。Epic国区5.1美元,美区可以用券,值得尝试。

steamcn(keylol)上目前能搜到4个相关内容。
https://keylol.com/forum.php?mod=viewthread&tid=596222
https://keylol.com/forum.php?mod=viewthread&tid=504728
https://keylol.com/forum.php?mod=viewthread&tid=499142
https://keylol.com/forum.php?mod=viewthread&tid=496288

评分

参与人数 1体力 +2 收起 理由
UID: 296166 avengerangla + 2 热心反馈

查看全部评分

[发帖际遇]: wangyi041228 被 阿育 召为商业间谍进 V 社卧底,被 G 胖揭发扔出窗外,获工伤赔偿体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

UID: 50937

0

赠楼

0%

赠楼率

496

蒸汽

2

主题

91

帖子

568

积分

发表于 2020-5-23 09:10:12 | 显示全部楼层

社区昵称:老远zonefat 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

确实还可以,不过希望赶紧上steam,然后出个汉化
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 218128

20

赠楼

1%

赠楼率

805

蒸汽

121

主题

1万

帖子

1万

积分

▘轴承骨架▘片十字花瓣

发表于 2020-5-23 09:19:12 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:帅疯疯想做照骗 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+24/-0

klei的话肯定会有官中,不急
[发帖际遇]: sffxzzp 在古埃及骑上了他心爱的彩虹小马,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 407980

0

赠楼

0%

赠楼率

94

蒸汽

7

主题

114

帖子

147

积分

发表于 2020-5-23 13:15:10 | 显示全部楼层

社区昵称:黑骑 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

期待中~~~
[发帖际遇]: 黑骑 用压岁钱开 CSGO 箱子开出了把刀,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ,请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块,悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限(了解更多
2. 表达观点可以,也请务必注意语气和用词,以免影响他人浏览。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理,请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物交易中心游戏互鉴福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外,不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · Steam 群组 · 贴吧 · QQ群 
Keylol 其乐 ©2004-2020 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Balestier, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|手机版|其乐 Keylol ( 粤ICP备17068105号-2 )
GMT+8, 2020-6-3 07:20, PE: 0.024941s , QE: 22, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表