回复
3926
查看
141014
收藏
321

10

赠楼

1%

赠楼率

3135

蒸汽

233

主题

9780

帖子

1万

积分
发表于 2019-7-6 11:25:21 | 显示全部楼层 |阅读模式

资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

本帖最后由 137966 于 2021-2-3 21:41 编辑

1.jpg

Steam商店Steam评测区 | 其乐相关帖SteamDBAStatsSCEBarter | Steam客户端中查看入库或安装 | 复制ASF代码

制作人员
天邈汉化组
监制 eason001
技术 URF、FrogKnight
翻译
序章、第一章(导入、起点、浓雾、黄泉):我是你爸爸
第二章(潜入):kona、Yangson_Wong
第二章(机知):Yangson_Wong
第三章(暗黑):阿烬、Yangson_Wong
第四章(神话):阿烬、Yangson_Wong、我是你爸爸
EX1(女猎人VS棕熊):Euterpeかギソド、我是你爸爸
EX2(智障VS■■■■):谛听zyunsan
EX3(作家VS神秘的车站):谛听zyunsan、Yangson_Wong
EX4(少年少女VS地狱旅馆):Yangson_Wong
EX5(绵羊VS报告书之山):Yangson_Wong
校对 Yangson_Wong、Forskere、我是你爸爸
润色 Yangson_Wong、Forskere、我是你爸爸
整理 大马哈鱼、我是你爸爸
美工 雏衍、面面、我是你爸爸、Euterpeかギソド

关于本组
天邈汉化组是以招募同好针对喜爱的游戏进行汉化为宗旨的民间汉化组织。请所有认同天邈汉化组理念并有意参与汉化项目的同好联系组长eason001(QQ:32117030)。   
如欲获知第一手汉化资讯,请通过以下方式关注:
新浪微博:http://weibo.com/disthaven
STEAM 组:http://steamcommunity.com/groups/tianmiao

注意事项
1. 本汉化包由天邈汉化组出于学习与交流的目的制作,不得用于任何商业用途,否则保留追究一切责任的权利。
2. 本汉化包由天邈汉化组原创制作,如需在本汉化包基础上进行任何形式的修改,需联系本汉化组获得许可,否则视为剽窃汉化成果。
3. 本汉化包非官方汉化程序,对于未正确使用汉化包而造成的任何损失,本汉化组不负任何责任。
4. 您肯定已经详细阅读并已理解本协议,并同意严格遵守免责声明的各条款和条件。如不同意,请勿使用。

汉化感言
FrogKnight:
希望大家多玩游戏少出门,做好防护,共克时艰

我是你爸爸:
******本作相关作品《D.M.L.C死亡游戏恋爱喜剧》已开坑,招募翻译人员,游戏简介等详见招募贴:https://keylol.com/t555456-1-1******

1.本次发布的版本为全文本汉化测试版,后续还会反复调整完善,品质不代表最终版本。下次正式更新应该是很久后的事了,全文本结束后,还要继续深入校润。虽然现在的文本不是最终定稿,但也是由三个人轮流、独立校对全文本,反复沟通修正成果,质量已经远高于官中或民间汉化的常规标准。
2.本次发布的版本基于steam的2019年12月更新版(追加英文)制作,与早期版本不兼容,建议大家购买正版,通过实际行动支持优秀游戏的制作方。汉化版加入了声优感言的字幕(日版原版无字幕,导入英文版字幕文件,听译日版原文替换英文版字幕,内容相当逗逼),喜欢本作的玩家不要错过。
3.版本更新后,与旧版存档的兼容性可能导致各种BUG,建议安装新版补丁后重新开档,通过强制解锁和快速跳转功能快速恢复进度。
4.招募女性润色人员,联系EASON或者直接联系我(3120358646)都OK。好吧,我知道本作很冷门,如果有热心玩家知道有哪个玩家社区有很多喜欢本作这种类型的女性玩家,请务必联系我,我去尝试招募。
5.招募特效字幕,OP、ED的字幕是我用ARCTIME加的土味字幕,希望有大腿可以改善一下视觉效果。
6.全文本汉化之际,再次给本作的剧情正名。网上有不少声音,认为本作的结局烂尾,我只有一句话,其中有几个人看懂了,或者看得懂?不要人云亦云,用自己的眼睛观察,用自己的大脑思考。如果不主动查阅一些神学、宗教学、民俗学、心理学的基础知识,就算线索摆在面前也看不懂。虽然本作极度贫穷,但剧本质量确实数一数二,可惜,曲高和寡。汉化过程中,我们有主动降低阅读难度的调整,如果喜欢,就用心感受吧,不要被带节奏。
7.为了表彰阿烬的神来之笔,最终章的汉化组彩蛋保留到全文定稿版发布为止。

Forskere:
希望大家游玩愉快,欢迎捉虫

Yangson_Wong:
总算完结撒发(头发的发)了啊,组内的大佬们都秃了
最终章里面有很多概念、逻辑、历史、神话之类的引用,还有最狗屎的古文,在把我们心态搞崩的同时也不由感叹这部作品的质量

各位快趁新年假期好好通关吧~别以为最终章结束了就一切都结束了哦
你知道为什么便利店店员要给阳明指去休水吗
你知道为什么千枝实会变成那样吗
你知道为什么清之介会把李花子吊死吗
你知道为什么土蜘蛛消失了吗
……
……
暴露模式里面还有很多很多内容……还有五个后日谈(涉及到主要人物的后记,还有世界观的完善),两个SP等等等等
阅读顺序最好也是暴露→后日谈→SP(在小春线处)
观看暴露模式时,务必务必配合BADEND的暴露内容观看

啊对了,声优感言的部分也汉化了哈哈哈。
原来望仔真的是个女生噢(有车牌号...),各位看暴露之前也可以去听听CV原声哦~尤其是李花子的
冲冲冲,在这里也提前给各位拜个早年了嗷

阿烬:
无fvck说,duck不必

面面:
掉一根头发刀一个人

eason001:
测试就交给大家了,希望积极反馈错漏

在此重申本汉化组组员纯以汉化为业余爱好,只会在不影响自身工作生活学习的情况下来开展进行汉化项目,还请喜欢本汉化组作品的玩家稍安勿躁,耐心等待。


安装卸载
1.本汉化适用于《人狼村之谜》纯净版(推荐Steam版)的玩家。
2.将压缩包文件解压后覆盖游戏原文件。

游戏截图
20200115160738_1.jpg
20200115160903_1.jpg
1.jpg
2.jpg
3.jpg
4.jpg

手机版本
QQ图片20200123201821.jpg
1、手机版算是正式完成,后续将与PC版保持同步更新
2、手机版不是全语音,仅有便携的优势,如想获得更佳的游戏体验,建议玩PC版
3、如发现程序运行BUG请随附手机型号反馈
4、本版本中如发现任何位置仍有日文,请截图反馈
5、由于手机版是移植PC文本,目前仅通过程序智能排查DEBUG,尚未人工排查(人不够用啊,疯狂暗示),如有发现文本不通顺什么的,大概率是文本导入BUG,欢迎积极反馈
6、由于手机版是移植PC文本,行宽暂与PC版相同,部分终端可能显示异常。待文本最终定稿后,将针对手机版专项调整,现阶段就不调了,文本还在改,避免重复劳动
2020.2.3 已修正数个恶性BUG


报错专贴
https://keylol.com/t503455-1-1

下载地址

如果您要查看本帖隐藏内容请先登录


Raging Loop
回复

使用道具 举报

历史主题仅可以浏览第一页回复。如觉得帖子有价值,请前往 https://keylol.com/t643476-1-1 恢复。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ,请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块,悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限(了解更多
2. 表达观点可以,也请务必注意语气和用词,以免影响他人浏览。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理,请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物交易中心游戏互鉴福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外,不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · Bilibili频道 · Steam 群组 · 贴吧 · QQ群 
Keylol 其乐 ©2004-2021 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Balestier, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|手机版|其乐 Keylol ( 粤ICP备17068105号-2 )
GMT+8, 2021-7-25 17:12, PE: 0.034766s , QE: 16, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表