回复
22
查看
8022
收藏
0
UID: 254475

2

赠楼

0%

赠楼率

323

蒸汽

256

主题

4379

帖子

3978

积分

▘片十字花瓣▘W33D

发表于 2018-4-22 14:09:54 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:catabridge 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+50/-0

本帖最后由 catabridge 于 2018-4-22 16:45 编辑
起源汉化组招募求告
起源汉化组现在急缺技术,同时招募翻译、润色,欢迎热爱汉化事业人士加入。
技术:熟悉各类游戏引擎,会寻找或者自创工具,可以对游戏资源进行提取和打包,以上满足一项均可。
翻译:英语水平测试CET6以上,有游戏经验为主(游戏经验就是玩的游戏比较多,对于用词什么越理解越好)。
润色:英语水平测试CET6以上,有翻译经验(最好能有作品),对游戏文本的翻译问题可以快速给予修正并对翻译错误之处可以指出并修正者优先。
美工:熟悉photoshop,可以对图片进行抠图,改造,留底,并可以保证与原游戏图片基本一致者优先。

有意者欢迎入群:431949943 (入群请注明申请职位)
起源汉化组官方微博:http://weibo.com/acgamessourcehhz
起源汉化组Steam组:https://steamcommunity.com/groups/sourcect
官方已更新《永远不再(Never Again)》的官中汉化,有任何问题可以在此贴留言,我们会反馈官方。

注:游戏尚未完全发布,第三章要等到九月份正式完结。
汉化说明:
汉化所有的选项、文本、对话、以及一部分贴图。


制作人员
发起人 > 绝望女神
项目负责人 > catabridge
翻译 > 薯条、Peter
校对 > 动员兵弗里曼、Stevfan
测试 > catabridge

汉化授权

TIM截图20180422134326.jpg

游戏介绍

永远不再——恐怖/第一人称游戏。游戏的主要内容是探索场景和迷题,玩家将陷入一个患有哮喘的小女孩的戏剧性黑童话。

主角——萨莎·安德斯,一个十三岁的女孩从噩梦中醒来。她的世界似乎彻底被颠覆了。一切都变得异常。这座房子充满了寂寞和渴望,我们的主人公觉得很奇怪,因为家在她的印象里充满了爱与和谐。除了女主角的房间外,任何地方都可疑地陷入黑暗,甚至悄无声息。她的父母和弟弟失踪了。这位女孩超越她年龄的聪明和理智,但每个人都有自己害怕的东西,有时让人无法应付。这让萨莎感到无比困扰,因为只要有一丝恐惧,她就会感到窒息。
我们将要告诉你的这个故事会直入你的心中,难以忘怀。这个神秘故事中最悲伤的部分在于它根本不是虚构。这就是这位小女孩的故事,是萨莎·安德斯的故事。

如果需要其他汉化请查找百度起源汉化组吧
或关注起源汉化组官方微博:@起源汉化组(近期将开始本游戏的微博roll

20180422132549_1.jpg 20180422132555_1.jpg 20180421113802_1.jpg 20180422132627_1.jpg 20180422132704_1.jpg

起源汉化组招募贴:
https://keylol.com/t136003-1-1
游戏地址:
永远不再(Never Again)

前往商店页面 | 查看 SteamDB 数据库 | 查看 AStats 成就统计 | 在 Steam 应用内的商店中查看 | 在 Steam 应用内的库中查看(仅限已入库游戏)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

评分

参与人数 3体力 +5 收起 理由
UID: 289292 heathcliff + 3 给dalao递体力
UID: 520694 death3721 + 1 感谢分享
UID: 193480 a1466387944 + 1 优秀资料

查看全部评分

回复

使用道具 举报

UID: 492543

0

赠楼

0%

赠楼率

773

蒸汽

9

主题

352

帖子

934

积分

发表于 2018-4-22 14:12:41 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 447628

31

赠楼

5%

赠楼率

43

蒸汽

195

主题

3313

帖子

2727

积分

我就是小学生,不服打我啊

▘片十字花瓣

发表于 2018-4-22 14:15:39 | 显示全部楼层

社区昵称:我永远喜欢佟丽娅姐姐 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

过了6级就行?我一直以为要挺高的水平呢 就是不知道有没有报酬?
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 254475

2

赠楼

0%

赠楼率

323

蒸汽

256

主题

4379

帖子

3978

积分

▘片十字花瓣▘W33D

 楼主| 发表于 2018-4-22 14:16:37 | 显示全部楼层

社区昵称:catabridge 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+50/-0

开心河马 发表于 2018-4-22 14:15
过了6级就行?我一直以为要挺高的水平呢 就是不知道有没有报酬?

报酬是游戏喜加一,另外过了六级没过测试也不行啊
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 148720

0

赠楼

0%

赠楼率

1232

蒸汽

37

主题

182

帖子

2487

积分

▘W33D

发表于 2018-4-22 14:18:58 | 显示全部楼层

社区昵称:Ice Box(冰箱|BX) 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

开心河马 发表于 2018-4-22 14:15
过了6级就行?我一直以为要挺高的水平呢 就是不知道有没有报酬?

因为起源汉化组并没有商业化,所以报酬基本上是没有的。现在的激励政策还真在制定,官中游戏基本上都会有CDKEY给予翻译者。非官方或者官方都会叠加奖励金,具体细则就不说了。这一部分是真钱。
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 210173

2

赠楼

1%

赠楼率

401

蒸汽

35

主题

689

帖子

2335

积分

ʚʚ吟唱者ɞɞ

发表于 2018-4-22 14:21:54 | 显示全部楼层

社区昵称:RockyWu 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

catabridge 发表于 2018-4-22 14:16
报酬是游戏喜加一,另外过了六级没过测试也不行啊

还是有测试的啊,萌新瑟瑟发抖
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 210173

2

赠楼

1%

赠楼率

401

蒸汽

35

主题

689

帖子

2335

积分

ʚʚ吟唱者ɞɞ

发表于 2018-4-22 14:22:45 | 显示全部楼层

社区昵称:RockyWu 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

想知道翻译的话工作量有多大
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 194997

152

赠楼

86%

赠楼率

11148

蒸汽

2923

主题

3万

帖子

2万

积分

▘乐抚其鳞▘成人学生卡▘蒸汽基车▘塔尖圆环▘轴承骨架▘片十字花瓣▘干渴水滴

发表于 2018-4-22 14:23:27 | 显示全部楼层

社区昵称:一旁冷笑 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+357/-2


起源官中大部分都是恐怖游戏啊
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 447628

31

赠楼

5%

赠楼率

43

蒸汽

195

主题

3313

帖子

2727

积分

我就是小学生,不服打我啊

▘片十字花瓣

发表于 2018-4-22 14:27:53 | 显示全部楼层

社区昵称:我永远喜欢佟丽娅姐姐 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

catabridge 发表于 2018-4-22 14:16
报酬是游戏喜加一,另外过了六级没过测试也不行啊

六级没考 雅思7分不知道行嘛...
我永远喜欢佟丽娅姐姐
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 637746

374

赠楼

38%

赠楼率

596

蒸汽

497

主题

3155

帖子

6242

积分

自那以后的阿尔法可隆

发表于 2018-4-22 14:43:11 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:如歌的行板-Kaori 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+8/-0

绿了,进过IG的周五包,有兴趣,下载来试试
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 254475

2

赠楼

0%

赠楼率

323

蒸汽

256

主题

4379

帖子

3978

积分

▘片十字花瓣▘W33D

 楼主| 发表于 2018-4-22 14:45:49 | 显示全部楼层

社区昵称:catabridge 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+50/-0

一旁冷笑 发表于 2018-4-22 14:23
起源官中大部分都是恐怖游戏啊

接下来是老司机开车游戏,应该很快了(咕咕咕)

http://store.steampowered.com/app/695920/
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 254475

2

赠楼

0%

赠楼率

323

蒸汽

256

主题

4379

帖子

3978

积分

▘片十字花瓣▘W33D

 楼主| 发表于 2018-4-22 14:46:11 | 显示全部楼层

社区昵称:catabridge 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+50/-0

开心河马 发表于 2018-4-22 14:27
六级没考 雅思7分不知道行嘛...

试试看呗
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 254475

2

赠楼

0%

赠楼率

323

蒸汽

256

主题

4379

帖子

3978

积分

▘片十字花瓣▘W33D

 楼主| 发表于 2018-4-22 14:46:29 | 显示全部楼层

社区昵称:catabridge 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+50/-0

IceRocky 发表于 2018-4-22 14:22
想知道翻译的话工作量有多大

看游戏了,比如这个就很少
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 218338

0

赠楼

0%

赠楼率

1548

蒸汽

2

主题

2224

帖子

2163

积分

发表于 2018-4-22 14:48:52 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:Fenguoerbian 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

开心河马 发表于 2018-4-22 14:27
六级没考 雅思7分不知道行嘛...

想参加就去加群嘛~列出来的成绩方便于互相直接了解大概的水平,实际上入组会有测试题的。
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 28931

1

赠楼

0%

赠楼率

736

蒸汽

18

主题

242

帖子

2011

积分

▘W33D

发表于 2018-4-22 14:49:28 | 显示全部楼层

社区昵称:绝望女神 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+6/-0

路过支持
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 194997

152

赠楼

86%

赠楼率

11148

蒸汽

2923

主题

3万

帖子

2万

积分

▘乐抚其鳞▘成人学生卡▘蒸汽基车▘塔尖圆环▘轴承骨架▘片十字花瓣▘干渴水滴

发表于 2018-4-22 14:53:45 | 显示全部楼层

社区昵称:一旁冷笑 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+357/-2

catabridge 发表于 2018-4-22 14:45
接下来是老司机开车游戏,应该很快了(咕咕咕)

http://store.steampowered.com/app/695920/ ...


我以为都凉了
玩毛游戏、浪费时间、不如加一
STEAM+1心得交♂流群:88316033

↓↓↓↓点击出奇迹↓↓↓↓
华人制作Steam游戏合集
视频免费喜加一
SteamTradeMatcher一键换卡
Ubisoft 发行游戏一览 V0.26
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 194997

152

赠楼

86%

赠楼率

11148

蒸汽

2923

主题

3万

帖子

2万

积分

▘乐抚其鳞▘成人学生卡▘蒸汽基车▘塔尖圆环▘轴承骨架▘片十字花瓣▘干渴水滴

发表于 2018-4-22 14:54:27 | 显示全部楼层

社区昵称:一旁冷笑 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+357/-2

catabridge 发表于 2018-4-22 14:45
接下来是老司机开车游戏,应该很快了(咕咕咕)

http://store.steampowered.com/app/695920/ ...


这游戏还出了一大堆DLC啊
玩毛游戏、浪费时间、不如加一
STEAM+1心得交♂流群:88316033

↓↓↓↓点击出奇迹↓↓↓↓
华人制作Steam游戏合集
视频免费喜加一
SteamTradeMatcher一键换卡
Ubisoft 发行游戏一览 V0.26
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 254475

2

赠楼

0%

赠楼率

323

蒸汽

256

主题

4379

帖子

3978

积分

▘片十字花瓣▘W33D

 楼主| 发表于 2018-4-22 14:55:18 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:catabridge 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+50/-0

一旁冷笑 发表于 2018-4-22 14:54
这游戏还出了一大堆DLC啊

是啊
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 254475

2

赠楼

0%

赠楼率

323

蒸汽

256

主题

4379

帖子

3978

积分

▘片十字花瓣▘W33D

 楼主| 发表于 2018-4-22 14:59:03 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:catabridge 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+50/-0

一旁冷笑 发表于 2018-4-22 14:54
这游戏还出了一大堆DLC啊

dlc都是些无关紧要的视频,他们已经在做2了。。。
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 194997

152

赠楼

86%

赠楼率

11148

蒸汽

2923

主题

3万

帖子

2万

积分

▘乐抚其鳞▘成人学生卡▘蒸汽基车▘塔尖圆环▘轴承骨架▘片十字花瓣▘干渴水滴

发表于 2018-4-22 14:59:53 | 显示全部楼层

社区昵称:一旁冷笑 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+357/-2

catabridge 发表于 2018-4-22 14:59
dlc都是些无关紧要的视频,他们已经在做2了。。。

绝了

把妹教学这么火的吗
玩毛游戏、浪费时间、不如加一
STEAM+1心得交♂流群:88316033

↓↓↓↓点击出奇迹↓↓↓↓
华人制作Steam游戏合集
视频免费喜加一
SteamTradeMatcher一键换卡
Ubisoft 发行游戏一览 V0.26
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 254475

2

赠楼

0%

赠楼率

323

蒸汽

256

主题

4379

帖子

3978

积分

▘片十字花瓣▘W33D

 楼主| 发表于 2018-4-22 15:07:00 发自移动设备 - 你的掌上 其乐Keylol 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:catabridge 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+50/-0

一旁冷笑 发表于 2018-4-22 14:59
绝了

把妹教学这么火的吗

说明steam用户大比例是单身狗
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 191220

12

赠楼

1%

赠楼率

1707

蒸汽

33

主题

3831

帖子

2581

积分

▘成人学生卡▘片十字花瓣

发表于 2018-4-22 15:38:02 | 显示全部楼层

社区昵称:天阝 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

厉害了我的锅!
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 236559

12

赠楼

1%

赠楼率

525

蒸汽

98

主题

3512

帖子

2673

积分

偏爱像素画风游戏与包含SAN值设定类生存游戏

发表于 2018-4-22 22:11:47 | 显示全部楼层

社区昵称:FolStone 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+5/-0


要是我过了cet6
回复 支持 +

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ,请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块,悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限(了解更多
2. 表达观点可以,也请务必注意语气和用词,以免影响他人浏览。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理,请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物交易中心游戏互鉴福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外,不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · Steam 群组 · 贴吧 · QQ群 
Keylol 其乐 ©2004-2020 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Balestier, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|手机版|其乐 Keylol ( 粤ICP备17068105号-2 )
GMT+8, 2020-5-31 13:05, PE: 0.033554s , QE: 22, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表