回复
174
查看
23512
收藏
205
UID: 193445

3

赠楼

0%

赠楼率

739

蒸汽

13

主题

200

帖子

1208

积分

▘成人学生卡▘车资存根(永久纪念勋章)▘车资存根(临时入场券)

发表于 2017-6-14 20:26:29 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:那個癱坐在床的龍捲風 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本帖最后由 ycx 于 2020-5-16 19:48 编辑



该帖同步于论坛与百度秋蝉鸣泣之时吧发布. 贴吧地址
第一次汉化这种类型的游戏 (应该叫 AVG 吗2333), 参考了贴吧番剧游戏以及各种维基上的资料 (包含有许多来自各方面的文本, 还是要很感谢制作它们的前辈!).
我不能保证各种专有名词以及其他东西翻译的准确性, 如有建议可回帖或私信联系我.
同样, 关于这个补丁有任何问题可以先查看下方的常见问题部分, 如果实在找不到解决办法, 方法同上.
该补丁完全免费. 如果你是在任何渠道购买到的, 麻烦给一个差评!

现已支持所有版本的游戏使用汉化! (Steam, MangaGamer, GOG 版本)
另: 中文版的 Steam 背景与徽标, 预览图:
steam-library.jpg

现已支持 PS3 高清补丁使用汉化! (仅支持 Windows 系统)
如果使用 PS3 高清补丁汉化失败, 可以下载这个帖子的补丁重新覆盖:
https://keylol.com/t338574-1-1

另: 官方已收到我们的简中汉化, 将在近期更新 (遥遥无期), 敬请期待!
参与人员
监制: ycx
技术: ycx
翻译: ycx
校对&润色: ycx, ReKo, DoSun, Xuee
美工: ycx
测试: ycx
更新日志

Ver 1.21 (2020.05.16)
适配了附加语音版, 现在两种汉化补丁都可以兼容所有游戏版本了.
修复设置中分辨率设置的错误, 优化存档中时间的显示格式.
save-load.jpg

Ver 1.2 (2020.05.14)
修复游戏中可能会显示红色"X"的问题, 兼容 MangaGamer 官网游戏版本, 微调了部分字体的大小位置.
不出意外该版本将会是最终版, 没有重大问题将不会进行更新.


Ver 1.1 (2017.09.03)
发布兼容语音版汉化, 更新 Linux, MacOS 版本汉化补丁.
若之前有安装过类似的语音补丁, 建议先验证完整性后再安装.
语音版补丁的原始来源为 GitHub, 地址: https://github.com/07th-mod
Windows 版本安装完成后打开网页已改为使用系统默认浏览器, 感谢 @一旁冷笑 的建议.
MacOS 版本的制作, 感谢 @niu541412 的建议.
Linux 测试平台: Ubuntu Kylin 14.04 x86, MacOS 测试平台: macOS Catalina 10.15.3

Ver 1.0 (2017.08.19)
最初版本发布.
目前已知问题:
1. 文字记录部分, 存档读档确认框部分, TIPS 标题部分会出现红色的X, 是字库的原因. (已修复)
2. 设置菜单中有少许按钮无翻译.

Ver 1.0 Beta (2017.03.25)
开坑.
使用方法
1. 依照自己选择下载原版/语音版, 并且符合自己系统的安装包.
    注: 非 Windows 版本系统安装帮助均在压缩包内.
         若要使用语音版, 无需下载原版与语音版安装包, 仅需下载语音版即可.
2. 解压缩.
3. 将汉化补丁放置在游戏目录下, 按照提示或 ReadMe 文件操作. (Mac 版本的具体操作可参考补丁目录下的安装教程视频)
4. 运行游戏
下载地址
天翼云: http://cloud.189.cn/t/j2qqeuFfAZJv
蓝奏云: https://lanzous.com/b08rbp0fc
百度网盘: https://pan.baidu.com/s/1OOlq2jd76XZ45xIM2RNsLw 提取码: 2333
PS3 高清补丁汉化: https://pan.baidu.com/s/1nwWDnpJ
中文 Steam 背景与徽标: Steam Library.zip (428.38 KB, 下载次数: 64)
常见问题
1. 如何使用汉化补丁?
->将补丁解压后放置在游戏目录下, 运行并按照提示操作就可以了.
    其他系统请参照压缩包根目录下 ReadMe 文件.

2. 好辣鸡! 我不想使用这个补丁了怎么办?
->直接使用 Steam 检查游戏完整性 / 重新安装就可以了.

3. 有一些对话很奇怪, 能修改吗? / 我发现了 BUG!
->你可以通过回帖或私信联系我.

4. 补丁能与高画质、语音等其他补丁共存吗?
->可以. 可以下载附加语音版补丁实现共存. 另外现已支持PS3高清补丁的汉化!
预览图
screenshot_01.png

screenshot_02.png

screenshot_03.png

screenshot_04.jpg

screenshot_05.jpg

screenshot_06.jpg

评分

参与人数 36体力 +63 蒸汽 +6 收起 理由
UID: 799594 ZeroSpider + 1 内容nb
UID: 976933 kawaws66 + 1 给dalao递体力
UID: 179519 Dark淡藍 + 1 感谢分享
UID: 588287 huangshan + 2 给dalao递体力
UID: 356253 MorganYale + 2 优秀资料
UID: 189180 shaomeichen + 2 热心反馈
UID: 271137 生为静止 + 3 给dalao递体力
UID: 224767 luoyef + 2 感谢分享
UID: 253173 由依喵 + 2 给dalao递体力
UID: 254106 the_saya + 2 给dalao递体力

查看全部评分

回复

使用道具 举报

UID: 369314

0

赠楼

0%

赠楼率

377

蒸汽

5

主题

486

帖子

1494

积分

发表于 2017-6-14 20:29:49 | 显示全部楼层

社区昵称:bubbleLiko 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

沙发沙发
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 231561

15

赠楼

4%

赠楼率

567

蒸汽

65

主题

1559

帖子

1369

积分

月予丛云花予风。

▘成人学生卡

发表于 2017-6-14 20:31:04 | 显示全部楼层

社区昵称:knightwind64 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+34/-0

终于有汉化了赞一个!从IG 66绿了之后就一直吃灰 看样子终于有机会玩了
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 386251

4

赠楼

0%

赠楼率

708

蒸汽

73

主题

2532

帖子

3028

积分

无法触及,因而耀眼

▘片十字花瓣

发表于 2017-6-14 20:34:19 | 显示全部楼层

社区昵称:閶闔風 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

就差游戏了,现在哪里还能收到这个游戏系列?
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 372993

0

赠楼

0%

赠楼率

1078

蒸汽

0

主题

28

帖子

1149

积分

自定义头衔

发表于 2017-6-14 20:35:14 | 显示全部楼层

社区昵称:スイ 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

好棒,可以玩了,感谢汉化
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 194997

152

赠楼

86%

赠楼率

10806

蒸汽

2961

主题

3万

帖子

2万

积分

▘乐抚其鳞▘成人学生卡▘蒸汽基车▘塔尖圆环▘轴承骨架▘片十字花瓣▘干渴水滴▘车资存根(临时入场券)▘车资存根(永久纪念勋章)

发表于 2017-6-14 20:35:48 | 显示全部楼层

社区昵称:一旁冷笑 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+357/-2

Lastry 发表于 2017-6-14 20:34
就差游戏了,现在哪里还能收到这个游戏系列?

http://isthereanydeal.com/specia ... cryhouchionikakushi

点评

感谢指导,看了下包货,还是等steam打折吧  发表于 2017-6-14 20:44
玩毛游戏、浪费时间、不如加一
STEAM+1心得交流群:88316033

↓↓↓↓点击出奇迹↓↓↓↓
华人制作Steam游戏合集
视频免费喜加一
SteamTradeMatcher一键换卡
Ubisoft 发行游戏一览 V0.26
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 260716

76

赠楼

58%

赠楼率

933

蒸汽

108

主题

1054

帖子

1613

积分

▘成人学生卡▘片十字花瓣

发表于 2017-6-14 20:36:09 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 194997

152

赠楼

86%

赠楼率

10806

蒸汽

2961

主题

3万

帖子

2万

积分

▘乐抚其鳞▘成人学生卡▘蒸汽基车▘塔尖圆环▘轴承骨架▘片十字花瓣▘干渴水滴▘车资存根(临时入场券)▘车资存根(永久纪念勋章)

发表于 2017-6-14 20:36:29 | 显示全部楼层

社区昵称:一旁冷笑 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+357/-2

楼主打算做系列汉化吗?
还是就这一部?
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 193445

3

赠楼

0%

赠楼率

739

蒸汽

13

主题

200

帖子

1208

积分

▘成人学生卡▘车资存根(永久纪念勋章)▘车资存根(临时入场券)

 楼主| 发表于 2017-6-14 20:39:21 | 显示全部楼层

社区昵称:那個癱坐在床的龍捲風 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

一旁冷笑 发表于 2017-6-14 20:36
楼主打算做系列汉化吗?
还是就这一部?

系列可能会做吧2333 做一部就挺久的啦

点评

大部分都自己完成的啊,很厉害啊,希望能坚持....时间无所谓了,能坚持就是好事  发表于 2017-8-20 07:47
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 206971

428

赠楼

3%

赠楼率

111

蒸汽

607

主题

7427

帖子

4721

积分

▘片十字花瓣▘车资存根(临时入场券)

发表于 2017-6-14 20:44:26 | 显示全部楼层

社区昵称:windowgame98 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+4/-2

想参与下汉化,体验汉化过程,楼主这汉化是基于日文文本的吧?

点评

UID: 193445 ycx
基于英文汉化, 也有参考一点日文的哦2333  发表于 2017-6-14 22:06
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 350933

8

赠楼

0%

赠楼率

622

蒸汽

82

主题

3351

帖子

2652

积分

发表于 2017-6-14 20:47:15 | 显示全部楼层

社区昵称:IvenChu 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

求汉化CLANNAD
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 347103

24

赠楼

4%

赠楼率

292

蒸汽

71

主题

4400

帖子

2907

积分

▘车资存根(临时入场券)

发表于 2017-6-14 20:50:09 | 显示全部楼层

社区昵称:LanterYeah 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+20/-0

惊了 厉害了楼主,其实楼主 你要不要试试做clannad的汉化不过寒蝉也很有名气 一样都是非常好的avg游戏

评分

参与人数 1体力 +1 收起 理由
UID: 193445 ycx + 1 乐于助人

查看全部评分

回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 400484

0

赠楼

0%

赠楼率

640

蒸汽

0

主题

579

帖子

2049

积分

▘成人学生卡▘车资存根(永久纪念勋章)▘车资存根(临时入场券)

发表于 2017-6-14 20:50:46 | 显示全部楼层

社区昵称:MapReduce 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+5/-0

可以可以……
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 228005

0

赠楼

0%

赠楼率

1283

蒸汽

15

主题

503

帖子

1593

积分

发表于 2017-6-14 20:52:18 | 显示全部楼层

社区昵称:不怕事的sbeam扛把子 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

卧槽 终于有汉化了 夏促可以下手了,支持LZ
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 289292

10

赠楼

10%

赠楼率

1478

蒸汽

197

主题

8924

帖子

5095

积分

♚ ♔ ♝ ♗ ♛ ♕

▘蒸汽基车▘冲程循环▘轴承骨架▘车资存根(永久纪念勋章)▘片十字花瓣▘车资存根(临时入场券)

发表于 2017-6-14 20:55:57 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 283091

0

赠楼

0%

赠楼率

1174

蒸汽

2

主题

785

帖子

1344

积分

发表于 2017-6-14 20:58:08 | 显示全部楼层

社区昵称:流水 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

感谢汉化!
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 370344

61

赠楼

6%

赠楼率

707

蒸汽

207

主题

2622

帖子

4082

积分

大哲♂学家

▘成人学生卡▘片十字花瓣▘车资存根(临时入场券)▘车资存根(永久纪念勋章)

发表于 2017-6-14 20:59:43 | 显示全部楼层

社区昵称:凉爽的感觉与众不同 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+11/-0

感谢楼主汉化,不过看完动画剧情已经了解了,感觉不想玩游戏了。
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 218892

31

赠楼

3%

赠楼率

877

蒸汽

249

主题

4026

帖子

7008

积分

兴起时 随缘合卡 惯性加一 摸鱼罢 斟酌预购 偶尔汉化

▘乐抚其鳞▘片十字花瓣▘成人学生卡▘车资存根(临时入场券)▘车资存根(永久纪念勋章)

发表于 2017-6-14 21:11:29 | 显示全部楼层

社区昵称:emcer[☯] 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+36/-0

谢大佬汉化
回复 支持 +

使用道具 举报

头像被屏蔽

22

赠楼

5%

赠楼率

386

蒸汽

93

主题

3540

帖子

3395

积分

喜减一

发表于 2017-6-14 21:21:23 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 315622

0

赠楼

0%

赠楼率

886

蒸汽

1

主题

73

帖子

905

积分

发表于 2017-6-14 21:22:42 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 220827

0

赠楼

0%

赠楼率

1331

蒸汽

0

主题

565

帖子

1500

积分

发表于 2017-6-14 21:22:58 | 显示全部楼层

社区昵称:カンクヮキウテイ 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

汉化辛苦,终于不用吃灰了
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 180841

0

赠楼

0%

赠楼率

827

蒸汽

18

主题

808

帖子

3776

积分

▘片十字花瓣

发表于 2017-6-14 21:23:59 | 显示全部楼层

社区昵称:tresl84 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

mangagamer大概半年上一部,这节奏可能还有1年半能完,和当年07一个频率((

讲真,这个Steam版最精华的地方明明是按P一键切换07画风和新画
我rena今天要一机器猫手打死你

实验性用用exophase的动态签名
回复 支持 +1

使用道具 举报

UID: 402270

1

赠楼

2%

赠楼率

607

蒸汽

55

主题

836

帖子

1472

积分

唯一指定ED厨

▘成人学生卡

发表于 2017-6-14 21:25:18 | 显示全部楼层

社区昵称:Darkthrone 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+13/-0

感谢大佬的汉化
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 193445

3

赠楼

0%

赠楼率

739

蒸汽

13

主题

200

帖子

1208

积分

▘成人学生卡▘车资存根(永久纪念勋章)▘车资存根(临时入场券)

 楼主| 发表于 2017-6-14 21:31:27 | 显示全部楼层

社区昵称:那個癱坐在床的龍捲風 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

tresl84 发表于 2017-6-14 21:23
mangagamer大概半年上一部,这节奏可能还有1年半能完,和当年07一个频率((

讲真,这个Steam版最精华的地 ...

龙绘画风贼传神2333
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 258669

0

赠楼

0%

赠楼率

964

蒸汽

28

主题

905

帖子

2056

积分

五秒攻大

发表于 2017-6-14 21:31:30 | 显示全部楼层

社区昵称:DoSun 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+15/-0

卧槽 终于有汉化了 买买买
dalao需要帮手吗 很会打杂的大学狗一枚
很喜欢寒蝉 希望能帮上忙那种

评分

参与人数 1体力 +1 收起 理由
UID: 193445 ycx + 1 乐于助人

查看全部评分

回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 478104

0

赠楼

0%

赠楼率

1

蒸汽

2

主题

136

帖子

34

积分

发表于 2017-6-14 21:40:21 | 显示全部楼层
感谢汉化!!
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 461386

0

赠楼

0%

赠楼率

456

蒸汽

21

主题

281

帖子

1432

积分

▘车资存根(临时入场券)

发表于 2017-6-14 21:49:35 | 显示全部楼层

社区昵称:Vanilla ♡ 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+37/-0

感谢汉化 夏促终于可以如了
回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 455741

0

赠楼

0%

赠楼率

100

蒸汽

1

主题

102

帖子

543

积分

发表于 2017-6-14 22:07:32 | 显示全部楼层

社区昵称:SaitoAlice 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

IG 66号包现在能找到最便宜的也就48,不知道打折能不能比这低

评分

参与人数 1体力 +1 收起 理由
UID: 194640 beeflot + 1 感谢分享

查看全部评分

回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 307416

0

赠楼

0%

赠楼率

544

蒸汽

183

主题

2220

帖子

1576

积分

▘片十字花瓣

发表于 2017-6-14 22:13:06 | 显示全部楼层

社区昵称:蛋大如斗黄旭东 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+154/-0

回复 支持 +

使用道具 举报

UID: 276539

30

赠楼

1%

赠楼率

165

蒸汽

124

主题

1168

帖子

1655

积分

▘片十字花瓣▘成人学生卡

发表于 2017-6-14 22:13:45 | 显示全部楼层

社区昵称:Tamudo[AFK] 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+20/-0

好棒,唯一绿的一部寒蝉
回复 支持 +

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ,请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块,悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限(了解更多
2. 表达观点可以,也请务必注意语气和用词,以免影响他人浏览。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理,请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物交易中心游戏互鉴福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外,不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · Bilibili频道 · Steam 群组 · 贴吧 · QQ群 
Keylol 其乐 ©2004-2020 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Balestier, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|手机版|其乐 Keylol ( 粤ICP备17068105号-2 )
GMT+8, 2020-7-15 17:53, PE: 0.079299s , QE: 101, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表