【蒹葭汉化组】《灰蛊》蒹葭汉化补丁V1.0

187402 · 发表于 2015-2-3 03:07:58 · 上海

本帖最后由 187402 于 2015-2-3 03:10 编辑

http://weibo.com/haliluya9 新浪微博
http://t.qq.com/haliluya9 腾讯微博
http://weibo.com/3dmjianjia 蒹葭汉化组新浪微博
http://t.qq.com/jianjiahanhuazu 蒹葭汉化组腾讯微博

《灰蛊》蒹葭汉化补丁V1.0

汉化名单：
出品人：哈里斯基
负责人：迪奥·死神
初翻：~珍の小雨、Andre、多多、一只小雨、疯狂的石头、Chris、风之守护
测试：蠢蛋、算符、繁桦
美工：斌斌

汉化日志：
1月25日晚：收到文本，进行分析并按照官网厘定名词
1月26日：团队建设完毕，分配文本，开始初翻
1月27日：初翻继续中，第一批译稿开始回收，校对开始
1月28日：第二批译稿回收，继续校对
1月29日：所有译稿全部回收，校对工作收尾
1月30日：校对工作结束，1号测试补丁压制完毕，测试开始
1月31日：大部测试完毕，2号测试补丁压制完毕
2月1日晚：2号测试补丁结束，终稿形成，发布

说明：
1、由于目前官方放出的资料很有限，所以剧情中的一切专有名词均为暂定，如原体的两个阶级名称Aran与Bas，暂定为“执行官”与“战帅”，其它以此类推
2、不要问我人类火炮科技附件的说明是怎么回事……那个是英文版的锅
3、如有MOD之类扩展包的汉化需要，请尽管使用本补丁的文本，但坚决谢绝将本补丁转换成繁体
4、若本游戏出现如英雄连、罗马、战争之人等游戏一般的频繁更新情况，进而导致汉化失效……则本补丁的更新频率一般为三个月两次，但肯定不会弃坑
5、因为4的缘故，所以还是学好英文比较好……
以上

鸣谢：
柯里昂之主为补丁封包

使用方法：
1、解压缩
2、安装到游戏目录
ps：安装时一定要选择目录，不能手动输入或粘贴

汉化截图：

蒹葭汉化组成员招募贴：

蒹葭汉化组招募贴

本补丁仅作学习和交流之用，不得用作商业用途。游戏版权归游戏公司所有，如果喜欢该游戏，请支持正版。

更多内容请访问我们的官网：
http://ijianjia.com/forum.php

下载地址：

本帖子中包含更多资源

▘七步之遥

▘蒹葭苍苍

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员