回复
1
查看
129
收藏
0

0

赠楼

0%

赠楼率

3122

蒸汽

35

主题

845

帖子

3907

积分
发表于 2 小时前 · 云南 | 显示全部楼层 |阅读模式

Steam商店,Steam评测区 | 其乐相关帖,SteamDB,AStats,SCE,Barter | Steam客户端中查看,入库或安装 | 复制ASF代码




Steam商店,Steam评测区 | 其乐相关帖,SteamDB,AStats,SCE,Barter | Steam客户端中查看,入库或安装 | 复制ASF代码


Steam商店,Steam评测区 | 其乐相关帖,SteamDB,AStats,SCE,Barter | Steam客户端中查看,入库或安装 | 复制ASF代码


官方中文就是机翻,很多直译错译
一、这个补丁做了什么
1) 错译修正(选错义项 / 词性判断错误),例如

     COOP             合作社      →  合作模式
     CREATE           创造        →  创建
     APPLY            申请        →  应用
     BACK             后退        →  返回
     LEVEL            等级        →  关卡
     PROGRESSIVE      进步        →  推进模式
     SANDBOX          沙盒        →  沙盒模式
     EFFECTS QUALITY  影响质量    →  特效质量
     AUDIO:           声音的      →  音频:
     GRAPHICS:        图形        →  画面:
     GAMEPLAY:        游戏玩法:  →  玩法:
     EXIT             出口        →  退出
     DEFEAT           打败        →  失败
     DISPLAY          展示        →  显示
     CREDITS          团队        →  制作人员
     OFF / ON         离开 / 上   →  关 / 开
     HIGH/MED/LOW     高的/中等的/低的 → 高/中/低
     YES / NO         是的 / 不   →  是 / 否
     WAVE:            海浪:      →  波次:
     WAVE COMPLETED:  波完成:    →  波次完成:
     MAXIMUM LEVEL REACHED:  达到的最高水平 → 最高关卡
     GRAIN EFFECT     颗粒效应    →  胶片颗粒
     INVERT AIM       反转目标    →  反转瞄准
     RAGDOLLS         布娃娃      →  布娃娃效果
     REPAIR           修理        →  维修
     QUIT TO MAIN MENU?  退出主菜单? → 返回主菜单?
     PLAYERNAME       参赛者姓名  →  玩家名称
     PLAYER 2 DROPPED 玩家2掉落   →  玩家 2 已离开
     LANGUAGE         语(LANGUAGE) → 语言

2) 漏译更严重:英文原文 1135 条,官方中文只做了 308 条(去重后仅 104 条),
   其余在游戏里直接显示英文 —— 片尾职位(游戏总监/主程序/程序团队/音乐制作/
   特别鸣谢)、整段版权声明、语言下拉、垂直同步、关卡地名(菲律宾/贝里琉岛/
   阿拉斯加/珍珠港/威克岛)、日期标题,全是英文。
   本补丁把游戏内会显示的条目全部补上中文。

逐条对照见同目录「核对表.html」(推荐)或「核对表.csv」:
   改动 69 条 / 补译 64 条 / 沿用官方正确译文 35 条 / 有意保留英文 347 条。


二、安装 / 卸载

----------------
  安装:把 BeachInvasion1944-WindowsNoEditor_CN_P.pak
        复制到
        <游戏目录>\BeachInvasion1944\Content\Paks\


把 BeachInvasion1915G-WindowsNoEditor_CN_P.pak
        复制到
        <游戏目录>\BeachInvasion1915G\Content\Paks\


把 BeachInvasion1945P-WindowsNoEditor_CN_P.pak
        复制到
        <游戏目录>\BeachInvasion1945P\Content\Paks\

卸载:删掉这个 pak 即可恢复官方原文。

注意:文件名必须是这个。这个厂商的 pak 加载器只认项目名开头的



让AI搞得,测试了几关没有问题,也不会覆盖任何文件,放进去就修正,删了就还原,十分绿色
提取码: w2dn

Beach Invasion 1944Beach Invasion 1945 - PacificBeach Invasion 1915-Gallipoli
回复

使用道具 举报

浏览本版块需要:
1. 初阶会员或更高等级;
2. (点击此处)绑定Steam账号
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ,请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块,悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限(了解更多)
2. 表达观点可以,也请务必注意语气和用词,以免影响他人浏览,特别是针对其他会员的内容。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理,请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物,交易中心,游戏互鉴和福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外,不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地。

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经二十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · Bilibili频道 · Steam 群组 · 贴吧 · QQ群 
Keylol 其乐 ©2004-2026 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Balestier, Powered by Discuz!
推荐使用 Chrome 或 Microsoft Edge 来浏览本站
广告投放|手机版|广州数趣信息科技有限公司 版权所有|其乐 Keylol ( 粤ICP备17068105号 )
GMT+8, 2026-11-21 10:57
快速回复 返回顶部 返回列表