回复
1
查看
113
收藏
3

0

赠楼

0%

赠楼率

584

蒸汽

40

主题

194

帖子

620

积分
发表于 半小时前 · 吉林 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 216314 于 2026-11-20 18:06 编辑

# 【汉化发布】《Toy Soldiers: Complete》简繁中文补丁 v1.0(Steam PC)

> 《玩具兵大战:完全版》Steam 版目前只有英文。这个补丁补齐了 Toy Soldiers 和 冷战 的缺失文本,并把 PC 设置、键位、成就、排行榜和制作人员全部中文化。简中、繁中两个版本独立打包,按需选择。

## 下载地址
链接: https://pan.baidu.com/s/16a59b0E2NLzucMmStaXpYg?pwd=f4uj

## 补丁信息

| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 游戏 | Toy Soldiers: Complete |
| 平台 | Steam PC(App 262120) |
| 版本 | v1.0(2026-11-20) |
| 文本 | 3854 条全保留,key 与英文原版一致 |
| 字体 | 重新烘焙 2048×2048 A8 中文字体图集,9 级 mip |
| 语言 | 简体中文 / 繁体中文(两个独立补丁) |
| 安装 | 批处理自动备份 + 覆盖,支持一键还原 |

## 为什么需要这个补丁

Steam 版游戏目录里自带一份 `loc/zh`,但它只覆盖《Toy Soldiers: Cold War》的一部分。直接把它复制到 `loc/en` 会缺少:

- Toy Soldiers 一战战役、单位、简报、勋章
- PC 图形/音频/控制设置、键鼠与手柄键位
- 成就、排行榜、制作人员
- 部分 DLC 与菜单文本

缺失位置会出现空文本,部分模式甚至可能闪退。本补丁以 **PC 英文版 3854 条文本为唯一基准**,逐条补齐并校对,不新增、不删除 key,96 条原版空值也保持为空。

## 包含内容

- Toy Soldiers 完整一战战役:英军/德军各 12 关,共 24 关,含关卡名、描述、目标、简报、历史日期与地名
- 冷战 战役与 DLC 文本
- 全部单位、炮塔、英雄单位、武器与购买描述
- PC 图形、音频、控制设置,键鼠/手柄键位,教程与鼠标提示
- Steam 成就、勋章/补给券名称与解锁提示
- 排行榜关卡名、难度、统计列名
- 制作人员页:63 条职位/团队标题翻译
- 术语统一:配置文件、菜单、设置、保存、在线、网络、炮塔、掩护炮火、过度杀伤、连击、临时武器、特种部队、英雄、列车炮、弹震症、爱国者导弹等
- 简中清理台湾用语,繁中按官方繁中风格和台湾用语习惯转换

## 校对说明

本版经过多轮全量校对,累计逐条修订 510 条,重点包括:

- 战役描述、目标、简报与历史日期
- 单位/武器名称与购买描述
- 成就、勋章、补给券的标题与解锁提示
- 排行榜关卡名、难度后缀、统计列名
- 控制提示统一全角括号
- 简中清理台湾用语,繁中按台湾用语习惯转换
- 制作人员职位全部翻译(公司名、版权声明保留英文)

## 安装方法

1. 关闭《Toy Soldiers: Complete》。
2. 解压下载的压缩包。
3. 进入 `简中补丁` 或 `繁中補丁` 目录,双击 `安装.bat`。
4. 输入游戏根目录,例如:
   ```text
   X:\SteamLibrary\steamapps\common\Toy Soldiers Complete
   ```
5. 启动游戏。

安装脚本会:

- 只修改 `游戏目录\loc\en`
- 自动把原版 `loc\en` 备份到 `loc\en_backup_cn`
- 不会修改 `loc\zh`、其他语言目录、`res.sacb`、`Game.exe` 或游戏存档

> 如果之前装过旧补丁或测试包,请先运行 `还原.bat` 恢复英文,再安装本补丁。

## 还原与切换

**还原英文:** 双击 `还原.bat`,输入游戏根目录。脚本会删除当前 `loc\en`,并把 `loc\en_backup_cn` 恢复回去。

**简繁切换:** 两个补丁不能同时安装。先运行当前补丁的 `还原.bat`,再运行另一个补丁的 `安装.bat`。

如果 Steam 校验完整性后补丁失效,重新运行一次 `安装.bat` 即可。

## 常见问题

**Q:安装后还是英文?**  
A:确认输入的是游戏根目录,且目录下存在 `loc\en`。如果之前有旧备份,先运行 `还原.bat`。

**Q:提示“已存在备份 en_backup_cn”?**  
A:说明之前装过补丁。先运行 `还原.bat`,再重新安装。

**Q:游戏闪退、缺字或字体异常?**  
A:先运行 `还原.bat` 恢复英文,确认英文版正常,再重新安装。仍然异常的话,请附上截图、游戏版本和出问题的界面反馈。

**Q:杀毒软件报毒?**  
A:安装脚本只做文件复制和备份,不包含 exe,也不会修改系统。介意的话可以按 `安装说明.txt` 手动复制文件。

**Q:会覆盖存档吗?**  
A:不会。补丁只替换 `loc\en` 下的文本和字体文件,不修改存档目录。重要进度仍建议先自行备份。

**Q:支持正版 Steam 吗?**  
A:支持,补丁就是为 Steam PC 版制作的。其他版本和平台未测试。

## 已知问题

- 少数一战人名、地名、武器名为音译或意译,优先保证可读性。
- 个别超长名称或长句在窄栏中可能换行、截断。
- 部分梗名和双关采用意译,无法完全保留原文谐音。


> 只需下载对应语言的一个压缩包;两个补丁不能同时安装。压缩包内附 `文件校验.txt`,可用于核对文件完整性。

## 版本

- v1.0(2026-11-20):首个发布版,完成全量校对、繁简转换与字体制作。

## 说明

- 本补丁为个人汉化,仅供学习交流,禁止用于商业用途。
- 游戏原文、字体和商标版权归 Microsoft、Signal Studios、Krome Studios 等原权利方所有。
- 参考了 XBLA 官方繁中文本与《Toy Soldiers HD》官方中文,仅用于术语和风格参考。
- 使用deepseek v4.1 flash 1017翻译,校对。
- 转载请注明出处,并保留本说明。






本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

×
回复

使用道具 举报

浏览本版块需要:
1. 初阶会员或更高等级;
2. (点击此处)绑定Steam账号
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ,请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块,悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限(了解更多)
2. 表达观点可以,也请务必注意语气和用词,以免影响他人浏览,特别是针对其他会员的内容。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理,请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物,交易中心,游戏互鉴和福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外,不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地。

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经二十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · Bilibili频道 · Steam 群组 · 贴吧 · QQ群 
Keylol 其乐 ©2004-2026 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Balestier, Powered by Discuz!
推荐使用 Chrome 或 Microsoft Edge 来浏览本站
广告投放|手机版|广州数趣信息科技有限公司 版权所有|其乐 Keylol ( 粤ICP备17068105号 )
GMT+8, 2026-11-20 18:46
快速回复 返回顶部 返回列表