回复
4
查看
94
收藏
1

11

赠楼

4%

赠楼率

1219

蒸汽

60

主题

976

帖子

5091

积分
发表于 半小时前 · 浙江 | 显示全部楼层 |阅读模式
本文为 其乐用户(UID:484123) 发布的原创文章,转摘前请联系该用户获得许可
本帖最后由 484123 于 2026-11-20 13:28 编辑

《骑士经理+1》(Knights of Pen and Paper +1 Edition)简中汉化补丁



前言



前年玩这个游戏的时候找汉化,只找到3DM的补丁,但是地址已经打不开了,http://www.stougame.com/article-267-1.html
后来在论坛里求助https://keylol.com/t974972-1-1感谢@kabpy 的帮忙得以下载到补丁。
但是当时发现这个补丁会有很多问题,所以只能浅尝一下后来搁置了。
如今得益于AI技术的发展我就想让大肥鱼分析一下,看能不能修复这个补丁。

是因为更新,引擎也升级了。所以我又去拉更新记录,让大肥鱼分析。

嗯哼!所以这个补丁有着战斗结算卡死、成就无法解锁,不支持DLC、P社云存档等等各种问题,是因为他是最初的游戏版本替换。
然后我就着手让大肥鱼修,但是,经过2小时的无用功,最终判定这个补丁已经没有修复的价值了。
那我干脆直接弄个新补丁,把原本3DM的本体汉化译文导过来,补上DLC翻译,同时不替换游戏版本以解决BUG和成就解锁问题不久好了,因此就有了本汉化补丁。

补丁信息




  • 游戏                Knights of Pen and Paper +1 Edition(骑士经理 +1)
  • 平台/版本       Steam( Unity 5.6.5p3  v2.36)
  • 模型                DeepSeek_v4.1_Flash

汉化信息



文本(4395 条)



  • 本体汉化3639 条:沿用 3DM 心翼汉化组 2013 年译文(未重译,仅做明显的错字更正);
  • DLC补译756 条:   补译此前没有汉化的 DLC内容—《闹鬼之秋》(Knights of Pen and Paper - Haunted Fall)

字体与字形



  • 旧补丁的汉字是烘在图集里的点阵位图;本版改用 思源黑体 / Noto Sans SC(SIL OFL 1.1)重新渲染 ,打进新版 Interface 图集并保持单材质。
     (观感与 3DM补丁(2013)不同:更清晰、更统一,但不再是原来的像素字。)

其他



  • 金币符号:& 占位符按原版像素复刻成一枚金币(原版字形在新版图集里已不可恢复);
  • 日期文案:顶栏改为「第 X 天」,存档面板改为「X 天」,结算面板同步;

说明



  • 本补丁可能存在中文略挤或描边小字等问题,敬请谅解。
  • 本补丁游戏本体汉化译文沿用3DM补丁,若遇到本体汉化译文质量问题,与本补丁无关。
  • DLC内容是基于本体的,没有独立入口,所以之前用过旧补丁的存档不会显示DLC内容,如要游玩DLC内容请开新档。
     (本人尚未测试过DLC内容,如遇到DLC译文问题,请截图反馈联系)

安装与还原



安装



  • 退出游戏
  • 解压补丁
  • 双击 【Install-CN-Patch.bat】

还原



  • 双击 【Uninstall-CN-Patch.bat】

下载




致谢



  • 游戏本体汉化译文来源:3DM 心翼汉化组《骑士经理》汉化补丁(2013)。

声明



  • 本补丁为非官方汉化,仅供学习交流,免费下载,不得用于商业用途。
  • 本补丁不含游戏本体,请自行购买正版。
  • 本补丁字体为思源黑体 (SIL OFL  1.1)。
  • 若3DM心翼汉化组认为本补丁不可使用原译文,请联系删除。
  • 若原作者或发行方认为本补丁侵权,请联系删除。

汉化效果










回复

使用道具 举报

浏览本版块需要:
1. 初阶会员或更高等级;
2. (点击此处)绑定Steam账号
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ,请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块,悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限(了解更多)
2. 表达观点可以,也请务必注意语气和用词,以免影响他人浏览,特别是针对其他会员的内容。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理,请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物,交易中心,游戏互鉴和福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外,不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地。

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经二十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · Bilibili频道 · Steam 群组 · 贴吧 · QQ群 
Keylol 其乐 ©2004-2026 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Balestier, Powered by Discuz!
推荐使用 Chrome 或 Microsoft Edge 来浏览本站
广告投放|手机版|广州数趣信息科技有限公司 版权所有|其乐 Keylol ( 粤ICP备17068105号 )
GMT+8, 2026-11-20 14:21
快速回复 返回顶部 返回列表