回复
0
查看
195
收藏
2

0

赠楼

0%

赠楼率

72

蒸汽

1

主题

20

帖子

101

积分
发表于 3 小时前 · 广西 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 251604 于 2026-11-20 09:52 编辑




steam 地址 :Steam 上的 Gray Matter
https://store.steampowered.com/app/260570/Gray_Matter/

本游戏发行多年,一直没有汉化版,虽然2011年就有高手指出本游戏汉化的可能性,但因为笔者技术欠佳,未能成行。今天,借助AI工具,终于完成了本游戏的汉化。

汉化 补丁地址

https://github.com/olejga3d/GrayMatter-ZH-Patch 简体中文补丁:运行时 TTF 覆盖层汉化,绿色免安装,不修改游戏目录 · GitHub

百度网盘 地址 GREy Matter Chinese 链接: https://pan.baidu.com/s/5gHpT421fR2Nfp3oG6bH5Nw

效果

文本:6920 条游戏文本全量翻译,主菜单、设置、对白、字幕、物品提示、存档界面均为中文。

书页:魔术书 19 页中的 18 页重绘为中文贴图,纸纹与插画保留,纯插画尾页保持原版。

零侵入:游戏安装目录里的 en.pak、Books.pak 等文件一个字节都不改;删掉补丁文件夹即完成卸载。

免依赖:自带的 32 位原生启动器不依赖 Python、.NET、VC 运行库。

下载

前往 Releases 下载:

文件

体积

内容

GrayMatter_ZH_Patch_v1.0_Lite.zip

~0.6 MB

精简版:文本汉化。推荐下载,不含任何游戏原始资源

GrayMatter_ZH_Patch_v1.0_Full.zip

~63 MB

完整版:文本汉化 + 中文魔术书 18 页贴图

附件名用英文是因 GitHub Release 不支持中文文件名,zip 内目录仍是中文。 完整版里的 gm_books_zh.pak 是从正版 Books.pak 增量重打包而来,包含游戏原有资源。 若需要公开分发,请使用精简版;完整版仅供个人备份与学习交流。 完整版删掉 bin/gm_books_zh.pak 即等价于精简版。

安装与使用

确认已安装 Steam 版 Gray Matter(英文版),且游戏语言保持 English。

把 zip 完整解压到任意文件夹(支持中文路径)。

双击 启动中文版.exe。首次运行会自动查找游戏目录;找不到时会提示粘贴一次 Game.exe 的完整路径,之后记住在 game_path.txt。

不要从 Steam 库里点“开始游戏”—— 那样不会加载中文模块。

建议用游戏自带的 config.exe 把显示改成窗口模式:全屏独占下切出/切回易触发 D3D 设备丢失。

目录结构

正常日志里应能看到 [table] 734976 bytes、mode=2 ... textHook=1 booksHook=1; 完整版还会有 [books] redirect count=1。

技术原理(简述)

游戏的文本渲染走的是位图字体:.fnt 定义 256 个字形槽,.dds 是字形图集,引擎直接按字节值索引槽位。 所以把 GBK / UTF-8 中文塞进 .loc 字符串表必然是乱码 —— 引擎里也不存在可切换的 TTF 渲染开关。

本项目的做法是运行时 TTF 覆盖层:

关键约束与踩过的坑(loader lock 死锁、可见性判断导致文字覆盖、全屏设备丢失等) 都记录在 docs/字体渲染逆向报告.md, 精简版说明见 docs/技术原理.md。

从源码构建

详见 docs/从源码构建.md。最少只需:

工具链用 Zig 内置的 clang 交叉编译出 x86-windows-gnu 目标,无需安装 Visual Studio。 6920 条双语对照表已随仓库提供在 text/all_strings_translated.csv,可直接改“中文”列修正错译; 重建词库 gm_zh_table.bin 还需要一份正版 Data/Localized/en.pak(用原始字节作 key)。 不想重建的话,直接从 Release 的 zip 里取预编译好的即可。

已知限制

书页汉化只对英文版游戏生效。

Data/3DViewer/ 里的信件、明信片、报纸、门票等纸质道具贴图未汉化(索引结构不同,需另写解析)。

动态拼接的存档名仍是英文。

18 页中文书页中,只有“使用说明”两页有游戏内实拍复核;其余 16 页已通过离线逐页检查。

个别杀毒软件会拦截 DLL 注入,请把补丁文件夹加入白名单。

常见问题

Q:进游戏还是英文? A:确认是通过 启动中文版.exe 启动的,而不是 Steam 库;再看 bin/gm_zh_hook.log 里有没有 [table] 734976 bytes。

Q:菜单上出现两层文字叠在一起? A:请确认用的是 v1.0(DLL v13)版本。早期版本在二级菜单/读取进度/存档页有过文字覆盖问题,已修复。

Q:切换出游戏后回不去 / 黑屏? A:全屏独占 D3D 设备丢失导致。用 config.exe 改成窗口模式即可。

Q:书页还是英文? A:精简版本来就不含书页。完整版请确认 bin/gm_books_zh.pak 存在,且日志里有 [books] redirect count=1。

Q:能用于其它语言版本吗? A:译文表以英文原文为 key,只匹配英文版。

目录结构(仓库)

发现错译欢迎直接改 text/all_strings_translated.csv 的“中文”列并提 PR, 或在 Issues 里贴出原文与建议译法。

版权与免责声明

本项目不包含游戏本体,使用本补丁前需自行购买正版 Gray Matter。https://store.steampowered.com/app/260570/Gray_Matter/

Gray Matter 及相关商标、游戏原始资源归其各自权利人所有。

仓库里的双语对照表含游戏英文原文,仅用于译文校对与研究,其原文权利归原权利人所有。

精简版补丁不含任何游戏原始资源;完整版中的 gm_books_zh.pak 由原版 Data/Books.pak 增量重打包而来,包含游戏原有资源,仅供个人备份与学习交流,请勿用于商业用途。

本项目为爱好者非官方作品,与游戏开发商 / 发行商无任何关联。按“现状”提供,不提供担保。

Gray Matter

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

×
回复

使用道具 举报

浏览本版块需要:
1. 初阶会员或更高等级;
2. (点击此处)绑定Steam账号
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ,请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块,悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限(了解更多)
2. 表达观点可以,也请务必注意语气和用词,以免影响他人浏览,特别是针对其他会员的内容。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理,请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物,交易中心,游戏互鉴和福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外,不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地。

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经二十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · Bilibili频道 · Steam 群组 · 贴吧 · QQ群 
Keylol 其乐 ©2004-2026 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Balestier, Powered by Discuz!
推荐使用 Chrome 或 Microsoft Edge 来浏览本站
广告投放|手机版|广州数趣信息科技有限公司 版权所有|其乐 Keylol ( 粤ICP备17068105号 )
GMT+8, 2026-11-20 13:27
快速回复 返回顶部 返回列表