玛娜传说：露西（Tales of Maana: Lucy）官方简中文本修正补丁

484123 · 发表于 1 小时前 · 浙江

本文为其乐用户(UID:484123) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可

本帖最后由 484123 于 2026-11-10 01:16 编辑

《Tales of Maana: Lucy》简体中文文本修正补丁

关于游戏

玛娜传说：露西是一部发生在玛娜这片纷乱而瑰丽大陆上的叙事型视觉小说。扮演寻找答案的少女露西，她渴望加入恶魔师的行列，同时，你也将见证与她命运交织的罗丝的故事。

补丁信息

补丁版本：v1.2
适用版本：Steam 版 0.7-beta
修正规模：约 4.2 万汉字（法文原文约 15 万字符）
字体：内置 Noto Sans SC 子集（SIL OFL 1.1）
前置：无。
是否改游戏本体：否。

修复内容

字体缺字

内置 Noto Sans SC 子集。

全量重译

以官方法语为基础，英译做参照，对简中全量重译。

术语与人名统一

专名高亮

对话中的人名、地名、恶魔名、组织名、船名、店名用暖金色标亮

安装与卸载

一键安装

1. 完全退出游戏
2. 解压压缩包到任意位置；
3. 双击【 install_cn.bat】：
找不到时会弹出文件夹选择框，选到 TalesOfMaana-Lucy 游戏文件夹即可
4. 启动游戏，进入「设置 → 语言」选择中文

一键卸载

双击【uninstall_cn.bat】（同样自动定位游戏目录）

注意

· 游戏还未完成更新计划：Steam 更新后补丁可能被覆盖或条目变化，重新安装即可；安装器会校验版本（0.7-beta），版本不符默认拒绝，确知文本结构未变可加 -Force。
· Steam「验证游戏文件完整性」会还原翻译文件，重装补丁即可。
· 补丁只改 tl/zh 文本，不碰英文/法文等其它语言，不修改 exe、存档或游戏程序。
· 少数界面元素可能是图片素材（logo、图标等），文字替换对其无效；遇到欢迎截图反馈。
· 杀毒软件可能对 .bat / .ps1 安装脚本报“未知脚本”，源码是纯文本，可自行打开核对。
· 本补丁仅测试 Steam 正版 0.7-beta，其它版本/破解版未测试。

QA

Q：会影响存档和成就吗？
A：不会。

Q：为什么对话里有些名字是金色的？
A：新增的专名高亮，用来区分人名、地名、恶魔名等专有名词。

下载

TalesOfMaana-Lucy_CN_TextFix_v1.2
下载：https://wwbqq.lanzoue.com/iHKQQ4fczx1g
提取码：34s4
商店链接：https://store.steampowered.com/app/2461990/Tales_of_Maana_Lucy/

声明

· 中文译文由本项目完成，免费发布；游戏原文及美术版权归原作者所有，请支持正版。
· 内置字体为 Noto Sans SC 子集（SIL OFL 1.1），版权归原作者所有，仅随本补丁分发，不单独售卖；许可全文见包内 LICENSE-OFL.txt。

《Tales of Maana: Lucy》简体中文文本修正补丁

关于游戏

补丁信息

修复内容

字体缺字

全量重译

术语与人名统一

专名高亮

安装与卸载

一键安装

一键卸载

注意

QA

下载

声明

修正效果

▘慧眼独具

▘车资存根

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员