|
本文为 其乐用户(UID:484123) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可
本帖最后由 484123 于 2026-11-7 21:18 编辑
1931: Scheherazade at the Library of Pergamum是 Black Chicken Studios 于 2015 年 3 月推出的考古冒险视觉小说（TNND这类型是不是太少见了）。你是舍赫拉查德·基廷（Scheherazade Sadie），刚进大学的考古系新生，一边应付课业、社交和恋爱，一边被卷进父母失踪、帕加马图书馆与一桩跨国文物阴谋里。故事从纽约出发，辗转埃及、土耳其、印度、澳大利亚、秘鲁、新奥尔良，日记、报纸、地图行动和技能检定构成了它独特的叙事节奏。
当父母失踪后，舍赫拉查德做了一位有志成为考古学家的人会做的事……
拯救世界免受邪恶首脑的威胁，为名利不惜冒生命危险……对了，还可能获得全知之力。压力可真不小啊！
（Scheherazade 源自波斯语 Šahrzād，是《一千零一夜》里那个靠讲故事活下来的王后的名字。考虑到游戏中的波斯内容并不多，因此我大胆猜测主角起了这个名字应该更多是出于象征性的致敬）
AI模型：DeepSeek-V4.1-Flash
适用平台：Steam
补丁大小：约 16.7 MB（解压后约 31.7 MB）
文本条目：44,898 段对话/旁白 + 10,359 条界面字符串
汉化规模：中文约 120 万字（原英文约 65 万词）
前置：无
是否改游戏本体：否
字体：Noto Sans SC/思源黑体（SIL OFL 1.1）
- 剧情：主线、支线、教程、恋爱线、结局、制作人员名单，44,898 段全量
- 界面：主菜单文字、偏好设置、存档/读档、确认框、系统提示、跳过/回滚
- 系统：技能与特质、灵感卡、效果说明、障碍检定、关系变化、日期格式（1930年6月15日）
- 地图：城市与站点名、行动条目、黑底白字悬浮框、任务提示
- 文本道具：报纸 78 篇、日记 1,149 条、结局报纸、线索与书籍摘录
- 人名：399 个角色名与内联称呼（含 A Jeweler、New York Police 这类路人）
解压压缩包到任意位置；
打开「安装.bat」
把游戏文件夹（包含 Scheherazade.exe 的那一层）拖入「安装.bat」里；
（或输入游戏文件路径X:\steam\steamapps\common\Scheherazade）
<安装完成>
打开「卸载.bat」
把游戏文件夹（包含 Scheherazade.exe 的那一层）拖入「卸载.bat」里；
（或输入游戏文件路径X:\steam\steamapps\common\Scheherazade）
<卸载完成>
- 如要升级补丁（要是以后有新补丁的话）请先卸载旧补丁，再装新补丁，避免旧翻译文件残留造成重复译文报错；
- 主菜单的 New Game / Save Game、报纸刊头、技能徽章、卡牌上的 GO! / Select / Keep / Discard 都是图片素材，文本替换无效，本补丁未处理；
- 极少数运行时拼接的动态短句可能仍是英文，遇到欢迎带截图反馈；
- 补丁只新增文件，不修改游戏本体；Steam 校验完整性不会删掉它们，但如果校验后中文消失，重新覆盖一次即可；
- 杀毒软件可能对 .bat / .ps1 安装脚本报“未知脚本”，源码是纯文本，可自行打开核对；不放心就用手动安装；
- 仅测试了 Steam 正版 + 英文语言环境，其他版本/平台未测试。
Q：进游戏还是英文？
A：按顺序检查：
1. Preferences → Language 是否选在 Chinese；
2. 安装时的游戏路径有无包含exe；
3. 是否完全退出游戏再启动；
4. game\tl\chinese\ 里是否有 150 个 .rpy 文件；
5. 是否被安全软件拦截/删除了文件。
Q：会影响成就和存档吗？
A：不会。
Q：Steam 验证游戏完整性后汉化没了？
A：验证不会删除新增文件；如果确实没了，重新覆盖一次即可。
Q：能换成别的字体吗？
A：可以。把 game\fonts\cn.ttf 和 cn_bold.ttf 换成任意支持中文的 TTF 即可（建议 Medium/Bold 两个字重），文件名保持不变。
Q：旧存档会乱码吗？
A：不会。译文按运行时文本查表，旧档继续读；只有已经滚动进历史记录的旧对话会保留英文。
Q：支持其他版本/平台吗？
A：只测试了 Steam 正版。（其他版本文件结构可能不同，理论上只要目录结构一致就能用，但未验证）。
本补丁为个人兴趣制作，免费发布，禁止任何形式的商业售卖。
游戏本体、原文、美术与音乐版权归原开发商与发行商所有，请通过 Steam 支持官方。
字体为 Noto Sans SC/思源黑体，采用 SIL Open Font License 1.1，完整授权见压缩包内 LICENSE-OFL.txt。
如果发现漏译、错译、方块字或排版问题，欢迎在帖子里带截图反馈；反馈时请附上游戏版本、出错画面，以及是否使用旧存档。
Scheherazade_CN_v1.0.zip
链接：https://wwbqq.lanzoue.com/i0bCa4f3sc6j
提取码：fgb0
游戏 Steam 页面：https://store.steampowered.com/app/334850/
| 
发表于 
变色卡
千斤顶