回复
0
查看
128
收藏
3

161

赠楼

1%

赠楼率

298

蒸汽

265

主题

1891

帖子

4415

积分
发表于 半小时前 · 广东 | 显示全部楼层 |阅读模式
本文为 其乐用户(UID:275614) 发布的原创文章,转摘前请联系该用户获得许可
本帖最后由 275614 于 2026-11-7 17:40 编辑

AI模型:GPT-6.1 Sol xh
适用版本:Steam(已通关测试)、GOG(仅适配未通关测试)

下载地址:https://pan.baidu.com/s/1eYaxtVFsRpSLcZw0AxkE3Q?pwd=Knee 提取码: Knee
使用方法:将补丁放到游戏根目录,双击打开,确认目录后点击【安装汉化】
附带英文攻略(已汉化):相关术语文本根据补丁内一致,部分小bug处理方法
安装包安装可能会稍久,这是为缩小包体的取舍,需要重建游戏资源,耐心等待

所有文本已汉化,对译文进行润色和根据1代术语统一
汉化56张游戏图片与贴图,为9段剧情CG添加中文外挂字幕
中文采用手写风格字体和微软雅黑,同时提升中英文字体清晰度
3D场景增加视野适配16:9屏幕,界面和CG则保持原比例
dgVoodoo 2兼容组件,缺少时自动补齐,默认使用显示器桌面分辨率

文字、界面与宽屏优化:
1. 优化中文换行、提示时长
2. 调整手机长任务分隔,修正消息和联系人图文对齐,以及消息列表滑块难以点击
3. 各种遮罩、滤镜、特效、鼠标点击、物品层级16:9屏幕适配

相关修复与优化:
1. 物品自动寻找空位优化
2. 修复加里斯对话后的镜头卡在非女主所在位置
3. 修复电脑近景操作状态女主仍可动
4. 修复楼梯切场黑屏
5. 修复重复“新目标”提示
6. 修复首次播放监控时跳过首幅画面
7. 修复激光特写镜头操作物品会卡死
8. 修复移动到激光区域人物卡死

本人已通关测试,目前未发现影响正常通关的问题,如遇漏译、显示异常或其他问题,欢迎及时反馈

后记:
2代的bug非常之多,基本上玩的每30分钟就可以遇到若干个bug,而且大部分时间都在一个大别墅里,省成本(
我将能遇到的和攻略里遇到的所有阻断性bug都修复了,只有些小小无关紧要的bug就略过了
个人觉得2代比1代要难很多,光靠我的汉化攻略可能也会有懵逼的时候,还不懂就可以去搜攻略视频




汉化截图

















Steam商店,Steam评测区 | 其乐相关帖,SteamDB,AStats,SCE,Barter | Steam客户端中查看,入库或安装 | 复制ASF代码

Still Life 2

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

×
回复

使用道具 举报

浏览本版块需要:
1. 初阶会员或更高等级;
2. (点击此处)绑定Steam账号
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ,请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块,悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限(了解更多)
2. 表达观点可以,也请务必注意语气和用词,以免影响他人浏览,特别是针对其他会员的内容。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理,请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物,交易中心,游戏互鉴和福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外,不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地。

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经二十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · Bilibili频道 · Steam 群组 · 贴吧 · QQ群 
Keylol 其乐 ©2004-2026 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Balestier, Powered by Discuz!
推荐使用 Chrome 或 Microsoft Edge 来浏览本站
广告投放|手机版|广州数趣信息科技有限公司 版权所有|其乐 Keylol ( 粤ICP备17068105号 )
GMT+8, 2026-11-7 18:04
快速回复 返回顶部 返回列表