其乐 Keylol >> 社区 › 平台周边 › 华语汉化› [汉化补丁]
宽版显示
收藏主题
复制链接
回复
0
查看
65
收藏
0
返回列表 发新帖
840029

0

赠楼

0%

赠楼率

975

蒸汽

1

主题

15

帖子

1344

积分
发表于 24 分钟前 · 辽宁 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 840029 于 2026-11-5 19:55 编辑

前言


最近终于完成了《忍者龙剑传4》的英语配音简体中文汉化，来其乐分享一下。
这次《忍龙4》虽然给我留下了不少遗憾，但英语配音还是有点惊喜。原本有些生硬的台词，换成英配后反而显得生动自然了不少。
可惜原版简体中文字幕并没有完全对应英语剧本。
于是就有了这次汉化。

汉化内容


项目名称：《忍者龙剑传4》英语配音剧本简体中文汉化 NG4-DVCL
汉化版本：V1.0
适用平台：Steam PC版
已验证版本：BuildID 22187166
这次主要针对英语配音剧本，以游戏原始英语字幕为依据，重新翻译、审校对应的简体中文字幕，尽可能保留英语对白原本的意思和人物语气。
补丁附带图形安装器，支持安装汉化、检查状态及还原原版。
不修改游戏配音、音乐和玩法。
需要说明的是，本补丁目前并不支持根据英日配音自动切换两套中文字幕，需要在游戏里选择英文语音。

实际效果演示



汉化补丁下载



百度网盘：
https://pan.baidu.com/s/17G3w91warkFt77eHtro8ww?pwd=NG4C

提取码：NG4C

使用方法




  • 退出游戏，下载并解压补丁。
  • 运行 NG4-DVCL.exe。
  • 确认游戏安装目录，点击「安装汉化」。
  • 等待程序核验及安装完成。
进入游戏后设置：
显示语言：简体中文
语音语言：英语
字幕显示：开启
安装器会对游戏资源进行核验，并备份需要修改的原版文件。
请保留原版备份，以便日后还原。

兼容性与注意事项


目前仅确认支持Steam BuildID 22187166对应的游戏文件，其他版本暂未验证。
不建议与修改相同游戏资源的其他MOD同时使用。
如果游戏更新后无法通过安装器检查，请不要强行覆盖文件。
本补丁为非官方玩家汉化，不包含游戏本体。

Steam游戏商店



Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码

最后说几句


这是我目前的第一号汉化作品。
这里还想特别感谢B站哈雅布撒。他为《忍者龙剑传 黑之章》所做的汉化与整合，对我影响很深。正是看到他为《忍者龙剑传 黑之章》付出了那么多努力，我才萌生了亲自动手的想法。
从翻译审校、研究游戏资源，到制作安装器和反复测试，前前后后折腾了不少时间，好在最后总算完成了。
以后如果条件允许，我也希望能继续研究、汉化板垣伴信时代的其他作品。
如果大家在安装、还原或者游玩过程中遇到错误、兼容性问题，或者发现翻译有不妥的地方，欢迎在B站评论区告诉我。我会定期整理反馈，尽自己所能修复。
希望这份汉化能够让喜欢英语配音的朋友，好好体验这一版本的故事。
始于遗憾，终于热爱。
Ninja Gaiden 4
回复

使用道具 举报

浏览本版块需要：
1. 初阶会员或更高等级；
2. （点击此处）绑定Steam账号
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ，请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块，悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限（了解更多）
2. 表达观点可以，也请务必注意语气和用词，以免影响他人浏览，特别是针对其他会员的内容。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理，请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物，交易中心，游戏互鉴和福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外，不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地。
　　作为民间站点，自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经二十余载风雨，如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 ·
微信公众号
· 微博 · Bilibili频道 · Steam 群组 · 贴吧 · QQ群 
Keylol 其乐 ©2004-2026 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Balestier, Powered by Discuz!
推荐使用 Chrome 或 Microsoft Edge 来浏览本站
广告投放|手机版|广州数趣信息科技有限公司 版权所有|其乐 Keylol ( 粤ICP备17068105号 )
GMT+8, 2026-11-5 20:20
快速回复 返回顶部 返回列表