|
|
本帖最后由 194171 于 2026-11-2 21:36 编辑
【转载声明】本补丁为转载 + 二次修改作品。汉化主体来自 GitHub 开源项目 nuke996/Half-Minute-Hero-Two-CN（作者 jyh9521 及所有贡献者），项目地址：https://github.com/nuke996/Half-Minute-Hero-Two-CN该项目代码为 MIT、原创译文为 CC BY-SA 4.0，本补丁遵守其授权并以相同方式共享。早期译文底本来自 3DM 汉化补丁，权利归 3DM 所有。我在其基础上做了两处修改，具体见下方「我改了什么」。如原作者或权利方有异议，请告知，我会立即删除。
一句话《勇者30：再次降临》的 PC 版中文补丁。补齐了原项目英文侧遗留的名字类文本（81% → 97.5%），并换掉了原本发虚的宋体字模，改成 12px 像素字体，小字更清楚。
必须拥有正版游戏（Steam 版），包内不含任何完整游戏文件。
补丁信息项目
| 说明
| 游戏
| Half Minute Hero: The Second Coming（Steam）
| 适用版本
| HMH2.exe = 1,985,536 字节，MD5 867308FCD87A561BAA0D195E4BCBD953
| 补丁大小
| 2 MB（差分补丁，不含游戏文件）
| 安装方式
| 解压后双击 安装.bat，自动定位游戏目录、校验版本、备份、写入、自校验
| 还原方式
| 双击 还原.bat，或用 Steam「验证游戏文件完整性」
| 环境要求
| Windows 10/11，无需安装 Python 等运行库
|
下载：通过网盘分享的文件：勇者30再次降临_简体中文补丁_v1.0.zip
链接: https://pan.baidu.com/s/1J3Lyqn11t-IC1u4bE_logQ?pwd=emao 提取码: emao --来自百度网盘超级会员v4的分享
SHA-256：412E950187DCA78DBD25E6CA5F7CBC566F7F185BE104E2F630B6B981E79FD9A6
我改了什么（相对原项目）1. 英文侧名字类文本补写 9,847 处
原项目英文侧（LANG_EN.s2a）覆盖率为 81%，约 1.1 万处名字仍是英文。原因是上游为了保护运行期查表键，把这些名字整体列入了跳过名单。
我补写了其中的 9,847 处（道具名、装备名、敌人名、技能名、称号等），覆盖率提升到 97.5%。
依据是原项目技术文档里的一句话：官方英文版当年就是把 LANG_EN 里的名字全部翻译、而脚本层（cscv）保持日文，游戏正常运行。所以这是一条被官方验证过的安全路径，而不是作者试错失败的那条（作者试过翻 cscv 侧的名字，触发故障后主动回滚了）。
实现上全程只写 LANG_EN.s2a，不修改 cscv.s2a 和 LANG_JA.s2a，写完做 md5 断言。
写入时下面这几类一律跳过：勇者城（Hero Castle）这类运行期键名、章节名与称号、机制表、含占位符的模板、字库里没有的生僻字。最终实际落地多少残留，见下面「未汉化」一节的逐槽实测数据。
2. 字模更换
原项目用「文泉驿点阵宋体 13px」。宋体横画本身就细，塞进 12×12 字身后笔画容易粘连，加上 1px 灰厚度做立体感，实际观感发虚。
我换成 Zpix（最像素）12px 纯点阵字体，去掉灰厚度、只保留 1px 描边。只重绘图集里的 2,790 个汉字格，ASCII 和原版日文字形一格没动，文本、脚本、字符表全部未改。
汉化覆盖范围- 已汉化：主界面、菜单、系统提示、道具/装备说明、技能说明、剧情对话、战斗提示、商店、地图与旅店等 UI 文本，DLC 资源一并处理（残留明细见下一节，别当成漏翻）
- 补丁同时处理 res/ 与 DLC01/ 下的资源
建议游戏内语言选 English：英文侧覆盖率 97.5%（残留 1,520 槽），日文侧 81.5%（残留 11,308 槽），选英文残留外文最少。
未汉化 / 保留原文的地方这部分请务必看完，避免误以为是漏翻。下面的数字是逐槽实测的：拿每个已安装文件跟原始备份逐字节比对，统计译表登记的 61,261 个槽位里哪些被真正写过（2026-11-02 实测）。
先说最重要的：残留量取决于你选哪种语言游戏语言
| 登记槽位
| 已汉化
| 残留
| English（推荐）
| 61,185
| 59,665（97.5%）
| 1,520（2.5%）
| 日本語
| 61,170
| 49,862（81.5%）
| 11,308（18.5%）
|
两者差 7 倍。如果你看的是日文模式下别人截的图，会觉得「怎么这么多没翻」——那是因为日文侧原始键名更多，保护名单命中的也就更多。
英文侧 1,520 处残留的完整构成原因
| 槽数
| 是什么
| 例子
| 键名冲突保护
| 623
| 运行期按字符串查表的键名
| 勇者城 Hero Castle、曲名 ●●●、章节标识 OVERTURE 3
| 章节名 / 称号名
| 418
| 称号与章节标题
| Rare Monster Hunter、Weapon Getter
| 机制表 / 技能链
| 202
| 职业与技能机制名
| Hero Slash、Hero Cross
| 上游译表未收录
| 277
| 占位符模板、零星条目
| <RGN_NAME__>、♪XXX
|
前三项合计 1,243 处，是刻意保留的，不是漏翻。
原因很具体：游戏运行时拿这些字符串做查表键。翻了会导致「技能放不出来」「称号拿不到」「同伴不攻击」「勇者城从地图消失」——不报错，但功能静默失效。上游作者自己实测翻过一遍名字，最后主动回滚了，账本里那两个批次直接叫「装备引用列还原」「装备表整体还原」。
剩下一项 277 处是上游译表压根没收进去的，多是占位符模板（<RGN_NAME__> 这类会被运行时替换掉）和零星条目。
名字类其实基本都翻了（英文侧实测）表
| 登记
| 已汉化
| 宝箱名
| 331
| 331（100%）
| 装备名
| 977
| 973（99.6%）
| 道具名
| 1,233
| 1,227（99.5%）
| 武器名
| 640
| 635（99.2%）
| 道具名
| 935
| 920（98.4%）
| 敌人名
| 321
| 304（94.7%）
|
所以「敌人名还是原文」这个说法在英文模式下不成立——敌人名表 94.7% 已经是中文了，只剩 17 处；连带其他表里的零星敌人名算上，总共几十处。真正留着原文的是上面那 1,243 处键名。
其他零散未汉化- 生僻字：不在自绘字库 2,790 字之内的，会回退显示原文
剧情对话的翻译质量（单独说）底本来自 3DM 补丁，而 3DM 是照英文本二次转译的，等于转了两手，个别对话「意思不太对」。菜单、道具说明这类短文本是可靠的，长对话请以功能理解为先，别当信达雅看。
成就 / 稳定性和存档- 成就：补丁不修改 HMH2.exe、不修改 steam_api.dll、不注入 Steam 相关逻辑，理论上是不影响成就的。但我没有逐项实测全部成就，这一点如实说明。
- 存档：只替换资源文件，不改变存档格式。保险起见建议首次使用前备份存档（游戏目录或 Steam userdata 下）。
- 稳定性：安装器每写一个文件都会用 SHA-256 校验，任何一步不符会自动回滚该文件。我在本机做了「未装 → 安装 → 还原 → 重装」全流程测试，产物与原版/已装版本逐字节一致。但没有做通关测试，遇到异常请用 还原.bat。
- dinput8.dll 是注入式工具（用于放开字库上限），不要和其它同样注入 dinput8.dll 的 Mod 同时使用。
- Steam「验证游戏文件完整性」会把汉化覆盖回原版，重新双击 安装.bat 即可。
安装安装器会自动通过 Steam 注册表/库配置找到游戏目录，找不到时让你粘贴路径（可直接把文件夹拖进窗口）。它还会校验 HMH2.exe 版本和 6 个资源文件是否为原版；如果你之前装过别的汉化，请先 Steam 验证完整性再装。
游戏装在 C:\Program Files 这类目录的，右键「以管理员身份运行」。
还原双击 还原.bat。安装时原版文件已备份为 *.hm2bak，还原后会自动校验哈希。
致谢- nuke996 / jyh9521 及 Half-Minute-Hero-Two-CN 项目的所有译者、校对者、测试者
免责本补丁为独立的非商业汉化作品，与版权方无任何关联，未获其授权或背书。游戏《Half Minute Hero Two》及其全部原文、图像、音频、商标、角色等资产版权归原权利人所有。请支持正版，请勿用于任何商业用途，请勿单独售卖。
发布：其乐 yuaa99 / B站 小蘑菇肉片
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
×
1、转载或引用本网站内容，必须注明本文网址：https://keylol.com/t1054362-1-1。如发文者注明禁止转载，则请勿转载
2、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任
3、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利
4、所有帖子仅代表作者本人意见，不代表本社区立场
|
发表于 
QQ好友和群
收藏
淘帖
支持
变色卡
千斤顶