|
本文为 其乐用户(UID:123633) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可
这是什么
《仙乐传说》（Tales of Symphonia）Steam 版有两个大家都想要的东西：
- 决定版 Mod（60FPS、自由移动、恢复删减内容……）
问题是这两者都要改主程序 TOS.exe，直接一起装必然冲突，轻则黑屏重则坏档。
这个补丁把两份改动合并进同一个 TOS.exe，中文文本走 Mod 自己的覆盖加载机制，互不干扰。装完的效果是：Mod 功能一个不少，菜单和剧情是官方繁体中文。
中文内容来自 lsmlxc 的《交响传奇》中文移植补丁，Mod 来自 Tales of ABCDE 团队。本补丁只负责合并，不含任何游戏本体文件。
安装前请确认
- 游戏已装好决定版 Mod（目录里应有 d3d9.dll、mods\tlfile\00 Restored Content）
- 预留约 3GB 空间（补丁内含 1.1GB 的 R01 归档，安装时备份一份）
Windows 安装
下载后只有一个 安装.exe，双击 → 按提示选 [1]。
程序会自动找 Steam 游戏目录（注册表 / 库目录 / 各盘常见位置），找不到会让你把 Tales of Symphonia 文件夹拖进窗口。装完直接开游戏。
Steam Deck / SteamOS
同一个 exe，不需要额外的 Linux 脚本，也不需要 PowerShell —— 这是原生 Win32 程序（C 静态链接，不依赖 .NET），Proton / Wine 下直接能跑。三种方式任选：
- 方式一（最省事）：把 安装.exe 复制进游戏目录，和 TOS.exe 放一起；Steam 里「添加非 Steam 游戏」指向它，属性 → 兼容性 → 强制使用 Proton，启动即可。
- 方式二：桌面模式右键 安装.exe →「使用 Wine 打开」；或 Konsole 里cd ~/.local/share/Steam/steamapps/common/"Tales of Symphonia" 然后 wine 安装.exe
- 方式三：有 protontricks 的话用游戏自己的 prefix 跑，路径映射和游戏完全一致，最稳。
Deck 上游戏目录通常在 ~/.local/share/Steam/steamapps/common/Tales of Symphonia，自动找不到就把这个路径粘进去。
卸载 / 还原
再运行一次 安装.exe，选 [2]。会做三件事：把 TOS.exe 还原成 Mod 原版、删除文本覆盖层 mods\tlfile\99 Chinese Text、把 R01 归档放回原位。备份文件不删，可以反复安装 / 还原。
（万一备份丢了，用 Steam「验证游戏文件完整性」，再重装一遍决定版 Mod 即可回到干净状态。）
下载
链接：https://pan.baidu.com/s/1WMoYN3WqYFp22zm_esPg4A?pwd=9zl6 提取码：9zl6
包内就两个文件：安装.exe（925MB）+ 说明.txt。绿色单文件，不写注册表。
几个常见问题
杀软报毒 / Windows「已保护你的电脑」？补丁要改游戏主程序，属典型误判，点「更多信息 → 仍要运行」。它只做三件事：按偏移修改 TOS.exe 里已知的字节、备份原文件、往 mods\tlfile 写两个数据文件。不联网，没有后台。
提示「TOS.exe 版本无法识别」？说明你的主程序既不是 Mod 原版也不是合并版，通常是 Mod 更新了，或者装过别的主程序补丁。程序动手前会校验 SHA1，版本不符直接中止，不会写坏文件。Mod 更新过就等新版补丁；装过别的汉化请先「验证游戏文件完整性」再重装 Mod。
装完进游戏还是英文？检查两处：
- mods\tlfile\99 Chinese Text 应有 2 个文件
- P12E\Data\TOS_Server\Archive\Release\R01\WIN\TLFILE.TLDAT 应是 1,082,596,123 字节
特别注意：装完后如果在 Steam 里点过「验证游戏文件完整性」，主程序和 R01 归档都会被还原成官方版，中文就没了（Mod 本身的 mods 目录不受影响）。重跑一次安装程序即可。
菜单里「U・攻擊」「EX技能」的字母和中文字形不像一套？官中原样。官中把 Unison Attack 译作「U・攻擊」、EX Skill 译作「EX技能」，其中的拉丁字母走的是游戏自带的英文字形。经反汇编确认，中文补丁的字库映射表里 0x8240-0x82FF（全角字母区）没有任何字形槽，强行换全角字母会被当成两个半角字符画成乱码。要让字母也走中文字形得往字库新增字形槽，属于字库工程，本补丁不含，所以维持官中原译。
Mod 以后更新了怎么办？装新版 Mod，再重跑本补丁。若提示版本不符，说明合并点变了，需要等新版补丁 —— 程序会明确报错，不会破坏文件。
为什么这个 exe 有 925MB？因为里面带了汉化包自带的 R01 主归档（FILEHEADER.TOFHDB、FILEHEADER.TOFHDB.debug、TLFILE.TLDAT 三个文件，原始 1.1GB）。这是游戏最大的数据包，内容本身就是压缩过的资源，再压也只能到 89%，装到硬盘约占 1.1GB。安装时还会把原归档备份到 _TOS_ZH_R01_BAK（再 1.1GB），确认游戏一切正常后可以删掉这个备份目录腾空间 —— 代价是没法一键还原了。
技术细节（给想了解的人）
- 单文件原生 Win32 程序，C 运行时静态链接，全程只调 Win32 API 与系统 CryptoAPI，无任何运行库依赖 —— 这也是 SteamOS 下能直接跑的原因。
- 主程序用增量补丁（TOSPCH01 格式）合并，只记录差异块约 190KB，不是替换 22MB 整个文件；每次安装 / 还原都校验 SHA1（Mod 原版 D67740D9…，合并版 0824AB0D…），合并结果先校验通过才写盘，写盘走临时文件 + 原子替换。
- 中文文本是游戏原生归档格式，通过 Mod 加载器「按字母序覆盖」生效，排在 00 Restored Content 之后，所以能盖住 Mod 带入的英文文本。
- R01 三个归档是汉化包原样自带的资源文件，与决定版 Mod 不冲突（Mod 走 mods 覆盖层与主程序，不动 R01），所以整份替换，不做二进制差分。
致谢与声明
中文移植补丁 · 原始作者：lsmlxc作品：《交响传奇》中文移植补丁（基于 NS 官方中文）原帖：https://keylol.com/t1049416-1-1
本包中的 TOS.exe 中文层（.zhtext / .dsstext 节）、全部中文文本与字库，以及 R01 主归档三个资源文件，都来自这份补丁，未作任何改动。简体化尝试过，不成功，所以仍是繁体。如果你喜欢这份中文，请去原帖留言支持作者。
决定版 Mod · 原始作者：Tales of ABCDE 团队作品：Tales of Symphonia Definitive Edition（60FPS / 自由移动 / 恢复被删减内容等），经其 Discord 分发。
本补丁不含任何游戏本体文件，也不是原创汉化，只做一件事：把上面两者的主程序改动合并成一份 TOS.exe，并提供安装 / 还原程序。
仅供个人学习交流，禁止商业用途，请支持正版；禁止转载到收费平台。转载本补丁请同时保留本节致谢与两位原作者的原帖链接。
| 
发表于 
变色卡
千斤顶