|
本文为 其乐用户(UID:179888) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可
《地牢领主 Dungeon Lords MMXII》Steam 版 简体中文汉化补丁 v1.8
适用：Steam 正版《Dungeon Lords》（MMXII 重制版）· 补丁包 56 MB · 含字体，不含游戏本体
一、这是什么
给 Steam 版《地牢领主》做的简体中文汉化补丁，之前想玩但是汉化都失效了所以索性改一个，不过可能不很完善，反正凑合玩应该可以怀旧用。
https://store.steampowered.com/a ... ords_Steam_Edition/
已汉化的部分：
- 全部 NPC 对话、任务描述、占卜牌释义、对话选项关键字
- 物品名、物品品质前缀（精良 / 增强 / 注能 / 卓越 / 守护 / 魔法抗性 等 57 个词条）
- 技能名、技能格、系统提示、日志文本
- 主菜单、选项、角色创建、存档界面、多人界面
- HUD / 面板 / 漂浮提示等游戏内文字
可能有遗漏部分
技术要点（感兴趣的可以看）：
- 游戏原生的 DLII / DAK 两套文本系统只认单字节，汉化后需要改 exe 里的绘制、测宽、换行共 6 处例程，并在 .clut 节内置 GBK 码位→字形索引映射表
- 游戏有个「句首大写、其余小写」的字符串规范化例程，会把中文串逐字节翻转成乱码，需要关掉（早期主菜单显示成半汉字半乱码就是它干的）
- NPC 关键词字典（365 条）是按索引引用的，不是按字符串匹配，所以台词、话题表、脚本关键字必须四处同步替换，只译一处会导致对话窗口全空
- 对话里「the daughter of Lord Davenmor」这类英文模板容易被直译成「女儿的达文莫尔领主」，本版修正了 32 处语序
二、安装方法
- 关掉游戏，从 Steam 库里右键游戏 → 属性 → 关闭「Steam 云同步」（装完可再打开）
- 下载附件解压到任意位置（不要在压缩包里直接运行）
- 双击「安装.bat」，脚本会自动在常见 Steam 库路径里找游戏；找不到就手动把游戏目录（含 DLSteamEdition.exe 的那个文件夹）粘进去
- 装完从 Steam 正常启动，界面即为简体中文
卸载：双击「卸载.bat」，会从游戏目录下的 _CN_BACKUP 还原全部原始文件。
注意：请确认游戏目录里同时有 DLSteamEdition.exe 和 Fonts 文件夹；补丁会覆盖这 8 个数据文件 + 75 个字体文件。
三、更新记录（v1.3 → v1.8）
| v1.4 | 日志与提示中的标点符号不再被放大显示 | | v1.5 | 技能格显示中文技能名（不再出现 SPELL#142） | | v1.6 | NPC 对话选项关键字中文化（此前选项仍是英文） | | v1.8 | 修正 32 处对话语序错位；重新打包，修复旧分发包 zip 损坏问题 |
四、已知问题
- 少数技能说明与多人游戏界面文案仍为英文，后续版本补齐
- 3 个咒语词保留英文（AVAT DEMONICUM / ALTOR VARE ROSTRUM / IRYNTHABL），方便和任务日志对上号
- 旧存档里、在早期版本下生成的部分魔法物品，名字前缀可能带乱码（物品名是生成那一刻一次性写进存档的，改不了），丢掉或卖掉即可，新捡到的物品正常
- 角色名建议用英文字母；中文名能否显示取决于字体
五、下载
通过网盘分享的文件：DungeonLords_CN_Patch_v1.8.zip
链接: https://pan.baidu.com/s/1tPfaHDz0jQWCokb0VAV1ug?pwd=xiwf 提取码: xiwf
补丁仅包含文本与字体资源修改，不含游戏本体，使用前请自行合法拥有 Dungeon Lords 正版。
| 
发表于 
变色卡
千斤顶