|
本文为 其乐用户(UID:131429) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可
本帖最后由 131429 于 2026-10-24 18:32 编辑
本文首发地址：https://blog.blfy.cc/posts/dementium-the-ward-cn/
《病房：封闭病区》（Dementium: The Ward）由 Renegade Kid 开发，最初于 2007 年登陆任天堂 DS，是一款第一人称生存恐怖游戏，也是《病房》系列的第一部作品。
玩家将在一座阴森的医院中醒来，对自己的身份以及来到这里的原因一无所知。随着探索的深入，需要在不同楼层与病区之间寻找线索、收集武器和道具、解开机关，并对抗医院中出现的各种怪物。
游戏结合了第一人称射击、环境解谜与生存资源管理等要素，狭窄的走廊、昏暗的照明以及诡异的环境音效构成了本作的主要恐怖氛围。
由于最初面向 NDS 平台开发，游戏在关卡结构、敌人设计与操作方式上都保留着较为明显的掌机时代特色。
与续作相比，初代的场景更加集中，主要围绕医院内部展开，整体风格也更加阴暗压抑。
本次汉化针对 2026 年重新登陆 Steam 的 PC 版本制作，不适用于原版 NDS 游戏及其他平台版本。
本次汉化主要包含以下内容：
- 主菜单、设置选项及界面文本
- 武器、物品名称及相关说明
- 场景交互提示与操作说明
- 游戏中的笔记、文档及其他可阅读内容
- 剧情对白字幕与章节标题
- 图片及场景贴图中的英文文字
- PC 版固定菜单文字
- 隐藏调试菜单及相关功能说明
本次共整理了 278 条英文文本记录，其中完成中文翻译 241 条，其余 37 条主要为制作人员姓名及公司名称，根据实际用途保留原文。
除了常规文本，还处理了 52 张界面图片与 23 张场景纹理，涉及菜单、标识牌、场景提示和其他具有明确含义的图片文字。
对于游戏中涉及解谜的字母、数字、符号及密码线索，优先确保其原始逻辑不受影响。
呃，虽然资源的地址不同，但是技术和《病房2》几乎一样，所以不多说了。
游戏内部包含一个隐藏的原生调试菜单，可以使用部分开发和测试功能。
本次汉化保留了原有调试功能，并额外增加了通过键盘的 F1、手柄的 L3+Y 打开菜单的入口。
同时对调试菜单的主要选项、子菜单及开关状态进行了中文化处理。
该功能属于额外的调试选项，正常游戏流程并不需要使用。
针对中文与英文字符长度不同的问题，本次对部分物品说明、场景文字、界面标签和图片内容进行了排版调整。
同时对部分特殊画面进行了单独处理，包括楼层标识、章节标题及不同状态下的文字显示。
尽量避免中文出现重叠、裁切或偏离原有位置的情况。
依旧是为了避免汉化补丁过大不得不做安装器 ………………
本次安装器延续了《病房2》汉化补丁的设计，采用 WPF 开发，并使用 Material Design 风格的界面。
主要支持：
- 自动检测 Steam 游戏安装目录
- 手动选择游戏资源文件
- 安装简体中文汉化
- 自动备份原版游戏资源
- 一键恢复英文原版
- 检查游戏版本与文件完整性
- 对安装及恢复过程进行校验
为了避免直接分发修改后的完整游戏资源，安装器采用差分数据与原版资源结合的方式生成汉化文件。
因此，玩家需要准备受支持的原版游戏，由安装器完成必要的资源修改。
安装器为 Windows x64 自包含程序，无需额外安装 Python 或 .NET 运行环境。
汉化安装与恢复不会主动修改游戏存档或设置文件。
安装期间请勿删除或修改游戏目录中的 cn-backup 文件夹。
如果需要取消汉化，只需退出游戏，重新运行同一个安装器。
选择此前安装汉化的游戏目录，点击「检查资源」，随后选择「恢复原版」。
安装器会检查并恢复此前备份的游戏资源及程序文件。
恢复成功且完成校验后，安装器会自动清理相应备份。
- 本补丁仅适用于 Steam Windows x64 版本，AppID 为 3909960。
- 当前支持的游戏构建版本为 build21501403。
- 不支持原版 NDS 游戏及其他平台版本。
- 不保证兼容未来游戏更新及第三方 MOD。
- 如果安装器提示文件不兼容，请勿尝试强制覆盖。
- 如已安装早期汉化候选版本，请先使用对应旧安装器恢复原版。
- 安装或恢复出现异常时，请保留安装日志和 cn-backup 目录，以便排查。
GitHub
Google Drive
百度网盘 提取码:blfy
夸克网盘 提取码：UaJU
本补丁完全免费，不包含游戏本体。
项目的源码、结构化译文、资源处理工具、构建脚本及相关技术文档均可在 GitHub 仓库 中查看。
目前汉化补丁已完成全流程通关测试，暂未发现明显问题，但仍有可能存在一些未被发现的文本或兼容性问题。
如果游玩过程中遇到以下情况，欢迎反馈：
- 个别英文文本没有汉化
- 中文错别字或翻译不准确
- 字体缺字、乱码、重叠或被截断
- 剧情字幕显示异常或与配音不同步
- 谜题文字与实际操作不符
- 场景贴图中的中文显示异常
- 汉化安装或恢复失败
- 其他因汉化引起的游戏异常
问题反馈地址：
GitHub Issues
哔哩哔哩
提交反馈时，最好附上问题出现的章节、具体位置、游戏截图及复现步骤，以便定位。
在完成《病房2》的汉化之后接受了玩家请愿，开始了系列初代《病房：封闭病区》的汉化工作。
虽然初代在操作、关卡设计和部分战斗体验上已经明显带有年代感，但它的医院场景、环境音效和整体恐怖氛围，仍然有值得体验的地方，不能跑、不能跳、不能蹲、不能打手电的同时拿武器，和2代完全是两个风格。
如今《病房》系列的前两部作品都已经重新登陆 Steam，也终于都有了对应的简体中文汉化补丁，希望大家可以享受游戏。
感谢以下开发者、项目与社区为本次汉化提供的基础和参考：
- Renegade Kid：开发了《Dementium: The Ward》及《Dementium II》。
- Atooi：推动《Dementium》系列重新登陆现代游戏平台。
- 缝合像素字体：为游戏中的中文字体制作提供字形支持。
- Python 及相关开源项目：为游戏资源处理、字体生成及自动化验证提供技术支持。
- Material Design in XAML Toolkit：为汉化安装器提供界面组件支持。
| 
发表于 
变色卡
千斤顶