|
本文为 其乐用户(UID:131429) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可
本帖最后由 131429 于 2026-10-22 18:17 编辑
本文首发地址：https://blog.blfy.cc/posts/dementium-2-cn/
由 Renegade Kid 开发的《病房2》，最初于 2010 年登陆 NDS，是一款第一人称生存恐怖游戏。
玩家将扮演威廉·雷德摩尔，在一座充满怪异现象的精神病院中醒来。随着探索的深入，游戏场景会逐渐延伸至地下设施、矿井等区域，玩家需要寻找线索、破解机关，并利用有限的武器和补给对抗各种怪物。
游戏延续了前作阴暗、压抑的氛围，结合了第一人称射击、生存资源管理和环境解谜等元素。
由于最初是为 NDS 开发的作品，游戏的关卡结构、画面表现和操作方式都带有明显的时代特色。不过，狭窄的场景、诡异的音效和充满未知感的探索过程，依然能够营造出不错的恐怖氛围。
本作曾在 2013 年推出 HD 版，但该版本与此次重新上架 Steam 的版本存在区别。
本次汉化仅针对 2026 年重新发行的 Steam 版本制作，请勿与旧版混用。
Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码
本次汉化主要包含以下内容： - 主菜单、设置选项及界面文本
- 剧情字幕与章节标题
- 武器、物品及相关说明
- 场景交互提示与操作说明
- 游戏中的笔记、文档及收集内容
- 图片中的英文文字
- PC 版固定菜单文字
- 作弊菜单及相关功能说明
- 长篇文档的中文阅读体验优化
需要特别说明的是，并不是游戏中出现的所有英文都适合直接翻译。例如部分字母密码、按键标识、专有名称，以及原始图片中无法准确辨认的微缩文字，如果强行替换成中文，反而可能影响谜题解答或破坏原有美术设计。因此，这类内容根据实际情况保留了原文。
《病房2》的文本、图片等资源主要封装在 rom.zar 归档文件中，并没有提供可以直接修改的独立语言文件。
因此，汉化的第一步是分析游戏的资源组织方式，确定文本、图片及字体数据的存储位置，再编写对应的提取、修改和重建工具。
为了尽可能保持原版游戏的完整性，本次汉化采用针对性修改的方式，仅处理与中文本地化相关的资源，不对其他游戏内容进行不必要的改动。
项目同时建立了资源检查和自动化验证流程，用于检查修改前后的文件结构、文本内容及资源完整性，降低重新封装后出现异常的可能性。
游戏中的文字并非全部采用相同的存储方式，部分文本还包含控制字符、特殊标识以及与游戏逻辑相关的数据。
直接替换这些内容，可能导致文本显示异常，因此，在提取文本后，我首先对不同类型的内容进行了分类，并区分需要翻译和必须保留的部分。
本次共整理了 179 个文本资源、676 条文本记录，其中完成中文翻译 520 条，其余 156 条根据实际用途保留原文，没有空缺译文。
翻译过程中，对人物名称、物品名称及相关术语进行了统一，同时尽量结合游戏实际场景调整语句长度，避免出现文本溢出或表达不自然的问题。
对于字母密码、按键标识等与游戏机制直接相关的内容，则保留必要的英文，确保汉化不会影响正常解谜。
原版游戏的文字采用偏向低分辨率的像素风格，直接使用常规中文字体虽然可以解决汉字显示问题，但容易破坏游戏原本的视觉效果。
为此，本次汉化选择了两套像素字体进行适配：
缝合像素字体（12px）：用于游戏正文及英文文本。
寒蝉点阵体（16px）：用于中文章节标题。
两套字体按照不同使用场景分别处理，尽可能保持中文与原版 UI 的风格一致。
此外，由于中文所需的字形数量远多于原版英文字符，必须重新处理游戏字库，并调整字符映射、字形尺寸以及显示位置。
制作过程中还发现个别汉字缺少对应字形，例如“辘”、“骶”。
针对这些缺字，另外制作了补充字形，并将其统一调整至正文使用的 12px 尺寸和基线，避免出现文字大小不一致、上下错位等情况。
最终在保证中文可读性的同时，尽可能保留了原版游戏的像素美术风格。
除了普通文本，游戏中还有不少英文直接绘制在图片资源上，例如界面标签、提示信息及部分场景中的文字。
本次对资源包内的 988 张 PNG 图片进行了检查，最终处理了其中 41 张图片，共计 188 个文字标签。
修改过程中尽量保留图片原有的配色、构图、像素质感和视觉效果，避免中文文字显得突兀。
考虑到 Steam 版本未来仍有可能更新，本次汉化没有单纯依赖游戏版本号来判断补丁是否可以安装，而是根据实际文件内容进行兼容性检查。
对于游戏资源包，安装器会检查需要修改的具体资源及其内容。
即使 Steam 更新了游戏中的无关文件，只要汉化涉及的目标资源没有发生不兼容的变化，补丁仍有可能继续适用。
但对于涉及程序代码修改的 EXE 文件，则会严格校验受支持的程序版本。检测到不匹配时，安装器会停止安装，避免对未知程序进行修改。
此外，安装和恢复过程还使用文件哈希验证完整性，防止因备份损坏或文件被其他程序修改而造成错误恢复。
如果后续游戏更新修改了关键资源或程序结构，仍然需要重新适配。
除了完成游戏内容的中文翻译，本次汉化还针对 PC 版本的部分使用体验进行了调整，增加了两项功能
游戏中的部分笔记和文件篇幅较长，原版的显示方式在替换为中文后，会遇到内容超出显示区域的问题。
为了让这些文档能够完整阅读，补丁对长文阅读方式进行了调整。
现在玩家可以通过键盘上下方向键、鼠标滚轮或手柄右摇杆滚动查看文档内容。
长篇文档会尽量保留原来的段落结构，而短篇文件及明信片则继续使用各自的独立排版。
这样既解决了中文长文的显示问题，也尽可能保留了原版游戏的阅读方式。
游戏包含一个被隐藏起来的原生作弊菜单，默认无法启用，现在可以通过键盘的 F1 键、手柄的 R3 键打开，其部分文字和功能直接存在于游戏程序中，无法通过修改普通资源文件完成汉化。
其中，持续生效的选项可以自由开启或关闭，一次性执行的功能则使用独立按钮，尽量让不同功能的操作方式更加直观。
这部分修改涉及游戏 EXE，因此安装器会对程序进行严格的兼容性检查，只有匹配受支持版本时才会执行修改。
为了避免汉化补丁的大小超过 500 MB，不得不做了一个安装器来实现针对性的资源修改。安装器采用 WPF 开发，并使用 Material Design 风格的界面。
主要支持：
- 自动检测 Steam 游戏安装目录
- 手动指定游戏资源文件
- 安装简体中文补丁
- 自动备份原始游戏文件
- 一键恢复英文原版
- 识别符合条件的旧版汉化并升级
- 文件完整性及兼容性检查
安装器为 Windows x64 自包含程序，不需要额外安装 Python 或 .NET 运行环境，安装时不会修改玩家的游戏存档。
这次安装器在兼容性判断上，没有简单地采用“版本号必须完全一致”的方式。原因很简单：版本号只是一个标签，真正决定补丁能否安全应用的，是需要修改的文件内容。例如，Steam 更新了游戏中的某个无关文件，但汉化需要修改的资源没有发生变化，那么仅仅因为版本号不同就拒绝安装，未必合理。因此，安装器对不同类型的文件采用了不同的检查方式。
检查需要修改的具体资源及其内容。如果游戏更新没有影响这些目标资源，补丁仍有可能正常安装，而不必因为整体版本号发生变化就一律拒绝。
由于作弊菜单等功能涉及程序本身的代码修改，这部分仍然采用严格的版本匹配。如果程序文件与已验证的版本不一致，安装器就会停止对应安装操作，不会冒险修改未知版本的 EXE。
安装器使用哈希检查文件完整性，确保备份和恢复过程不会错误覆盖文件。安装时，原版资源和程序的备份会保存在游戏目录下的 cn-backup 文件夹中。执行恢复操作时，只有在相关文件成功恢复并通过完整性校验后，安装器才会自动删除备份文件夹。如果恢复失败或只完成了一部分，备份会继续保留，以免丢失原始文件。
所以，本次安装器并不是不校验版本，而是以文件内容为依据进行更精确的兼容性判断。
这不代表补丁能够兼容所有未来的游戏版本，如果关键资源或程序发生了不兼容的变化，仍然需要我更新补丁。
- 准备 Steam 2026 版《Dementium II》，并确保游戏已经退出。
- 下载并运行汉化安装器 Dementium-II-CN-v1.0.exe。
- 确认安装器自动检测到的 Steam 游戏路径。如果没有检测到，可以手动选择游戏目录中的 rom.zar 文件。
- 点击安装，完成后从 Steam 正常启动游戏即可。
安装期间请不要删除游戏目录中的 cn-backup 文件夹。
如果需要取消汉化，只需退出游戏，重新运行同一个安装器，选择恢复原版。安装器会检查并恢复此前备份的游戏资源与程序。完整恢复并校验成功后，备份文件夹会自动清理。整个安装和恢复过程不会修改游戏存档。
- 本补丁仅适用于 Steam 2026 版，AppID 为 5342930。
- 2013 年的《Dementium II HD》不受支持。
- 本次开发与验证使用的参考构建版本为 build 26099941。
- 不保证兼容所有未来更新以及第三方 MOD。
- 游戏更新后，如果安装器提示文件不兼容，请勿强行替换。
- 安装或恢复出现异常时，请保留安装日志及 cn-backup 目录，方便排查
GitHub
Google Drive
百度网盘 提取码:blfy
夸克网盘 提取码：rVMH
SHA-256：
6986bf2e92f58917379dfd5fa3bdb84c2ba6e5633d96859065c171f95048e971
本补丁完全免费，不包含游戏本体。
项目提供结构化译文、资源处理工具、补丁构建脚本及相关技术文档，有兴趣的玩家也可以前往 GitHub 查看。
目前游戏的中文文本、字体及相关资源已经完成处理，汉化功能也已经过通关验证，不过不排除仍然存在一些比较隐蔽的文本问题。
如果游玩时遇到以下情况，欢迎反馈：
- 个别英文文本没有汉化
- 中文错别字或翻译不准确
- 字体缺字、乱码、重叠或被截断
- 谜题线索与实际操作不符
- 图片中文字显示异常
- 汉化安装或恢复失败
- 其他因汉化引起的游戏异常
问题反馈地址：
GitHub Issues
哔哩哔哩
提交反馈时，最好附上问题出现的章节、具体位置和游戏截图，以便定位。
本项目是非官方简体中文汉化补丁，无法保证兼容所有未来更新的游戏版本以及第三方 MOD。
鸣谢
感谢以下开发者、项目与社区为本次汉化提供的基础和参考：
- Renegade Kid：开发了《Dementium》系列游戏。
- Atooi：让《Dementium II》重新登陆现代 PC 平台。
- 缝合像素字体：为游戏内普通中文文本提供像素字体支持。
- 寒蝉点阵体：为游戏中的中文章节标题提供字体支持。
- Python 及相关开源项目：为资源处理、图像重建和自动化测试提供技术支持。
- Material Design in XAML Toolkit：为汉化安装器提供界面组件支持。
最后，感谢所有关注经典游戏汉化、下载补丁和反馈问题的玩家。
| 
发表于 
变色卡
千斤顶