Baldr Sky 中文补全补丁（日文残留修复）

241132 · 发表于昨天 21:57 · 广东

本文为其乐用户(UID:241132) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可

https://store.steampowered.com/app/741140/Baldr_Sky/

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码

修复前：

修复后：

问题来源
--------
Steam 版汉化只翻译了主要剧情与界面，部分从资源表读取的字符串仍是
原始 Shift-JIS（CP932）日文。游戏引擎不做编码转换，直接把这些字节
当 GBK 码位交给渲染器，于是日文变成乱码。

本次修复覆盖两处：
  1. 右上角 BGM 曲名（含战斗中切换曲目时显示的曲名）
  2. 练习模式 SELECT MAP 的地图名称列表

文件说明
--------
  Update.pac 26585783 字节 BGM 曲名汉化 + 标点修正（放入游戏根目录）
  Dat.pac       834546 字节练习模式地图名汉化（放入游戏根目录）

安装方法
--------
1. 先备份游戏目录下原来的 Update.pac 和 Dat.pac
2. 把本文件夹里的两个 pac 复制到游戏根目录，覆盖同名文件
3. 启动游戏即可，不需要任何额外工具或 DLL

卸载方法
--------
把备份的两个 pac 还原回去即可，不留任何痕迹。

原版游戏启动说明
----------------
原版游戏的 exe 需要同时满足两个条件才能正常运行：

  * 开启 Windows 7 及以前系统的兼容模式
  * 以管理员权限运行

如果去掉这两个限制，win10及以上系统会打不开游戏。要做改动就是破解游戏，
有点多此一举，所以不做改动。使用本补丁不会影响这两个要求，照常设置即可。

关于开场动画（OP）
------------------
Steam版基于 Dive2 的程序。因为是 Dive2 的 exe，所以进入游戏后
默认播放的是 OP2，而不是 OP1。

如果想改成默认播放 OP1，可以在 Movie 文件夹里这样调整：

  1. 把 Opening.mpg（OP1）改名为 Opening2.mpg
  2. 把原来真正的 OP2 文件移到别的文件夹里存档

这样游戏就会把 OP1 当作「OP2」来播放。

另外，游戏进行到后期会解锁一个「优先播放 OP1」的功能，用它也能
达到同样效果。但那个功能改起来比较麻烦，所以这里不做处理，交由
玩家自行选择。

下载地址：
链接: https://pan.baidu.com/s/12be0xfRP-JkVOZj7zMqyMw?pwd=tjce 提取码: tjce

最后的碎碎念：
本补丁由大肥鱼制作，我只负责监工和校对，以及喂大肥鱼吃token。

说起来，你戏画当年还有重置baldr sky的计划呢，就叫Baldr sky Fulldive。应该是原生16：9的游戏，结果随着戏画解散这游戏再也没了下文。
等我用大肥鱼研究基于现在的游戏改可行性，结果没有游戏引擎和源代码几乎无法正常修改，戏画噶的真不是时候。

本帖子中包含更多资源

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员