============================================================
INSOMNIA: The Ark 简体中文汉化补丁 v1.2
适用于 Steam 版 Insomnia The Ark（AppID 783170）
【这是什么】

本补丁把《失眠：方舟》(INSOMNIA: The Ark) 的全部游戏文本翻译为简体中文，
包括：界面 / 菜单 / HUD、物品与装备、技能与属性、任务与日志、
全部剧情对话、书籍与文档、人物与地点名称。

· 以俄文原版为翻译底本（英文版是二手翻译），译文更贴近原意。
· 专有名词（人名、地名、阵营、组织、独特物品）按俄文原版读音统一译名，
全文保持一致，不会出现同一个人名几种叫法。
· 界面 / 菜单 / 属性 / 物品等高频词逐条人工校对过，不是直接机翻。
· 标点与排版按中文习惯处理（…… 与 —— 破折号、全角标点、不留多余空格）。
· 游戏内容翻译覆盖率 98% 以上（未译的都是内部代号，如刷新点名称、
关卡编号，不会显示给玩家）。

· v1.2 更新：
- 补上了引擎自带字体（Roboto 等共 25 个字体全部替换）。
上一版只换了游戏自己的字体，所以加载提示、系统对话框
仍然显示“豆腐块”——这个问题现在彻底解决。
- 修掉了少数几个永远无法显示的字符（⋯ ©）。
- 翻译改为俄文底本，并统一了旁白里的人名译名。
- 统一了关键术语的译名（联合者 / 隔都人 / 莫拉赫 / 秩序院 /
克里克 / 技官 / 物主 等），同一名词全文只有一种叫法；
并修正了属格倒装（如“士兵秩序院”→“秩序院士兵”）。
- 修好了对话旁白前会露出 <cur> / </> 这类标记的问题
（富文本标记位置按原文重新锚定，全文 0 处会露出标记）。
- 还原了诗歌、教程、诊断报告、手记的换行与分段
（机翻会把串内换行整个吃掉，让诗歌挤成一大段）。
- 全库终校：修正引号/括号不配对、残留半角引号、错字与病句，
共约 1400 处标点规范化。
- 放大了屏幕底部旁白/序章字幕的字号（原版小到几乎看不清，
已放大到约 2 倍，中文可正常阅读）。
· v1.1 更新：替换游戏自带英文字体，把中文字形并了进去，
西文字体外观保持不变（像素级一致）。

【安装方法】

方法一（推荐）：
1. 把本文件夹解压到任意位置（路径不要有奇怪符号）。
2. 双击运行 安装汉化.bat
3. 程序会自动查找游戏目录并安装。若提示找不到，手动粘贴游戏目录即可。
4. 进入游戏，把语言设置为 English 或 Русский——游戏内文字均为简体中文。

方法二（手动）：
1. 打开游戏目录，例如：
D:\Steam\steamapps\common\Insomnia The Ark\Insomnia_v2\Content\Paks
2. 把本文件夹里的 InsomniaCN_P.pak 复制进去，
并改名为 zzz_InsomniaCN_P.pak
3. 完成。

【卸载方法】

双击运行 卸载汉化.bat 即可。
手动方式：删除游戏 Paks 目录下的 zzz_InsomniaCN_P.pak 文件。

【常见问题】

Q: 进游戏还是英文？
A: 确认补丁文件在 Insomnia_v2\Content\Paks\ 目录下，
且文件名为 zzz_InsomniaCN_P.pak。

Q: 菜单显示成一排方框（豆腐块）？
A: 说明 pak 不是完整的 v1.2 版本。请确认文件大小约 16 MB
（v1.0 只有 2 MB 不含字体；v1.1 约 8.6 MB 缺引擎字体）。

Q: 需要重新下载游戏文件吗？
A: 不需要。本补丁是“外挂 pak”，不修改游戏本体，
卸载后游戏完全恢复原版，Steam 校验文件也不会报错。

Q: 会影响成就或联机吗？
A: 本补丁只替换文本与字体资源，不影响游戏逻辑、存档与成就。
本作为单人游戏。

Q: 有文字没翻译到？
A: 极少数动态拼接的文本可能仍是英文，属于正常现象。

【说明】

· 本补丁为玩家自制的非商业性本地化补丁，仅供学习交流，
请勿用于任何商业用途。
· 补丁内嵌的中文字形取自引擎自带的 DroidSansFallback（Apache-2.0 许可）。
· 请在拥有游戏正版的前提下使用。
· 游戏版权归其开发商与发行商所有。

============================================================