《游戏王：混沌力量-海马的复仇》《游戏王：混沌力量-游戏的命运》繁体中文汉化补丁

378407 · 发表于 1 小时前 · 江苏

本帖最后由 378407 于 2026-10-13 02:32 编辑

试着用大肥鱼把很老的游戏《游戏王：混沌力量-海马的复仇》《游戏王：混沌力量-游戏的命运》两作汉化了一下，花了一天的时间，425M的token，虽然技术原因只完成了繁中汉化，但还是发在论坛上分享一下。城之内篇、海马篇、游戏篇的卡片是共用的，虽然城之内篇的卡全一点，但是另外两作可以对战社长和游戏也挺有意思的。
汉化说明：
游戏篇（Yugi the Destiny）/ 海马篇（Kaiba the Revenge）
· 卡牌名称 1114 张 —— 全部中文
· 卡牌描述 1109 条 —— 全部中文
· 界面 / 对话文本  525~526 条 —— 全部中文（100%）

涵盖出牌提示、召唤询问、连锁确认、战斗宣告、赛程表、族名属性、
星期月份、菜单项、卡组教学、限制卡规则、组合技详解等全部文本。

▎城之内篇（Joey the Passion）
本身已有完整中文卡牌数据，我就没动。

▎关于「繁体字」的说明
老游戏逆向起来比较困难，大肥鱼绕了很多弯子，本系列游戏的文字采用 Shift-JIS 编码，字体只支持日文汉字表。
简体字在这个字符集里大量缺失（实测 1110 条描述只有 2% 能完整编码），
繁体字则有 89% 可直接使用，再补齐日文新字体变体后可达 95%，还有一些汉字没有对应的日文汉字，比如陷阱在游戏中只能用罠或者陷陷表示，卡组替换成了牌组等。
所以只能做繁体了，但是我感觉游戏王玩家应该简繁随便互换（不是）
▎未汉化的部分
· 卡图内的英文（属于图片资源，改数据无法汉化）
· 牌组编辑界面的按钮图片（EXPORT / IMPORT / BACK）

──────────────────────────────────────────────────────────────
【重要提示：输入法兼容性】
──────────────────────────────────────────────────────────────
  本系列游戏与部分新版中文输入法不兼容。
  若启动游戏后一直黑屏无反应，请在启动前把输入法切换到「英文」，
  然后重新启动：
  游戏启动稳定后即可切回中文输入法，不影响游玩。
  若仍黑屏，可尝试关闭输入法软件（搜狗、QQ输入法等）后再启动。
──────────────────────────────────────────────────────────────
【下载】
──────────────────────────────────────────────────────────────

通过网盘分享的文件：Yu-Gi-Oh! Power of Chaos
链接: https://pan.baidu.com/s/1tdPGn52mT6kMIB0Z5ayCLw?pwd=1234 提取码: 1234
  放了可以直接玩的整合包和汉化补丁，如果你正在玩的话可以直接打补丁，不然会丢失存档
  压缩包内都附有详细使用说明（含备份与还原方法）。

【音频修改】

  1. 打游戏的时候我感觉城之内的小嘴一直说个不停，严重影响出牌节奏，让大肥鱼做了个补丁把所有语音截短了，这样打起来更顺畅一点。如果不需要的话只下载汉化补丁就行。

  · 感谢【城之内篇汉化组】之前的工作，能让我小时候玩上pc版的游戏王，谢谢各位大佬
  · 本次逆向与汉化的全部技术工作，从零开始摸清一个二十年前闭源引擎的数据结构，中间踩了无数的坑，（容器格式破解、LZSS 压缩算法分析、编码方案设计、批量翻译、工具链编写）都是大肥鱼一个鱼独立完成的。
一共花了18块，谢谢大肥鱼，谢谢梁圣。

> 技术说明（若要汉化简体版的话可能有帮助）

──────────────────────────────────────────────────────────────
【技术说明（如果你想汉化简体版的话可能有所帮助）】
──────────────────────────────────────────────────────────────

  数据容器：KCEJYUGI 归档格式
· 魔数 8 字节 + uint32 条目数 + N × 0x10C 字节条目表
· 条目 = 256 字节文件名（每字节循环左移 4 位加密）
         + uint32 偏移 + uint32 原始大小 + uint32 压缩大小

  压缩算法：yaneurao Game SDK 的 CLZSS（Okumura LZSS 变体）
· 4096 字节环形缓冲，写指针从 4078 开始，F = 18
· 标志位含义与常见 LZSS 相反：1 = 字面量，0 = 匹配
· 偏移是环形缓冲的绝对位置（12 位），不是相对距离

  文字编码：Shift-JIS
· 卡牌数据与界面文本均为此编码
· 汉化流程：中文(GBK) → 繁体 → cp932 字节
· 「阱」「擊」等字不在 cp932，需替换为日文新字体「罠」「撃」

  音频处理：
· Voice.dat 同样是未压缩的 KCEJYUGI 容器
· 语音裁短：截断 WAV 数据并对齐采样帧，修正 RIFF/data 长度
· BGM 减速：重采样（数据变长、采样率不变），音调同步降低

  数据结构必须与原版尺寸完全一致，否则游戏会静默退出（无任何提示）。
  这是踩过的最大坑。

点击隐藏

本帖子中包含更多资源

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员