其乐 Keylol >> 社区 › 平台周边 › 华语汉化› [汉化补丁]
宽版显示
收藏主题
复制链接
回复
3
查看
151
收藏
10
返回列表 发新帖
187532

0

赠楼

0%

赠楼率

4035

蒸汽

33

主题

1872

帖子

5644

积分
发表于 1 小时前 · 中国台湾 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 已删除用户 于 2026-10-9 02:10 编辑


Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码


《戰場女武神》（Valkyria Chronicles）撲家漢化終極補完版

一、緣起
戰場女武神於2014年由撲家漢化組製作了漢化補丁，然而漢化補丁版本停留在v0.99之後就沒有下文了，留下不少缺陷尚未解決，至今為止也沒有看到其他人接手完善漢化。
啊對了我自己在2016年曾經嘗試修正漢化，但當時我因為毫無編程技術因此只能修改一小部分的文字貼圖內容，其餘內容只能放著不管。
最近由於AI工具進步，總算有辦法補完漢化內容了！

本次使用Claude VS Code進行漢化修正作業，新添加的中文翻譯內容一部分沿用撲家漢化組PS3版翻譯，一部分則參考PS4官方繁中版翻譯。

如果在使用此終極版漢化補丁後有發現任何遺漏之處，也歡迎各位告知反饋！

二、修正項目


【文字與翻譯】
．遊戲開頭主選單的最後一個選項原本仍是英文「EXIT」，現已翻譯為中文
．存檔／讀檔畫面原本是英文或亂碼，現已中文化（介面標籤、章節名、關卡名、存檔訊息），並分繁體、簡體系統兩版
．人名中間的分隔符原本顯示成「１」，現已修正
．部分訊息原本顯示「(null)」，現已補回正確文字
．DLC 追加斷章「射擊！與賽爾貝莉亞並肩作戰」戰績報告的字幕原本是英文，現已中文化
．終章—「脫出」劇情動畫影片之後出現的第7小隊名單列表，由於漢化組失誤導致名單上的人物一律顯示陣亡狀態，現已修正


【中文過場影片】
．有7部過場影片畫面上出現嵌死的英文字幕，只能用修圖方式硬改，現已擦除並換成中文字幕

【介面貼圖】
．教學視窗上方的範例圖原本有英文，現已中文化，按鍵圖示仍會依鍵盤／手把自動切換
．書本人物檔案、研究開發所、作戰指令室、訓練場、單位詳細資料、射擊資訊表等畫面殘留的英文標籤，現已中文化
．DLC 追加斷章「射擊！與賽爾貝莉亞並肩作戰」選單的開啟／關閉原本是英文，現已中文化
．多張介面貼圖原本顏色泛白、黑底透光，現已修復
．戰鬥資訊框的「人」字原本與數字重疊，現已移除
．戰鬥畫面的 HP／BODY／TREADS 標籤原本陰影錯位、字被切到，現已恢復清晰
．設定畫面說明框底色不均、游標半透明，現已修正

【按鍵圖示】
．教學提示與各介面原本強制顯示 PS 手把圖示，現已改為顯示鍵盤或Xbox手把按鍵，並且允許透過啟動器來自由更改鍵位

【啟動器】（Launcher.exe）
．輸入設備名稱、控制器頁碼原本是英文，現已中文化
．按鍵項目名稱結尾與實際圖示不符的括號說明已移除

【額外可選內容】
．新增「PS 按鍵圖示」選用包，可把Xbox手把按鍵圖示替換成PlayStation按鍵圖示，同時允許透過啟動器來自由更改鍵位

三、載點
＊由於中文過場影片容量太大，因此會和漢化補丁分開下載
＊想要幫忙分流到其他網盤的話請自便

百度  提取碼：xjrz
MEGA
MediaFire

四、安裝方法
1.下載時先選擇你想要的手把按鍵圖示，原版是Xbox圖示，想要Xbox手把圖示就選那個下載資料夾，想要PS圖示就選擇那個下載資料夾。

2.為了避免遊戲存檔介面出現亂碼，所以漢化補丁才會分成繁中、簡中兩種（漢化內容除了存檔介面之外都是簡中），請按照你的Windows系統是繁中或簡中來下載專用漢化補丁。

3.下載好繁中或簡中系統的漢化補丁後解壓縮，覆蓋到遊戲安裝目錄
（...\SteamLibrary\steamapps\common\Valkyria Chronicles）

4.下載「中文過場影片」，由於影片檔案過大所以我分成3份，全部解壓縮後會得到7部影片檔案
EV0002.SFD
EV0004.SFD
EV0203.SFD
EV0502.SFD
EV0801.SFD
EV1901.SFD
STAFFROLL.SFD

覆蓋到遊戲安裝目錄的movie資料夾
（...\SteamLibrary\steamapps\common\Valkyria Chronicles\movie）

5.如果你是下載「PS按鍵圖示」版本的漢化補丁，首次開啟遊戲時請先執行【啟動器】（Launcher.exe）來進入遊戲，這樣一來PS圖示才會被紀錄到遊戲中。


五、關於遊戲成就的補充說明
這款遊戲的成就顯示機制比較奇特，當你達到成就條件的當下並不會跳出成就已達成的提示。
你必須從書本模式進入「訓練開發」→「作戰指令室」，才會瞬間跳出成就達成的提示。
以前大家可能以為只要修改Valkyria.exe就會導致成就系統失效，不過事實並非如此，我自己在修改Valkyria.exe之後開遊戲測試發現仍然可以獲得成就。

六、遊戲截圖















Valkyria Chronicles™

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册

×
回复

使用道具 举报

浏览本版块需要：
1. 初阶会员或更高等级；
2. （点击此处）绑定Steam账号
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

欢迎发帖参与讨论 o(*≧▽≦)ツ，请注意
1. 寻求帮助或答案的帖子请发到问题互助版块，悬赏有助于问题解决的速度。发错可能失去在该板块发布主题的权限（了解更多）
2. 表达观点可以，也请务必注意语气和用词，以免影响他人浏览，特别是针对其他会员的内容。如觉得违规可使用举报功能 交由管理人员处理，请勿引用对方的内容。
3. 开箱晒物，交易中心，游戏互鉴和福利放送版块请注意额外的置顶版规。
4. 除了提问帖和交易帖以外，不确认发在哪个版块的帖子可以先发在谈天说地。
　　作为民间站点，自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经二十余载风雨，如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 ·
微信公众号
· 微博 · Bilibili频道 · Steam 群组 · 贴吧 · QQ群 
Keylol 其乐 ©2004-2026 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Balestier, Powered by Discuz!
推荐使用 Chrome 或 Microsoft Edge 来浏览本站
广告投放|手机版|广州数趣信息科技有限公司 版权所有|其乐 Keylol ( 粤ICP备17068105号 )
GMT+8, 2026-10-9 03:52
快速回复 返回顶部 返回列表