如果你看过83版经典黑帮电影《疤面煞星》，大概率听说过这款衍生游戏《疤面煞星：掌握世界》。 2006年发售，改写电影结局，托尼在豪宅血战后活了下来，从零重建属于自己的黑帮帝国。开放世界、街头火拼，充满80年代迈阿密的黑帮氛围感，一直被很多老玩家奉为冷门宝藏游戏作品。

但这么多年，国内玩家几乎只能啃英文生肉游玩。不是没人想做汉化，而是这款游戏的汉化难度高到离谱，多年来一直没有可用完整中文补丁，曾被很多玩家称为永远不可能有汉化的游戏。

它使用非常冷门的 Pure3D引擎，资源全部封装在专用的 .rcf 打包文件内，没有官方多语言接口，底层原生完全没有对中文的支持。不能用常规的汉化工具直接修改，不能简单替换文本，稍有字节出错，游戏直接崩溃闪退。

在技术实现上踩了无数大坑：

• 特殊资源包格式：游戏资源全部封装在RCF Cement库中。不能直接硬修改原包，硬改极易校验失败直接无法启动。只能逆向解析引擎加载逻辑，采用外挂loose散装文件方案，不改动原始游戏文件，实现可逆汉化。光是解析文件目录、文本库TextBible、海量字幕容器p3d，就要手写全套解析、导出、重建工具，网上几乎没有现成资料可以参考。

• 字体是最大拦路虎：原版字体只有拉丁字符，完全没有汉字。引擎的字体纹理存在2048×2048硬上限，放不下完整几万汉字大字体库。不能直接丢一个ttf进去就完事，必须扫描全部游戏译文，统计实际用到的全部汉字，动态生成按需字表，再把中文、英文符号排版到单张纹理里，一旦有字遗漏就会出现方块乱码。反复测试多款字体，才敲定最终使用的阿里巴巴普惠体。

  
  

• 文本体量巨大且分散杂乱：除菜单、HUD、任务文本库之外，街头NPC随机喊话字幕数量接近三万条（变态至极），分散在两百多个独立语音资源包内。大量混杂西班牙语、牙买加俚语、街头脏话（各种粗口，我把翻译爽了），很多短句之前被直接保留外文。不仅要翻译剧情，还要逐条处理海量路人对话，统一口语风格，匹配黑帮游戏的语气。

• 没有自动换行机制：引擎不会自动处理中文换行。中文句子长度和英文完全不一样，长句直接会跑出屏幕外（困扰了我非常长的时间）。需要单独写换行算法，在标点处自动插入换行标记，保证界面、字幕不会溢出画面。还要处理大量变量、按键标记，一旦破坏控制符号，界面就会错乱失效。

• 大量细节校对与bug修复：翻译过程里出现很多容易混淆的词条，例如洗钱界面rate容易误翻译成武器“射速”，实际含义是“手续费”；区分开游戏存档槽位和按键配置档案两类名词；逐行校对人名、专有名词；处理弹窗、存档提示、菜单署名等零碎文本。每一次修改之后，都要二进制往校验，保证修改后的文件结构和原版完全兼容，避免游戏出错。

  
  

整个过程没有现成工具链，大部分工作靠我自己手搓逆向、手写脚本、反复实机测试。无数次打包、进游戏、截图核对、回退重改。既要搞定逆向技术，又要兼顾翻译润色，还要兼容重制高清模组（这里非常感谢N网的mod制作者Xaeroneo与巴西模组制作者NEONIX MODDING TEAM）。

现在这份简体中文汉化补丁终于完成。

✅ 全部UI菜单、HUD提示、主线任务剧情完整汉化

✅ 全部过场字幕、接近三万条街头NPC对话（包含西语俚语脏话全部翻译完成）

✅ 适配高清重制Remastered模组，字体使用阿里巴巴普惠体

✅ 修正翻译错误，统一专有名词，优化中文换行显示，解决方块缺字

⚠注意事项⚠

①本汉化全程我个人进行汉化，已经过仔细核验校对，但也难免会出现汉化不好的地方，请谅解。

②本汉化是初版也是最终版，个人不会再对本汉化补丁进行更新维护，请勿进行汉化反馈，我个人不会进行回复。

汉化补丁体积大是因为包含了Scarface Remastered Project模组。

链接: https://pan.baidu.com/s/11mV7ct9CzWEZS2LSV2-1XA

提取码: i143

暂不提供其他网盘下载渠道。

⚠游戏序章通过后可能出现无限加载情况。如遇该情况请下载网盘内的存档文件复制粘贴到游戏根目录，进游戏加载存档即可⚠

本《疤面煞星：掌握世界》中文汉化补丁为玩家个人非盈利爱好作品，仅用于学习、交流与个人游戏体验使用，无任何商业用途，不售卖、不牟利、不收取任何费用。

• 本汉化仅对游戏文本进行翻译与资源技术处理，游戏本体版权归原游戏开发商、发行商所有。

• 补丁基于逆向解析制作，尽管经过多轮测试，但无法保证在所有电脑环境下 100% 无 BUG。使用本补丁所产生的存档损坏、程序报错等各类问题，制作者不承担任何责任，建议使用前自行备份游戏存档以及原游戏文件。

• 请勿对本汉化补丁进行二次打包发布。

  请勿将本汉化补丁上传至moddb，nexusmods，github等国外平台。如需转载分享，请保留完整原文件与本声明，注明原作者「是阿困呀」。

• 游戏原作包含暴力、粗口等内容，汉化仅忠实还原原作文本含义，不代表汉化者价值观。请根据自身年龄接受程度酌情游玩。

• 如果版权方提出相关要求，将会第一时间下架本汉化补丁，停止全部相关分发。

•